Volume 1 - Capítulo 38

Essa parte da história em Cidade Jinlan era uma adição nova. De acordo com a linha do tempo do livro original, Luo Binghe ainda estava subindo de nível no submundo nessa época e nem aparecia. Shen Qingqiu não conseguia se aproveitar de sua perspectiva onisciente. Mas Autor Voando para o Céu havia confirmado uma coisa: depois que Luo Binghe terminasse de subir de nível e voltasse à superfície, todos os massacres e conspirações que se seguissem estariam inextricavelmente ligados a ele. De qualquer forma que se olhasse, o principal suspeito era Luo Binghe.

O rosto de Luo Binghe estava sombrio. Com as mãos atrás das costas, ele andou de um lado para o outro algumas vezes. De repente, virou-se e disse bruscamente: “Com licença, Shizun, todos os assassinatos e crimes cometidos por demônios neste mundo são inteiramente culpa minha?”

As sobrancelhas de Shen Qingqiu se franziram.

Vendo que ele não respondia, Luo Binghe apertou lentamente os punhos e disse: “Você certa vez confiou em mim a tal ponto, mas agora a cada passo você duvida das minhas intenções, que são insondáveis. As diferenças entre as raças são realmente tão significativas a ponto de mudar completamente sua atitude em relação a uma pessoa?”

Shen Qingqiu não conseguiu se controlar mais e reuniu coragem: “Nesse caso, tenho algo a te perguntar.”

Luo Binghe inclinou a cabeça: “Este discípulo escuta respeitosamente.”

Shen Qingqiu disse: “Você nega ter quaisquer motivos insondáveis para se integrar ao Palácio Huan Hua, mas então, exatamente, quais são seus verdadeiros motivos para fazer isso?”

Por que o protagonista masculino, na verdade, não seguiu a história original? Depois de sofrer bastante coerção do Sistema e do enredo, Shen Qingqiu teve que fazer a pergunta que o perturbava.

Ao ouvir isso, Luo Binghe se assustou. Seus lábios se moveram e ele pareceu querer dizer algo, mas acabou hesitando e não falou.

Shen Qingqiu ficou um pouco surpreso: “Você não consegue responder?”

O que aconteceu com o poder de persuasão da obra original, que poderia enfrentar sozinho a Montanha Cang Qiong com sua pura eloquência? Será que esse é o preço que ele pagou por passar tão rápido pela instância do Abismo Infinito¹ e negligenciar a prática de suas “trapaças”? Talvez ele não tenha aumentado o suficiente sua habilidade de “Persuasão”...

Luo Binghe disse: “Shizun não vai acreditar em mim de qualquer jeito. Qual a diferença se eu responder ou não?”

O brilho da água e a luz das tochas tremeram juntas na masmorra escura. O coração de Shen Qingqiu parecia tremer com elas.

Ambos permaneceram em silêncio por um longo tempo. Luo Binghe disse de repente: “Mas espero que Shizun possa responder sinceramente a uma pergunta minha.”

Ele apertou os lábios e acrescentou rigidamente: “Apenas uma pergunta.”

Shen Qingqiu disse: “Fale.”

Luo Binghe inspirou suavemente.

Ele sussurrou: “Você se arrepende?”

Shen Qingqiu selou os lábios e não falou. Seus olhos se voltaram para avaliar Luo Binghe da cabeça aos pés.

O significado completo desse “Você se arrepende?” não foi explicitado, mas deve estar se referindo a se ele se arrepende de ter jogado Luo Binghe no Abismo Infinito.

Claro que ele se arrepende, se arrepende até a morte². Mas qual o sentido de Luo Binghe fazer essa pergunta?

As têmporas de Shen Qingqiu pulsavam, quando de repente uma enorme janela pop-up surgiu na sua frente.

Sistema: [Por favor, escolha uma resposta desta questão de múltipla escolha:

Opção A: Eu me arrependo. Este mestre se arrepende há muito tempo. Nos últimos anos, passei cada momento me arrependendo inutilmente.

Opção B: (zombeteio) Vendo no que você se tornou hoje, você sabe que não há razão para eu me arrepender!

Opção C: Ficar em silêncio.]

......

Sai fora——

Que diabos, sua atualização era originalmente para esse tipo de coisa?——

Que porcaria é essa dentro dos parênteses?! Até o tom e a expressão são pré-definidos para mim. Você acha que isto é um GALGAME³?——

Isso nem é tão bom quanto a versão original de baixo nível. Alguém, rápido, me dê um pacote de instalação para o Sistema 1.0 — eu agradeço a ele e a toda a sua família!

Shen Qingqiu tinha o rosto cheio de traços negros⁴: “A é muito falsa! Se eu fosse Luo Binghe, não acreditaria e até acharia nojento. E o que é B? Você se ressente de que ele não me estrangulou até a morte da última vez?”

Sistema: [Por favor, faça uma seleção.]

Shen Qingqiu: “CCC!”

Sistema: [Profundidade literária e filosófica +10.]

Shen Qingqiu: “Alguém pode me dizer como exatamente essa ‘profundidade literária e filosófica’ é calculada?”

Assim, ele olhou firmemente para a frente e ficou em silêncio.

Luo Binghe não recebeu nenhuma resposta, e seu punho cerrado afrouxou lentamente. Ele disse com autodepreciação: “Eu já sabia claramente a resposta, mas ainda fiz essa pergunta a Shizun. Eu sou mesmo estúpido.”

Se ele não soubesse que Luo Binghe era a fonte de poder total de todos os Sistemas deste mundo, Shen Qingqiu definitivamente teria suspeitado que ele também havia transmigrado.

Se ele não tivesse uma perspectiva onisciente que lhe desse insights sobre o enredo, Shen Qingqiu definitivamente teria suspeitado que... Luo Binghe provavelmente realmente estava... um pouco triste.

O silêncio é ouro. Quanto mais você fala, mais erros comete. Shen Qingqiu fechou os olhos e sentou-se de pernas cruzadas em meditação silenciosa.

Tudo ficou quieto e silencioso por um tempo. Então a voz fria e suave de Luo Binghe veio novamente.

“Shizun, você sempre foi reservado e taciturno. Antes, você pelo menos me diria algumas frases a mais — agora você não está disposto a fazer nem isso.”

Após uma pausa, seu tom inesperadamente mudou. Ele sorriu maliciosamente: “Bem, não importa. Eu tenho muitas maneiras de te fazer falar.”

Depois que ele terminou a última frase, Shen Qingqiu abriu os olhos de repente.

Uma onda de leve dor lancinante veio do fundo de seu abdômen inferior.

Você não fica feliz quando eu falo, não fica feliz quando eu não falo. Por que você está se preocupando com isso, o que eu fiz de errado?!

Depois de um momento, a dor lancinante desapareceu. Em seu lugar veio a sensação estranha de algo rastejando em seus vasos sanguíneos.

Após hibernar por muitos dias, o sangue do Demônio Celestial já havia se adaptado totalmente ao ambiente do corpo hospedeiro. Desta vez, chamado por seu mestre original, ele se condensou em forma de inseto e começou a sondar todos os órgãos internos do corpo.

Luo Binghe disse tranquilamente: “Baço, rim, fígado, pulmões.”

Cada vez que ele nomeava uma área, vinha uma dor de coceira extremamente bizarra naquela área. Era realmente coceira e dor ao mesmo tempo, como fileiras densas de pequenos dentes roendo e mordendo, acompanhadas de uma sensação de queimação.

Embora a dor não pudesse ser considerada excruciante, estava atingindo os limites de sua tolerância.

Shen Qingqiu não conseguiu ficar sentado. Ele não pôde deixar de se curvar, resistindo à vontade de se enrolar em uma bola. Seguindo as gotículas de água ainda não secas em sua mandíbula, seu suor frio escorria e caía.

O estilo de Luo Binghe finalmente estava correto, mas agora era a vez dele sofrer. Droga, minha barriga dói muito. É assim que as meninas se sentem quando têm cólicas menstruais?

Luo Binghe disse calorosamente: “Shizun, onde você quer que ele saia?”

Eu não quero em lugar nenhum!

Falando nisso, ele ainda não saiu?! Então como seria a sensação dele saindo?!!!

Shen Qingqiu bateu na caixa do Sistema: “Pense em uma solução, vai? Eu ainda não conto como seu cliente?!”

Sistema: [Você deseja habilitar o item-chave: Falsa Jade Guanyin? Dica amigável: Este item só pode ser usado uma vez.]

Shen Qingqiu: “Qual é o nível de raiva de Luo Binghe agora?”

Sistema: [30 pontos.]

Shen Qingqiu: “Por que tão baixo? Tem certeza de que não calculou errado?! Isso é completamente anticientífico!”

Usar um artefato mágico que pode eliminar 5000 pontos para lidar com 30 pontos, ele absolutamente não pode!

Shen Qingqiu: “Existem outras opções? Qual é o segundo programa mais bem avaliado do setor?”

Sistema: [Você deseja usar o “Pequeno Impulsionador de Cenários”?]

...Esse nome não parece muito sofisticado. Mas, como é o segundo programa mais bem avaliado do setor, tanto faz, vamos usar. Shen Qingqiu decidiu pressionar o botão!

Luo Binghe zombou: “Recusando-se a me olhar ou a falar comigo, você acha que estou sujo?” Dito isso, ele avançou abruptamente e resmungou: “Nesse caso, farei o oposto do seu desejo!” Ele estendeu a mão para agarrar o ombro de Shen Qingqiu.

Vendo seu movimento, Shen Qingqiu inconscientemente desviou para o lado. Luo Binghe agarrou o ar, pegando apenas um pedaço de roupa.

Essa roupa já havia sido rasgada em uma bagunça horrível pelo vento do chicote da pequena dama do palácio. Agora, com essa rasgadura, a maior parte de sua roupa foi arrancada diretamente de seu ombro.

Esse tipo de desenvolvimento estava além das expectativas de todos. Ambos olharam em branco, petrificados.

O rosto e a cabeça de Shen Qingqiu tinham sido recentemente salpicados de água gelada e, até agora, suas roupas e cabelos pingando ainda grudavam em sua carne branca como lírio. Os Cabos de Ligação Imortal envolviam e prendiam seu corpo, finos como um fio vermelho. Embora a expressão em seu rosto não pudesse ser mais honestamente estupefata, sua pessoa inteira parecia extremamente... indigna.

Os olhos de Luo Binghe se arregalaram de repente.

Depois de um tempo, ele saiu abruptamente de seu atordoamento. Reagindo como se tivesse acabado de ser queimado por um ferro de solda, Luo Binghe imediatamente afastou a mão e se virou!

Com esse movimento evasivo, os insetos de sangue originalmente prontos para agir nos órgãos internos de Shen Qingqiu pareciam se assustar. Eles se dispersaram como bestas e aves assustadas, e a sensação de bloqueio em seus vasos sanguíneos imediatamente se dissipou.

Shen Qingqiu respirou aliviado e derramou lágrimas de alegria em seu coração: finalmente, foi embora!

Então, como esse “Pequeno Impulsionador de Cenários” funciona afinal? É só fazer sua roupa explodir? Tanto faz, pode chamar de “Pequeno Rompe-Roupas”. Em que princípio ele se baseia? Usando a repulsa fisiológica de Luo Binghe ao ver um homem seminuo?!

Por um tempo, Luo Binghe ficou parado rigidamente de costas para ele, como se não soubesse onde colocar seus membros. De repente, ele tirou sua roupa em velocidade relâmpago e a jogou para trás.

A roupa foi colada no rosto de Shen Qingqiu.

Shen Qingqiu: “...”

O que isso significa?

Essa cena, essa ação... Por que inexplicavelmente o deixa desconfortável? Ele não pôde deixar de pensar na cena vulgar clássica: “Depois que a garota devastada é resgatada de seu sofrimento, seu namorado coloca seu casaco quente sobre ela”...

O sangue de Shen Qingqiu ficou frio e seus cabelos ficaram arrepiados com o pensamento. Com a ponta do braço, ele deixou a roupa cor de tinta deslizar de seu ombro.

A roupa macia e requintada caiu no chão, um halo prateado seguindo os finos padrões escuros e aerodinâmicos. Luo Binghe ouviu o barulho e olhou para trás para ver a roupa jogada no chão. Shen Qingqiu até a empurrou cautelosamente em sua direção duas vezes.

Na verdade, Shen Qingqiu estava apenas considerando se deveria dobrá-la para Luo Binghe. Ele estava considerando isso e ainda não havia agido, quando levantou a cabeça para ver que Luo Binghe já havia se voltado para ele. Chamas implacáveis se refletiam nos olhos de Luo Binghe, e parecia que sua fúria havia aumentado. As veias azuis no dorso de sua mão saltaram e ele flexionou os nós dos dedos algumas vezes. Como se estivesse dando vazão à sua raiva, ele soltou ferozmente alguns golpes violentos.

Esses poucos golpes eram, na verdade, uma combinação de ataques, sem mira precisa. Alguns dos golpes atingiram a superfície do lago, explodindo em grandes respingos à distância. Outro explodiu contra a parede da caverna, criando um grande buraco. Pedras rolaram. As tochas tremeram e tremeram, caindo no lago. Elas, na verdade, não se apagaram, mas flutuaram na superfície da água, continuando a queimar.

A luz do fogo fez o rosto de Luo Binghe piscar rapidamente entre claro e escuro, sua aura fantasmagórica enchendo o ar.

Ele lentamente recolheu a mão e disse: “Quase esqueci — Shizun certamente odeia tudo o que é contaminado pelo toque de Demônios.”

Um protagonista masculino digno e imponente, na verdade, fazendo um acesso de raiva confuso e irracional, sem se importar com sua imagem. Qual a diferença entre isso e uma criança insatisfeita chutando furiosamente seus blocos de construção de brinquedo? Isso é barato, realmente barato.

Uma caverna perfeitamente boa teve que ser destruída cheia de buracos e covas antes que Luo Binghe finalmente descarregasse sua raiva.

Quando Luo Binghe se virou, Shen Qingqiu ainda tinha a atitude casual de um observador, como se nada tivesse acontecido. A têmpora de Luo Binghe pareceu pulsar algumas vezes. Ele rangeu os dentes: “... Quero ver com meus próprios olhos como em um mês você estará completamente desonrado e sua reputação arruinada!”

Disparando essa última frase, ele saiu correndo. Ao deixar a caverna, ele brutalmente destruiu o mecanismo. Após um estrondo estrondoso, a cortina de água desceu novamente. Shen Qingqiu sentou-se em seu lugar original, olhando para cima completamente perplexo. Ele já havia sido reduzido a um prisioneiro nas garras de Luo Binghe, então de onde veio a raiva de Luo Binghe?

*******

Notas da Reika:

¹ Instância do Abismo Infinito: Uma espécie de desafio ou jogo dentro do sistema do jogo/mundo.

² Se arrepende até a morte: Expressão idiomática para indicar arrependimento extremo.

³ GALGAME: Abreviação de “Game of Adult Life”, um tipo de jogo eletrônico japonês com foco em romance visual e geralmente direcionado a um público adulto.

⁴ Rosto cheio de traços negros: Expressão que indica estar com uma expressão de irritação ou constrangimento extrema, geralmente com veias saltadas na testa.