Volume 1 - Capítulo 53

Quem escreveu essa balada? A qual montanha Chunshan se referia?

Pico Qing Jing?

Montanha Cang Qiong?

A seita da Montanha Cang Qiong pode exterminar sua família inteira, ok?!

Por que a fofoca se espalhou por toda parte, incluindo o território fronteiriço, a ponto de até mesmo as músicas de amor românticas nas ruas usá-las como material? Era como se ele e Luo Binghe tivessem sido pegos fazendo sexo na frente de todo mundo no mundo inteiro!

Zhuzhi-Lang caiu na gargalhada. Virou-se e disse: “O Mestre Shen... está muito interessado... nessa balada?”

Shen Qingqiu olhou para ele friamente. Zhuzhi-Lang apressadamente ajustou sua expressão, mas ainda era difícil para ele se conter. “É... é melhor que meu humilde eu me retire por um momento...”

No entanto, ele estava prestes a se levantar quando seu corpo parou subitamente, e ele ficou rígido em seu banco.

Shen Qingqiu lançou um olhar para sua expressão antes de rir um pouco. Ele perguntou: “O quê? Seu corpo finalmente se sente mal?”

Ele se levantou e sacudiu suas roupas. As cobras verdes que estavam deitadas em seu colo caíram no chão com um estalo, rolando e revelando suas barrigas amarelas. As mulheres no salão começaram a gritar de medo, e a mulher que tocava o pipa imediatamente o jogou no chão.

Zhuzhi-Lang colocou uma mão na testa e levantou-se usando o apoio da mesa, cambaleando. Ele olhou para Shen Qingqiu e levantou sua mão direita, agarrando um punhado de pequenas cobras que escorregaram de sua manga, mas todas elas apenas se enrolaram em seus dedos, sem força para atacar. Zhuzhi-Lang sacudiu a cabeça e disse fracamente: “...realgar.”

De alguma forma, todo o prédio extravagante havia sido embebido há muito tempo no aroma de vinho de realgar.

(N.T.: Vinho de realgar é vinho misturado com realgar em pó, um mineral sulfeto de arsênio amarelo-alaranjado que se supõe ser eficaz contra doenças, cobras e espíritos malignos.)

Shen Qingqiu elogiou: “Vinho de realgar de primeira qualidade. Além disso, posso mencionar que tudo foi comprado com seu dinheiro.”

Nada era de graça. Procurar mulheres era falso, procurar assistentes era real. As assistentes não precisavam necessariamente saber voar ou cavar no chão; com um sussurro em seus ouvidos, as meninas do prédio pegaram o dinheiro e secretamente compraram todo o vinho de realgar na cidade. Elas cercaram o Pavilhão Vermelho Quente e abanaram o vinho enquanto o ferviam por uma noite inteira. Se Zhuzhi-Lang não desmaiasse com a fragrância, ele não faria parte da Raça Serpentes. Não era que Zhuzhi-Lang não estivesse de guarda; era apenas que ele estava de guarda contra Shen Qingqiu contatando outros cultivadores, não as meninas do prédio. No final, ele havia sido descuidado.

Zhuzhi-Lang levantou a cabeça. O branco de seus olhos já havia ficado dourado, e suas pupilas estavam se alongando e se afiando a uma velocidade visível a olho nu. Seu rosto também estava começando a mudar de forma. Shen Qingqiu rapidamente abriu a porta e perguntou às donzelas apertadas perto da porta: “Vocês vão ou não?”

As meninas imediatamente se espalharam para sair, a mulher tocando o pipa no final. Shen Qingqiu habilmente enfiou uma sacola de moedas no bolso dela; poderia ser considerado uma compensação por seu pipa. Ele fechou a porta com um movimento de sua mão, e quando olhou novamente, uma enorme cobra verde-jade, cuja largura era tão grande que três pessoas não conseguiriam circulá-la com os braços, agora estava enrolada onde Zhuzhi-Lang estava parado. A cabeça dessa enorme cobra era enorme e triangular, seus olhos amarelo-bronze, suas pupilas uma linha extremamente fina. Parecia estar tonta, como se seu pescoço fino não conseguisse suportar sua cabeça pesada, que caía de vez em quando.

O efeito do vinho de realgar estava além das expectativas. Ele realmente fez Zhuzhi-Lang revelar sua forma original, o que fez a cabeça de Shen Qingqiu doer um pouco. Ele pegou um leque dobrável por perto que alguém havia deixado antes de abri-lo e abaná-lo. A enorme cobra esgueirou-se em sua direção e enrolou duas voltas em torno dele, como se quisesse prendê-lo no lugar. Shen Qingqiu saltou facilmente.

A cobra rolou e se torceu antes de sair do prédio, como se estivesse bêbada. Ela caiu no meio da rua, fazendo os transeuntes gritarem e fugirem em todas as direções. Shen Qingqiu também a seguiu e saltou do prédio, gritando: “Não adianta você sair também. Esta cidade inteira está cheia do cheiro de vinho de realgar!”

Um sibilo agudo saiu da boca da enorme cobra, e ela sacudiu a cabeça e bateu o rabo na rua. Shen Qingqiu decidiu afastá-la de lugares com muitas pessoas, e ele rapidamente saltou levemente sobre sua cabeça. Desde que a cobra fosse na direção errada ou estivesse prestes a se chocar contra pedestres ou casas, Shen Qingqiu enfiaria o leque no lado de sua cabeça. As escamas da cobra eram como uma armadura, criando um enorme barulho estrondoso enquanto ela rastejava pelo chão. Shen Qingqiu frequentemente tinha que derramar grandes quantidades de energia espiritual no leque para fazê-la mudar de direção, e assim ele forçosamente dirigiu a cobra para fora da cidade.

Depois que as meninas do prédio receberam o dinheiro, elas se esforçaram. Ele não sabia quanto vinho de realgar elas ferviam, mas o cheiro foi espalhado pelo vento. Com grande dificuldade, chegaram ao pé de uma montanha, e o cheiro ainda flutuava constantemente de cima. A enorme cobra estava sobrecarregada com o desconforto do cheiro, e também havia sido cutucada e esfaqueada por Shen Qingqiu o caminho inteiro até aqui. Estava extremamente exausta, e não conseguia rastejar mais.

Shen Qingqiu viu que já estavam longe da cidade, e finalmente saltou. A enorme cobra estava fraca e impotente, sua cabeça caída enquanto se enroscava na trilha da montanha várias vezes. Shen Qingqiu disse: “Embora eu esteja muito interessado em preencher buracos na trama, não estou interessado em imigrar para o Reino Demoníaco. Além disso, estou sob muita pressão agora. Como você também não consegue remover o sangue do demônio antigo, não há necessidade de retribuir a dívida de gratidão. Xizhi-Lang, ¹ adeus!”

Ele temia que, depois que o aroma do vinho desaparecesse, Zhuzhi-Lang retornasse à sua forma original e soltasse outra pilha de cobras para irritá-lo, então ele fugiu muito rapidamente. Na próxima cidade um pouco maior, ele encontrou uma loja de departamento muito confiável e alugou uma espada voadora.

Não, você não leu errado. Ele realmente alugou. Assim como alugar um carro, espadas voadoras também podiam ser alugadas. Além disso, o preço era extremamente justo e econômico!

No final, ele ainda usou o dinheiro de Zhuzhi-Lang. Shen Qingqiu juntou as palmas das mãos e agradeceu seu querido amigo antes de partir em alta velocidade na espada voadora em direção à Montanha Cang Qiong.

Cerca de meio dia depois, doze picos de montanha verde-esmeralda de alturas variadas apareceram do mar de nuvens e névoa, subindo e descendo ao longo da cordilheira.

Havia passado muito tempo. Montanha Cang Qiong.

Shen Qingqiu silenciosamente riscou a palavra ‘Chunshan’ que acabara de aparecer em sua mente.

Havia uma formação de defesa aérea montada fora da seita da Montanha Cang Qiong, e espadas voadoras que não eram da seita não podiam entrar sem aviso prévio. Se alguém entrasse sem permissão, seria derrubado do curso, então Shen Qingqiu parou no sopé da montanha e devolveu a espada voadora. Ao longo do caminho, ele trocou de roupa e encontrou um chapéu de bambu para usar.

Frequentemente havia cultivadores passando pela pequena cidade no sopé da montanha, mas hoje ele não viu muitos. Shen Qingqiu estava apenas pensando que era um pouco estranho quando alguém perguntou: “Este Mestre Imortal, você... quer ir até a seita da Montanha Cang Qiong?”

Shen Qingqiu acenou com a cabeça. A pessoa falou novamente. “Provavelmente não é muito bom ir agora, certo?”

O coração de Shen Qingqiu se apertou, e ele perguntou: “Por que não é muito bom?”

A pessoa trocou olhares com os outros ao seu redor. “Você não sabe? Esta montanha já está cercada há dois dias.”

Depois de passar pelo portão da seita e subir as escadas da montanha, Shen Qingqiu inesperadamente não viu um único discípulo guardando o Pico. A sensação sinistra na mente de Shen Qingqiu ficou cada vez mais forte, e ele saltou várias escadas de uma vez, correndo montanha acima. Quanto mais alto ele subia, mais claramente ele podia ver que grande parte do céu ao redor do Pico Qiong Ding estava coberto por uma fumaça espessa e turbulenta, misturada com flashes de raios e o som de trovões.

No topo do Pico Qiong Ding, tudo era uma bagunça. O fogo queimou a floresta, e o gelo estava espalhado pelo chão, as bordas do telhado desabaram e foram destruídas; parecia que várias batalhas ferozes haviam ocorrido aqui. Fora do Salão Qiong Ding, as duas facções estavam claramente enfrentando uma à outra. De um lado, havia cultivadores do Reino Humano, alguns de pé e outros deitados, enquanto Mu Qingfang se agitava entre eles. Do outro lado, havia soldados da raça demoníaca, vestidos com armaduras pretas, escuras e intimidantes. Embora parecesse que eles haviam cessado o fogo temporariamente, contanto que a espada de alguém saísse da bainha em uma polegada, sem dúvida reacenderia a faísca no ar.

Parecia que Luo Binghe já sentia que não valia a pena esconder sua identidade. Shen Qingqiu não ficou surpreso. O Luo Binghe original havia exposto sua própria linhagem por volta da mesma época. Sua influência como o líder da raça demoníaca já estava consolidada, e ele também havia lavado a cérebro o Palácio Huan Hua de dentro para fora, então era dócil e obediente sob seu controle. Com uma base sólida, naturalmente ele não precisaria continuar escondendo sua identidade. A única coisa era que o resumo geral da cena em que ele se revelou era diferente, só isso.

Embora os discípulos do Pico todos tivessem que usar uniformes, também havia muitos cultivadores famosos que não estavam sujeitos a essa restrição. A roupa inadequada de Shen Qingqiu não atraiu muita atenção, e ele se espremeu para a frente do salão, espiando para dentro.

Yue Qingyuan sentou-se de olhos fechados, Liu Qingge atrás dele com a mão nas costas de Yue Qingyuan. A energia espiritual flutuando ao redor de seus corpos parecia estar um tanto instável; provavelmente, a situação de ambos não era muito boa. Quando ele olhou para seu Mestre-irmão sênior e seu infeliz Mestre-irmão júnior e viu como parecia que eles haviam chegado a esse ponto apenas porque ele os havia prejudicado, Shen Qingqiu sentiu um aperto de culpa. Ele virou a cabeça mais uma vez, e sua respiração parou.

Luo Binghe estava parado sombriamente do outro lado do salão.

Ele usava todo preto, que contrastava com sua pele, fazendo-a parecer tão pálida que brilhava. Seus olhos eram extremamente negros, mas também extremamente brilhantes. Sua expressão era fria, e a aura ao seu redor fazia as pessoas se sentirem ansiosas e desconfortáveis. Mobei-Jun estava atrás dele, e embora fosse a posição de um vice, ele ainda mantinha a cabeça um pouco mais alta, como uma escultura de gelo arrogante que naturalmente pertencia ali.

Yue Qingyuan abriu os olhos de repente. Qi Qingqi disse apressadamente: “Mestre-irmão sênior, você está... bem?”

Yue Qingyuan sacudiu a cabeça e olhou para Luo Binghe. “No passado, quando a raça demoníaca atacou a seita da Montanha Cang Qiong, Sua Excelência serviu como parte da força de resistência que enfrentou a raça demoníaca de frente. Seu Shizun ainda mais protegeu todo o Pico Qiong Ding com todo o seu ser. Inesperadamente, hoje, você também é quem lidera a raça demoníaca, forçando o Pico Qiong Ding a esse estado.”

Luo Binghe disse indiferentemente: “Se não fosse pela sua seita ter ido longe demais, eu também não queria fazer isso.”

Qi Qingqi caiu na gargalhada de raiva. “Ha, ha! ‘A seita da Montanha Cang Qiong ir longe demais’ é realmente algo que todos deveriam ouvir. Você é um traidor ingrato que traiu seu mestre. Uma coisa é morder a mão que o alimentou, mas você forçou seu próprio Shizun a se autodestruir na sua frente, e depois, você não o deixaria ir mesmo que ele morresse. Quem sabe que coisas secretas e vergonhosas você fez com seu cadáver? Agora você está fazendo uma falsa acusação? Quem está indo longe demais?!”

Luo Binghe agiu como se não pudesse ouvir sua zombaria. Ele disse apaticamente: “Quem é o próximo? Vou remover essa placa gravada.”

Shen Qingqiu se assustou e levantou a cabeça para olhar. A placa gravada a que Luo Binghe se referia era a que estava atualmente no meio do Palácio Qiong Ding, suspensa no alto do ar em uma placa horizontal. As duas palavras nela, ‘Cang Qiong’, foram escritas pessoalmente por um dos fundadores da seita da Montanha Cang Qiong. Era extremamente antiga e incrivelmente significativa, e era equivalente a fazer parte do rosto da Montanha Cang Qiong. Se alguém removesse essa placa, seria a mesma coisa que dar um tapa na cara da Montanha Cang Qiong. Naquela época, quando Sha Hualing impetuosamente liderou um grupo de guerreiros para cercar o Pico Qiong Ding, sua ideia era precisamente remover a placa gravada e levá-la de volta ao Reino Demoníaco para exibir.

Qi Qingqi disse: “Se você vai lutar, então lute. Primeiro você queima uma caverna aqui, depois destrói um portão ali, e agora você quer remover essa placa gravada — qual é o significado disso? Nos torturando em pedaços, sem querer ser direto sobre isso?”

Yue Qingyuan disse: “Irmã-júnior Qi, mantenha a calma.” Ele se levantou. Embora estivessem em desvantagem, sua expressão era extremamente firme, para não arruinar o moral deles. “O corpo imortal do Mestre-irmão júnior Qingqiu já foi colocado dentro do palácio. Ele é alguém do Pico Qing Jing da nossa seita da Montanha Cang Qiong. Depois que ele faleceu, ele inevitavelmente deve ser enterrado no túmulo do Pico Qing Jing com os outros antigos Lordes do Pico, para que ele possa descansar em paz. A menos que Sua Excelência destrua completamente a Montanha Cang Qiong, não importa quanto tempo você perca, o corpo do Mestre-irmão júnior Qingqiu nunca será entregue a você, contanto que alguém da nossa seita ainda tenha um fôlego restante.”

Muitas pessoas na cena cantaram em uníssono: “É exatamente assim!”

Shen Qingqiu só sabia que eles teriam essa atitude. Era precisamente porque a Montanha Cang Qiong definitivamente faria tudo ao seu alcance para proteger seu corpo que Shen Qingqiu teve que voltar.

O canto da boca de Luo Binghe se contraiu, seu sorriso gelado. Ele abaixou a cabeça e disse sem pressa: “Eu não agirei pessoalmente contra a Montanha Cang Qiong. Nem matarei um único membro da seita da Montanha Cang Qiong. Mas o que eu tenho é tempo que posso desperdiçar lentamente.”

Essas duas palavras, ‘desperdiçar lentamente’, atingiram os ouvidos de Shen Qingqiu com clareza. De repente, seu coração inteiro afundou.

Luo Binghe absolutamente não era alguém que lutaria uma batalha de palavras com você tão educadamente. Com a pressão da força incondicional, ele não tinha inclinação para fingir civilidade. Se ele quisesse algo de uma seita em particular, ele usaria o método mais direto e eficaz para fazê-lo: banho de sangue, massacre e depois levá-lo embora. Mas para Luo Binghe realmente perder dois dias inteiros tão pacientemente assim — não parecia que ele estava em um clima despreocupado e despreocupado, mas sim como se estivesse esperando por algo.

Como, esperando que o próprio Shen Qingqiu saísse.

Os punhos de Shen Qingqiu se fecharam.

Luo Binghe: “Vá.”

Mobei-Jun fez um barulho de “oh” e deu um passo à frente antes de dizer de repente: “Eu já fui muitas vezes.”

As pilhas de lascas de gelo explodidas e o chão e as paredes cheios de buracos fora do salão eram todos parte de sua obra-prima. Luo Binghe disse: “Então escolha alguém para lutar em seu nome.”

Mobei-Jun acenou com a cabeça. Ele estendeu a mão atrás de si e pescou uma pessoa trêmula.

Ele levantou essa pessoa como se estivesse carregando um pintinho antes de jogá-lo com um baque no trecho de terra vazio entre os dois lados. Shang Qinghua subiu, aterrorizado. Quando as pessoas da seita da Montanha Cang Qiong o viram, seus olhos pareciam prestes a disparar fogo.

Não eram apenas eles, Shen Qingqiu também estava prestes a vomitar fogo furioso de seus próprios olhos e boca: o enganoso Grande Deus Avião Atirando em Direção ao Céu ah puta que pariu puta que pariu!

Qi Qingqi sacou sua espada de uma vez e gritou: “Traidor!”

Shang Qinghua sorriu apologeticamente. “Irmã-júnior Qi, se você tem algo a dizer, então diga educadamente. Não dance com sua espada. Você é tão bonita, se você apenas agir um pouco mais gentil então...” Qi Qingqi já havia há muito tempo golpeado com sua espada, e ela disse furiosamente: “Quem é sua irmã-júnior?” Shang Qinghua apressadamente a desviou e foi se esconder atrás de Mobei-Jun. Mobei-Jun o chutou impiedosamente de volta. Shang Qinghua disse amargamente: “Eu também não tinha outras escolhas, não seja assim. As outras pessoas vão rir da gente se virem os discípulos lutando uns contra os outros.”

Shen Qingqiu ficou estupefato. Shang Qinghua era realmente ainda mais falto de moral do que ele havia imaginado. Ele ainda conseguia dizer algo assim nesse tipo de momento — isso... era realmente um pouco sem vergonha...

Qi Qingqi amaldiçoou: “Quem é seu colega discípulo? Na Conferência da Aliança Imortal, quando você deixou os demônios entrarem, você pensou nos discípulos da seita da Montanha Cang Qiong que morreram ou ficaram feridos como seus colegas discípulos? Como um traidor que foi reduzido a um lacaio da raça demoníaca, você pensou em nós como seus colegas discípulos? Hoje você luta para subir a montanha com esse rei demônio destruidor de mundos, e você ainda tem a cara de se chamar nosso colega discípulo?!”

Os dois se perseguiram pelo palácio, e foi realmente uma cena caótica. Shen Qingqiu observou de lado, emoções surgindo em sua mente: “Corta ele, corta ele, corta ele... puta que pariu, quase! Qi Qingqi, corta o [BIP] dele! Se esforça!”

Liu Qingge removeu a mão que estava nas costas de Yue Qingyuan, enviando-lhe energia espiritual. Ele havia terminado de se acalmar e se levantou. Cheng Luan tremeu incessantemente em sua bainha, zumbindo e tilintando continuamente. Yang Yixuan cerrou os punhos e disse: “Shizun, você lutou contra aquele demônio por um dia inteiro!”

Liu Qingge abaixou a voz. “Retroceda.”

Luo Binghe lançou um olhar para ele e riu antes de dizer baixinho: “Meu oponente derrotado.”

Ele não falou muito alto, mas sua pronúncia era clara e melodiosa. O final de sua frase subiu, e todos no palácio inteiro puderam ouvir. A mão que Liu Qingge usou para segurar sua espada se apertou, raios piscando em seus olhos. Não havia nada que pudesse fazer o Lorde do Pico Bai Zhan se sentir mais humilhado do que as palavras ‘meu oponente derrotado’. O temperamento de Yang Yixuan aumentou, e ele imediatamente contra-atacou: “Bastardo do Reino Demoníaco!”

Luo Binghe estava despreocupado. “Sim. Eu sou um bastardo. ² Toda a Montanha Cang Qiong foi agitada por um bastardo, não é glorioso? Não apenas o Pico Qiong Ding, eu posso agitar todos os outros Picos também e deixar o mundo inteiro saber que a eminente seita da Montanha Cang Qiong do caminho Justo foi atacada por um bastardo a ponto de não ter capacidade de lutar. Como fica?”

Ning Yingying disse, angustiada: “Luo... Luo Binghe, você só ficará feliz se queimar o Pico Qing Jing também?”

Luo Binghe nem pensou antes de responder instantaneamente: “Claro que não.” Ele franziu a testa. “Se alguém ousar destruir uma planta ou árvore, bambu ou casa, no Pico Qing Jing, eu não os deixarei impunes.”

Liu Qingge fungou pelo nariz. “Que fingimento.”

Cheng Luan surgiu, e a energia da espada varreu a bochecha de Luo Binghe, fazendo seus cabelos voarem. Luo Binghe colocou a mão na espada pendurada em sua cintura e disse em retaliação: “Você está se superestimando.”

No entanto, no final, as duas espadas não cruzaram lâminas novamente.

Shen Qingqiu ficou entre os dois. As energias de suas espadas se cruzaram e colidiram, instantaneamente cortando o chapéu de bambu que ele estava usando originalmente apenas para mostrar em duas metades. Ele pegou a lâmina da espada Cheng Luan entre duas pontas dos dedos de sua mão esquerda, não permitindo que Liu Qingge avançasse uma polegada; sua mão direita restringiu firmemente a mão que Luo Binghe já havia colocado no cabo da espada Coração do Demônio, não permitindo que ele sacasse a espada.

“É só um cadáver, pessoal, é só um cadáver. Não há necessidade de ser assim, certo!”

Shen Qingqiu olhou para a esquerda antes de olhar para a direita. Ele não teve a chance de dizer aquela frase ainda quando Luo Binghe de repente virou a mão e agarrou o pulso de Shen Qingqiu, e foi como se uma faixa gelada estivesse envolvida firmemente em seu pulso. O sorriso em seu rosto estava quase distorcido, e ele disse, palavra por palavra: “Peguei você. Shizun.”

Embora Shen Qingqiu já estivesse se preparado mentalmente há muito tempo, ele ainda não conseguiu evitar sentir seu sangue gelar ao ver esse rosto de perto.

Após um momento de silêncio mortal, um grande barulho surgiu imediatamente no salão. Yue Qingyuan ficou extremamente surpreso, e sua voz tremeu levemente. “Mas... Mestre-irmão júnior Qingqiu?”

Qi Qingqi até esqueceu de golpear Shang Qinghua, e ele apressadamente aproveitou a chance para rolar de volta para trás de Mobei-Jun. Ning Yingying agarrou Ming Fan, que tinha o nariz sangrando e o rosto inchado, e murmurou: “Mestre-irmão sênior, você ouviu isso? A-Luo e o Mestre-irmão sênior disseram que aquela pessoa é... Shizun?”

Ming Fan: “Como é que ele parece ser... mas também parece que não é?”

Yang Yixuan tinha um ponto de vista extremamente diferente. Ele disse chocado: “Não é esse Pepino Inigualável... Ancião Huang?! Huang... Ancião Huang é Shen Shibo?”

(N.T.: 绝世黄瓜 – Pepino Inigualável. Huáng guā significa pepino, mas ele só usou “Huang”, que é um sobrenome comum. Shibo é uma forma respeitosa de chamar o irmão mais velho do seu mestre.)

Obrigado por não dizer a identidade inteira em voz alta!

Os olhos de Liu Qingge se arregalaram de repente, e sua calma usual e imperturbável ficou tão perturbada que transbordou em seu rosto. Ele disse: “...você não morreu?”

As emoções originalmente culpadas, mas gratas, de Shen Qingqiu foram esmagadas em pedaços. Ele não conseguia aceitar e disse: “Mestre-irmão júnior Liu, que tipo de expressão é essa? Você não está feliz que seu Mestre-irmão sênior não morreu?”

A cor do rosto de Liu Qingge primeiro ficou verde e depois preta, preta e depois branca, todos os tipos de cores, muito sem graça. Muitas pessoas eram mais ou menos iguais a ele. Shen Qingqiu não conseguiu continuar falando antes que uma mão virasse seu rosto.

Luo Binghe disse: “Você finalmente está disposto a sair agora?”

---

¹ Xizhi-Lang é uma forma alternativa de pronunciar Zhuzhi-Lang, que é o nome do personagem. O autor usa essa variação como uma forma de ironia e distanciamento.

² A palavra usada aqui é "bastardo", que, dependendo do contexto, pode ser considerada um palavrão. É mantida para manter a essência da fala original, que é grosseira e ofensiva.