Volume 1 - Capítulo 52

(TN: Chunshan significa “Montanha da Primavera”.)

Não muito tempo atrás, Shen Qingqiu ainda acreditaria que Luo Binghe guardava naturalmente um rancor e mantinha as cicatrizes para se lembrar de seu ódio a qualquer momento. Mas agora, Shen Qingqiu não conseguia mais se enganar sobre o significado dessas ações.

Depois de ler um romance tão longo, mesmo depois de criá-lo desde a infância, ele nunca descobrira que Luo Binghe era, na verdade, um rapaz de coração puro. Esse protagonista, um garanhão sentimental que, depois de virar “viado”, chegou ao ponto de abandonar completamente a parte “garanhão” de sua personalidade. Esse Luo Binghe, que ele criara e que se tornou sei lá o quê, tinha um coração mais delicado que uma donzela – masoquista e facilmente magoado.

Ou talvez ele nunca tivesse descoberto, mas nunca tinha pensado em descobrir. Afinal, Shen Qingqiu ainda considerava Luo Binghe o protagonista de um romance e a si mesmo um observador distante, brincando ocasionalmente para seu próprio divertimento. Na maior parte do tempo, ele se mantinha à distância. Em seus olhos, ele sobrepôs uma imagem do Luo Binghe original, que tinha a presença mais forte, à realidade, dando mais importância a esse modelo de comportamento.

Embora Shen Qingqiu achasse esse tipo de Luo Binghe extremamente inconveniente de lidar, ele estava realmente perdido sem saber o que fazer.

Ele ainda estava quebrando a cabeça em busca de soluções e, desse ângulo, não conseguia ver o vislumbre de um sorriso torto que inclinava o canto da boca de Luo Binghe.

Após acordar, Shen Qingqiu abriu os olhos e viu um véu de musselina branca de neve sobre ele. Alguém abriu a porta e entrou. Fechando levemente a porta atrás de si, disse: “Você acordou?”

Shen Qingqiu girou o pescoço e olhou para o outro pelo canto do olho.

Sob a luz dos lampiões e da lua quente, aquele homem era realmente agraciado com um belo rosto. O canto de sua boca tinha um sorriso, e ele era claramente de inteligência e talento incomparáveis. Seus olhos, especialmente, exibiam um ar caloroso e perspicaz.

Ele conhecia aquele par de olhos. Olhos que surgiram do Lago Lushui. [2]

Shen Qingqiu se sentou e uma bolsa de gelo caiu de sua testa. O homem se abaixou para pegá-la e colocou-a na mesa, substituindo-a por uma nova.

Ao ver isso, Shen Qingqiu ficaria sem graça ao dizer a enxurrada de "Quem é você?" e "O que você quer?" que se acumulavam em sua língua. Tossindo uma vez, disse com um tom reservado: “Muitíssimo obrigado pela sua ajuda em escapar do Palácio Huan Hua.”

Aquele jovem se levantou perto da mesa e disse, sorrindo: “Os humanos têm um ditado: uma gota de bondade é recompensada como uma fonte jorrante. [3] Além disso, a bondade que o Mestre Shen me ofereceu superou em muito uma gota.”

Primeiro, esse jovem mestre era de fato aquele homem-cobra da Floresta Bai Lu.

Segundo, esse jovem mestre sabia que a pessoa sob essa aparência era Shen Qingqiu.

Shen Qingqiu arriscou um nome: “Tianlang-Jun?”

A razão pela qual a antiga linhagem dos Demônios Celestiais era chamada de “Celestial” era porque, segundo a lenda, sua linhagem havia escolhido cair em desgraça e deixar o reino celestial para se tornar demônios. Apenas um Demônio Celestial com uma linhagem mais pura que a de Luo Binghe poderia suprimir o sangue do Demônio Celestial no corpo de Shen Qingqiu. Nesse caso, surgiu um problema. Da linhagem dos Demônios Celestiais, Shen Qingqiu sabia que a obra original havia nomeado apenas dois: Luo Binghe e seu pai. Quem mais poderia ser?

Mas ele não poderia achar ouro três vezes. [4] O método genial de resolução de enigmas de Shen Qingqiu, que havia obtido sucesso todas as vezes até hoje, finalmente bateu numa parede aqui.

O homem balançou a cabeça e disse: “Mestre Shen, me tratar como Junshang é realmente uma honra excessiva.”

Ao ouvir esses dois caracteres “Junshang”, Shen Qingqiu finalmente soube qual personagem era essa pessoa.

Na abertura da obra original, Tianlang-Jun já havia sido suprimido sob uma alta montanha. Quanto a essa guerra de muitos anos atrás, “Avião Atirando para o Céu” apenas cobriu o assunto superficialmente, pois tinha pouco a ver com os hábitos assassinos e de garanhão do protagonista. Ele simplesmente disse que Tianlang-Jun “não era páreo para um cerco pelas forças combinadas dos magnatas cultivadores do Reino Humano, ele foi suprimido sob a montanha XX, eternamente incapaz de se virar, separado de seu general e confidente de confiança pela morte ou ferimentos.”

Qual montanha era exatamente a montanha XX? Shen Qingqiu nunca havia considerado adequadamente essa questão. Mas depois que sua curiosidade foi aguçada, ele finalmente se lembrou do que era a montanha XX.

Montanha Bailu!

Floresta Bailu na Montanha Bailu!

Shen Qingqiu examinou o homem de cima a baixo. Então este era o “general e confidente de confiança” do pai de Luo Binghe!

Olhando para ele agora, ele já não conseguia ver nenhum vestígio de suas deformidades semelhantes a cobras. Shen Qingqiu engoliu em seco e disse: “Posso ousar perguntar, senhor... qual é o seu nome?”

O homem disse, cortesmente: “O segundo em comando de Tianlang-Jun, Zhuzhi-Lang. [5]”

Suas palavras tinham acabado de sair de sua boca quando o Sistema deu uma notificação: 【Completude da história reparada e personagem secreto desbloqueado, pontos B +300. Evento de preenchimento de buracos na trama ativado, pontos B + 100!】

Uma onda de excitação incontrolável surgiu repentinamente em Shen Qingqiu.

“Preenchimento de buracos na trama” definitivamente se referia àquelas massacres e assassinatos traiçoeiros nos bastidores com explicações ou bugs de configuração obscuros na obra original. Essa era a principal razão pela qual Shen Yuan desprezava “O Orgulhoso Caminho do Imortal Demônio”. Era também um grande motivo para ele bater no peito e pisar com os pés, rangendo os dentes de raiva e ressentimento depois de terminar o romance.

Agora, ele havia descoberto um personagem que nunca havia aparecido diretamente no palco, e o Sistema havia aberto um evento de preenchimento de buracos na trama. Será que, a seguir, ele finalmente descobriria a verdade por trás daqueles buracos gigantescos na trama rasgando o céu?!

Shen Qingqiu disse: “Eu te salvei uma vez, você também me salvou uma vez – estamos quites.”

O “eu te salvei uma vez” que ele disse se referia àquela vez que ele impediu Gongyi Xiao de matar o homem-cobra. Mas Zhu Zhilang balançou a cabeça e disse: “Mais do que isso. Se não fosse pelo Mestre Shen, temo que eu mesmo não teria conseguido me aproximar da Semente da Flor Orvalho Sol e Lua por muitos anos. Como você pode dizer que já estamos quites?”

Shen Qingqiu entendeu seu raciocínio. “Ok, podemos discutir isso. Você não pode simplesmente extrair essas duas coisas do meu sangue? Você tem que mantê-las dentro?”

Era como se você tivesse um parasita em seu corpo e o método de tratamento do médico fosse colocar outro parasita para combatê-lo. De qualquer forma que você pense, a situação é ainda pior!

Zhuzhi-Lang disse: “En... esta foi a primeira vez que eu utilizei o Sangue do Demônio Celestial. Antes disso, eu realmente nunca tinha ouvido falar de nenhum meio de dissipá-lo.”

Embora a resposta abatesse seu ânimo, Shen Qingqiu ainda expressou sua compreensão. Depois que o sangue entrasse no corpo e se dissolvesse sem deixar vestígios, realmente não seria razoável separá-lo novamente. Zhuzhi-Lang disse: “Embora não possa ser dissipado, contanto que meu sangue também esteja no corpo do Mestre Shen, o Sangue do Demônio Celestial daquela pessoa não pode ser ativado. Depois de ir ao Reino Demônio, não haverá vestígios a seguir e não haverá como ele atormentá-lo mais.”

Espere.

Shen Qingqiu disse: “Espere. Quando eu disse que queria ir para o Reino Demônio?”

Zhuzhi-Lang disse: “Vamos muito em breve.”

Shen Qingqiu examinou sua expressão e disse: “O ‘reembolso’ de que você falou – não seria acaso me levar para o Reino Demônio?”

O que eles iriam fazer no Reino Demônio? Era curto em suprimentos e recursos naturais, a cultura e os costumes eram incompatíveis, e ele não se aclimataria ao ambiente. Além disso, havia um monte de preocupações mais urgentes bem debaixo de seus olhos. Antes, enquanto seu cérebro estava apavorado pelo comportamento quase necrolátrico de Luo Binghe, ele deixou Liu Qingge escapar com seu corpo original. Luo Binghe limparia a Montanha Cang Qiong de raiva?! [6]

Ele tinha que voltar e esclarecer as coisas entre todos os envolvidos. Shen Qingqiu imediatamente jogou o edredom de lado, planejando fugir. Quem diria que assim que ele começasse a se mover, sentiria algo liso e pegajoso, macio e gelado rastejando por sua perna?

Uma cobra verde-jade esticou lentamente a cabeça para fora do edredom, lançando uma língua escarlate em direção a Shen Qingqiu com um sibilo.

Esta cobra tinha três dedos de espessura e, à primeira vista, era semelhante à víbora-verde-chinesa venenosa do Reino Humano. [7] As órbitas eram extremamente grandes e as pupilas eram extremamente pequenas, e o contraste chocava os olhos e espantava o coração. Mas Shen Qingqiu não temia esse tipo de animal de corpo mole. Olhando para ela com um olhar frio, ele secretamente acumulou poder espiritual na palma de sua mão, planejando pegá-la de surpresa e quebrar sete polegadas. De repente, a cobra verde-jade recuou, a boca vermelha escancarada.

A olho nu era apenas uma cobra, mas de sua boca saía um grito estridente que poderia ter vindo de uma garganta humana. Ao mesmo tempo, dardos verdes densamente compactados explodiram atrás de sua cabeça como uma flor desabrochando. As pontas afiadas estavam cheias de vermelho escarlate; era óbvio que eram extremamente venenosas. O corpo da cobra inflou várias vezes como se tivesse sido bombeado com ar. Há apenas um momento, poderia-se dizer que era uma cobra ornamental delicada e fofa, mas agora era algum tipo de monstro infernal.

A variedade do Reino Demônio era certamente selvagem. Shen Qingqiu imediatamente dissipou qualquer intenção de tocá-la com as mãos nuas.

Zhuzhi-Lang derramou uma xícara de chá. Colocando-a na mesa, disse cordialmente: “Mestre Shen, por que você tenta ir embora assim que termino minha explicação? Eu sinceramente desejo retribuir sua gentil ajuda da Floresta Bailu.”

Shen Qingqiu mordeu o lábio. “Você quer que eu vá para o Reino Demônio, e se eu não for, você vai colocar esse tipo de coisa na minha cama. Esse é o seu ‘reembolso’?”

Zhuzhi-Lang sorriu e disse: “Não apenas na sua cama.”

Outra pequena cobra tão grossa quanto um polegar deslizou das roupas de Shen Qingqiu.

Essa cobra havia ficado enrolada em suas roupas o tempo todo, e aquecida pela temperatura de seu corpo, estava aninhada confortavelmente, sem se mover um pouco. Shen Qingqiu nem mesmo percebeu sua presença. Com um sibilo incessante, uma enxurrada de inúmeras cobras verdes, algumas grossas, outras finas, rastejou de debaixo da cama, cobrindo todo o chão.

Shen Qingqiu ficou taciturno por um tempo, então disse: “A Raça das Cobras?”

Zhuzhi-Lang disse calmamente: “Meu pai era da fronteira sul.”

Não admira que ele se chamasse assim.

A Raça Demônio atribuía muita importância à classe social e à linhagem. Demônios comuns ou demônios com linhagens baixas não podiam assumir o título de “Jun”. Shen Qingqiu pensou bem – essa parte de seu nome era um sufixo que representava sua posição social, como o fato de que não se deve invadir o nome tabu do imperador.

O tempo de Luo Binghe ocupando o lugar mais alto não havia sido fácil, e isso se devia ao fato de os Juns demônios terem muito a dizer sobre a parte humana de seu sangue misto. Quanto aos personagens com o nome “XX-Lang”, Luo Binghe matou mais de alguns nos estágios iniciais da linha do tempo do Reino Demônio. Então, Shen Qingqiu concluiu, aqueles com esse personagem não estavam todos vivendo em cavernas, mas pelo menos não eram de origem extraordinária.

Zhuzhi-Lang pertencia indubitavelmente à linhagem do Demônio Celestial, mas não podia assumir o título de Jun. A questão era definitivamente sangue misto.

A Raça das Cobras vivia em uma comunidade na fronteira sul do Reino Demônio. Rigorosamente falando, eles ainda eram considerados parte da Raça Demônio, mas seus corpos tinham a forma de cobras gigantes. Eles nasciam assim, e com o aumento da idade e da cultivação, muito poucos se transformavam para assumir uma aparência humana, descartando suas escamas. A maioria deles permanecia na forma de cobra a vida toda.

Shen Qingqiu disse: “Quem é sua honrada mãe?”

Zhuzhi-Lang disse: “A irmã mais nova de Tianlang-Jun.”

De qualquer forma, a irmã mais nova de Tianlang-Jun contava como algo parecido com uma princesa do Reino Demônio. Quanto você pode se preocupar com isso, que de todos, ela teve que ter um filho com uma cobra – essa tara é muito hardcore!

Shen Qingqiu suportou as duas cobras que se arrastavam por sua perna e estômago e disse: “Então, você é tecnicamente primo de Luo Binghe? ... digo, você não pode dizer a eles para não... rastejarem em minhas roupas?”

Zhuzhi-Lang disse: “Só falando em antiguidade, isso certamente pode ser dito. Eles parecem gostar muito do Mestre Shen; não há nada que eu mesmo possa fazer.”

Quem acreditaria que não há nada que você possa fazer!

Shen Qingqiu suportou e perguntou: “Por que você iria ao Templo Huan Hua?”

Zhuzhi-Lang disse com muita paciência: “Eu originalmente fui para cuidar de assuntos oficiais. Nunca pensei que veria o Mestre Shen.”

O coração de Shen Qingqiu pulou. “Assuntos oficiais? Esses assuntos oficiais de que você fala, têm algo a ver com Luo Binghe?”

Juntar as mãos para se declararem tiranos? Conflitos dentro do Reino Demônio? Ou era uma situação de “mover o céu e a terra, um reencontro familiar demoníaco profundamente emocional após muitos anos de separação, chorando nos ombros um do outro”?

Desta vez, Zhuzhi-Lang sorriu e não respondeu. Shen Qingqiu disse: “Temo que não tenha sido uma situação comovente de visitar os novos sogros após um casamento tipo assuntos oficiais.”

Zhuzhi-Lang disse, sem pressa: “Eu estava apenas obedecendo às ordens de meu senhor.”

Shen Qingqiu perguntou: “Este corpo, foi moldado a partir da Semente da Flor Orvalho Sol e Lua?”

Se ele tivesse usado para si mesmo, não seria um problema. Mas se ele não tivesse usado a Semente da Flor Orvalho Sol e Lua em si mesmo, então era provável que ele a usasse para criar um corpo para Tianlang-Jun. Tianlang-Jun havia sido suprimido sob a montanha, se sustentando com uma única respiração por tantos anos. Seu corpo original provavelmente estava há muito arruinado. Mas, se ele pudesse fazer como uma cigarra trocando sua carapaça, Shen Qingqiu realmente não sabia que ventos e ondas chegariam. Shen Qingqiu teve uma premonição não muito boa, de que esse descuidado bater de asas de borboleta havia liberado um monstro impressionante. Sem receber uma resposta, sua mente não pôde ser acalmada. Ele continuou: “Me levar para o Reino Demônio, foi outra ordem de seu senhor?”

Sempre que suas perguntas tocavam no assunto Tianlang-Jun, Zhuzhi-Lang fechava a boca e se recusava a responder, apenas dando um sorriso educado que fazia os outros engasgarem de ressentimento. Somente quando Shen Qingqiu finalmente se retirou derrotado, ele abriu a boca, ainda com sua maneira refinada e cortês típica. “Descanse bem, Mestre Shen. Se você precisar de algo, por favor, diga e eu definitivamente o farei por você. Podemos partir para as fronteiras amanhã no máximo.”

Shen Qingqiu disse com a boca e a língua secas: “Você tem dinheiro?”

Zhuzhi-Lang respondeu: “Tenho.”

Shen Qingqiu: “Posso usar?”

Zhuzhi-Lang: “À vontade.”

Shen Qingqiu: “Quero mulheres.”

Zhuzhi-Lang ficou perplexo.

Shen Qingqiu repetiu: “Não foi você quem disse que se eu tivesse uma necessidade eu deveria mencionar, sinta-se à vontade para fazer o que quiser? Quero mulheres. Livre-se das cobras.”

Uma pequena racha finalmente se abriu na expressão sorridente de Zhuzhi-Lang. Depois de um bom tempo, ele fez como instruído. Shen Qingqiu soltou uma risada e se virou para sair da cama. Colocando seu casaco, sua roupa estava completa. Zhuzhi-Lang pareceu hesitar por algum tempo, considerando se deveria seguir. No momento seguinte, Shen Qingqiu saiu pela porta e ele o seguiu como se estivesse grudado em sua perna.

Antes, como Senhor do Pico Qing Jing, ele tinha que ser cuidadoso com sua imagem, e embora mil curiosidades agarrassem sua mente e coçassem seu fígado, ele havia perseverado no fato de que bordéis não deviam ser visitados. Mas agora, ele tinha a oportunidade. Shen Qingqiu tratou Zhuzhi-Lang, que o seguia, como se ele fosse nada. Passeando por uma volta pela cidade, ele escolheu o “Pavilhão Vermelho Quente” de aparência íntima e entrou, completamente à vontade. [8]

Em pouco tempo, Shen Qingqiu estava ao lado de decorações coloridas enquanto suas narinas eram atacadas pelo cheiro de talco. Zhuzhi-Lang sentou-se ao lado da mesa redonda, imóvel como o Monte Tai.

Shen Qingqiu disse: “Que expressão é essa em seu rosto?”

Zhuzhi-Lang desviou o olhar e disse: “É só... estou bastante surpreso. O Mestre Shen até teria interesse neste lugar de prostituição.”

Shen Qingqiu disse: “Em um momento você verá em que estou interessado.”

Assim que ele estava falando, uma nova cantora se aproximou tranquilamente. Ela era um pouco mais velha e os cosméticos que usava eram um tanto coloridos. Abraçando um pípa ao peito, ela sentou-se no banco floral. Encontrando os olhos de Shen Qingqiu, ela pareceu surpresa.

Shen Qingqiu não sabia o motivo e acenou para ela. “Senhorita?”

A cantora se recompôs e disse com um sorriso fácil: “Não se preocupe, senhor, você tem uma aparência muito boa e me lembrou de um velho conhecido – meus olhos foram enganados.”

Depois de falar, ela abaixou a cabeça e não a levantou novamente. Depois de alguns tilintar e arranhar, ela começou a cantar.

Shen Qingqiu estava originalmente sussurrando nos ouvidos das meninas ao seu lado, sem se importar em ouvir a música. Mas, depois de ouvir duas frases, ele de repente sentiu que havia ouvido duas coisas muito inacreditáveis. Pedindo à cantora para parar, ele disse: “Senhorita, o que você está cantando?”

A mulher disse com uma voz doce: “Esta serva está cantando a nova balada popular “O Ressentimento da Montanha da Primavera”. ”

Shen Qingqiu disse, com o rosto cheio de traços negros, “Isso é estranho – agora mesmo parece que ouvi você cantando dois nomes? Você poderia repeti-los?”

A tocadora de pípa sorriu atrás de sua manga e disse: “O que há de estranho nisso? Será que o senhor nunca ouviu? Os papéis principais de “O Ressentimento da Montanha da Primavera”, obviamente, são aqueles dois, Shen Qingqiu e Luo Binghe, ah.”

......

......

......

Quando eles foram transformados em uma balada popular?!

Zhuzhi-Lang estava recusando todo o serviço, sentado em silêncio ao lado e fingindo ser ar vazio. Que pena que ele se expôs quando seus ombros tremeram levemente. Shen Qingqiu disse: “Uh... posso perguntar, este... ressentimento de qualquer montanha, que história conta?”

As mulheres ao seu lado disseram em coro de vozes chilreantes: “Senhor, você nem sabe disso? O Ressentimento da Montanha da Primavera conta a tristeza persistente do desejo não dito entre Shen Qingqiu e seu amado discípulo Luo Binghe, o proibido e o tabu...”

Shen Qingqiu perseverou e ouviu a história em um estado petrificado do começo ao fim.

Para esclarecer a trama, em resumo, era um casal mestre-discípulo sem vergonha, passando o dia todo em alguma montanha sem nome ignorando seus deveres para “fazer sexo”, descendo a montanha para lutar contra monstros e “fazer sexo”, usando “fazer sexo” para resolver mal-entendidos, ainda precisando de uma rodada de “fazer sexo” antes de morrer, continuando a “fazer sexo” depois da morte, continuando a “fazer sexo” como antes depois da ressurreição... história.

A tocadora de pípa suspirou levemente, beliscando uma corda com a ponta do dedo. “Nunca tendo entendido o afeto no coração um do outro na vida e deitando com o corpo após a morte, este nível de amor profundo é realmente incomparável nesta época.”

Todas as mulheres seguiram com suspiros e soluços incessantes, sem mencionar que já haviam começado a derramar lágrimas de emoção.

Shen Qingqiu enterrou a cabeça profundamente em suas mãos.

Que infernal, isso é algum tipo de pornografia?!

Notas da Reika:

[1] A tradução literal seria "Montanha da Primavera", mas "Montanha da Primavera" soa mais natural em português brasileiro.

[2] Referência à origem de Luo Binghe. A tradução mantém a ambiguidade do original.

[3] Provérbio chinês adaptado para o contexto brasileiro. Uma tradução literal seria pouco compreensível.

[4] Expressão idiomática equivalente à "não se pode dar sorte em tudo".

[5] Zhuzhi-Lang (竹枝郎) significa algo como "jovem do ramo de bambu". Mantém-se o nome original por ser nome próprio.

[6] Referência a um medo de Shen Qingqiu, a limpeza de Cang Qiong Mountain por Luo Binghe.

[7] Tipo de cobra venenosa, adaptada para o contexto brasileiro.

[8] Nome de bordel fictício, com sonoridade sugestiva em português.