Volume 1 - Capítulo 39

O interior da caverna era escuro e úmido. Sempre que o vento frio soprava, as roupas molhadas de Shen Qingqiu grudavam em sua pele, fazendo-o tremer violentamente.

De um lado, a capa externa de Luo Binghe ainda estava jogada no chão.

Shen Qingqiu não pôde deixar de se entregar a um acesso de nostalgia. Embora Luo Binghe nunca tivesse ficado com raiva durante o tempo em que treinou no Pico Qing Jing, ao contrário de seu temperamento explosivo atual, naquela ocasião, a forma como ele recuou furioso depois que Shen Qingqiu jogou sua capa fora inesperadamente fez Shen Qingqiu ver a sombra do "cordeirinho" que ele costumava ser.

Depois de seu acesso de nostalgia, uma rajada de frio vicioso o fez querer espirrar. Shen Qingqiu não tinha outra opção, então tanto fazia pegar aquela capa preta e lentamente vesti-la.

Não havia nada que pudesse ser feito. Afinal, ao recusar a capa de Luo Binghe, ele não estava expressando um desgosto autojustificado — ele simplesmente não conseguia fazer esse tipo de coisa na frente de Luo Binghe.

Na obra original, Luo Binghe não dava essa mesma capa para as garotas a cada vez depois do... ato? [1]

Que tipo de indignidade seria essa na frente do protagonista!

Shen Qingqiu descobriu que toda vez que ele sentava para meditar, sempre havia alguma forma de interferência externa. Aconteceu naquela vez na caverna Ling Xi, e novamente agora na prisão aquática.

O caminho de pedra subiu e a cortina d'água parou de fluir. Gongyi Xiao correu apressadamente pelo caminho, conseguindo apenas lançar um olhar para Shen Qingqiu antes que seus pés escorregassem.

Ele gaguejou: "S...s...Sênior Shen, você..."

Shen Qingqiu não percebeu nada de estranho. "O que tem eu?"

Gongyi Xiao tinha uma expressão estranha no rosto, como se não soubesse se deveria ou não se virar e recuar. Ele hesitou do lado de fora da plataforma de pedra e não continuou a avançar. Seguindo seu olhar, Shen Qingqiu olhou para baixo.

Gongyi Xiao disse, hesitante: "Essas roupas, não são..."

Shen Qingqiu suspirou. A capa externa de Luo Binghe.

Gongyi Xiao finalmente reagiu. Ele tossiu apressadamente e perguntou: "Como o Sênior Shen tem passado nesses últimos dois dias?"

Shen Qingqiu respondeu: "Satisfatoriamente." Você não precisa me dar tanta atenção! Em dois dias, três pessoas já o haviam visitado. Durante essa detenção temporária, ele estava recebendo um tratamento tão luxuoso. O Templo Huan Hua deve ter reformado sua prisão aquática recentemente para incluir essa hospitalidade excepcional!

Gongyi Xiao disse: "Ouvi dizer que na noite passada, o irmão Luo... estava em uma fúria terrível quando saiu, então este junior estava preocupado que ele pudesse ter feito algo com o Sênior Shen..." Enquanto falava, seus olhos não conseguiam deixar de pairar sobre a capa externa preta.

Sob seu olhar, Shen Qingqiu não pôde deixar de puxar a capa mais forte para o peito.

O que ele poderia fazer? Luo Binghe só havia feito um escândalo e feito buracos por todo o lugar [2], derrubando metade da caverna. Que olhar é esse no seu olho!

Shen Qingqiu suspirou. "Luo Binghe realmente está como um peixe d'água [3] no Templo Huan Hua."

Gongyi Xiao riu amargamente. "Não só isso, mas o poder espiritual do irmão Luo é excepcional, sua conduta é inabalável e suas ações são rápidas e decisivas [4]. As outras pessoas ficam para trás — não é à toa que o shīzun o estima tanto. Se ele não fosse tão insistente em não se tornar um discípulo formal, temo que nunca seria minha vez de assumir o lugar do discípulo chefe."

Vendo a expressão em seu rosto, Shen Qingqiu pôde sinceramente simpatizar.

Gongyi Xiao disse resolutamente: "Este junior veio vê-lo por um assunto importante. Esta manhã, o Senhor do Pico Shang solicitou um cartão de identificação de meu mestre, mas foi atrasado por outros assuntos e não sabia quando poderia escapar. Parecia que ele tinha algum negócio urgente e deixou este junior trazer uma carta."

Ele enfiou a mão no peito, onde uma carta estava aninhada.

A carta não só estava dobrada às pressas, como também não tinha selo de cera ou selo mágico.

Shang Qinghua, que coragem!

Gongyi Xiao disse: "Por favor, relaxe, Sênior, eu já li esta carta."

Relaxar o quê!

Gongyi Xiao continuou: "No entanto, não consegui entender o que estava escrito."

Shen Qingqiu respirou fundo aliviado. Ótimo, parecia que ele havia interpretado mal a situação. Shang Qinghua não erraria tanto. Ele provavelmente usou algum tipo de código secreto na carta, então não havia nada a temer mesmo que alguém a tivesse interceptado.

Shen Qingqiu abriu o papel com dois dedos. Depois de folhear, seu rosto ficou verde. Depois de ler duas linhas, seu rosto ficou branco. Todos os tipos de cores floresceram em seu rosto e se entrecruzaram em um espetáculo animado.

Shen Qingqiu: "..."

Esta carta foi escrita em inglês.

Não só isso, mas foi escrita em um inglês "chinglish" [5] horrível, cheio de erros [6].

A gramática era totalmente chinesa, e palavras incomuns foram simplesmente substituídas por seus equivalentes em pinyin.

Grande autor Avião Atirando para o Céu, você não considerou a possibilidade de que eu não entenda seu inglês de nível sanitário?

Depois de juntar as peças do quebra-cabeça para adivinhar o significado da mensagem, Shen Qingqiu direcionou sua energia para a mão. O papel se quebrou em fragmentos e flutuou no chão como neve em junho — assim como seu estado mental depois de suportar a montanha-russa de eventos que ocorreram nos últimos dias.

Acontece que foi ele quem subestimou Avião Atirando para o Céu.

Somente para os olhos de Pepino Inigualável:

(Nota do Tradutor: O ID do leitor de Shen Qingqiu é Pepino Inigualável)

Tudo está pronto, todos os preparativos apropriados foram feitos. O local não mudou. Houve apenas um pequeno contratempo com o tempo. Para permitir que a semente da Flor Orvalho do Sol e da Lua amadurecesse o mais rápido possível, eu consegui uma coisinha para ajudar a amadurecer, mas acidentalmente exagerei. Agora, está tão madura quanto poderá ficar e apodrecerá em não mais de uma semana, então espero que você possa sair da prisão aquática do Templo Huan Hua o mais rápido possível. Não se preocupe, foi apenas algo como fertilizante químico, não deve haver diferença ao usá-lo. Espero.

O que você quer dizer com um pequeno desvio do plano? Havia algo parecido com um plano na cabeça dessa pessoa?

Você se atreve a usar fertilizante químico para amadurecer aquela planta verde que poderia ser danificada pelo céu puro? Só para amadurecê-la! "Não deve haver diferença ao usá-lo" — esse tipo de garantia é tão confiável quanto os fabricantes de leite em pó para aumentar a cabeça do seu bebê!

Gongyi Xiao olhou em volta e disse: "Sênior, você terminou de ler? Se sim, jogue a carta no lago para destruí-la. Na verdade, na noite passada, o irmão Luo emitiu uma ordem que não permitia que ninguém além dele entrasse na prisão. Este junior deve partir o mais rápido possível para evitar ser descoberto."

Shen Qingqiu agarrou Gongyi Xiao e disse: "Faça-me um favor."

Gongyi Xiao respondeu: "Por favor, peça, contanto que eu..."

Shen Qingqiu não esperou que ele terminasse com "consiga fazer", e sinceramente pediu: "Me deixe sair."

"..." Gongyi Xiao disse com dificuldade: "Sênior, isso é realmente impossível."

Shen Qingqiu disse solenemente: "Tenho um motivo para insistir em ir embora. Eu absolutamente não estou pensando em escapar do julgamento pelas quatro seitas. Depois de terminar meus assuntos, voltarei à prisão aquática para aguardar o julgamento. Se você não acredita em mim, podemos fazer um juramento de sangue."

Ninguém poderia renegar um juramento de sangue, mas não importava muito se Shen Qingqiu retornaria ou não à prisão aquática do Templo Huan Hua depois de concluir seus assuntos. Então, ele estava aplicando um truque imoral em Gongyi Xiao.

Gongyi Xiao disse sem jeito: "Eu certamente acredito em você, mas não é de primordial importância o Sênior permanecer detido na prisão aquática? Que tipo de coisa é crítica o suficiente para que você absolutamente tenha que ir embora? Se o Sênior Shen estiver disposto a explicar, eu poderia informar todos os participantes da investigação..."

Shen Qingqiu teve algumas dúvidas. Gongyi Xiao era um discípulo da Seita Huan Hua, e estar envolvido na fuga de um prisioneiro não era um pecado pequeno para ninguém. Este era um jovem muito correto, e não seria gentil enganá-lo. Dentro do limite de sete dias, haveria certamente oportunidades adicionais.

Consequentemente, ele mudou de tom e disse: "É melhor não. Não era nenhum cenário de pior caso de qualquer maneira."

Enquanto falava, ele recolheu com dificuldade todos os fragmentos de papel no chão, jogando-os no lago para destruir as evidências.

Como a maior parte de seu corpo estava envolvida pelas Cordas de Amarração Imortal, o movimento era extremamente difícil. Antes de ter se mexido duas vezes, a capa preta escorregou de seu corpo.

Gongyi Xiao originalmente havia se abaixado para ajudar, mas depois de ver aquela capa preta jogada no chão, ele inconscientemente levantou a cabeça para olhar. Seus braços e pernas ficaram rígidos na cena.

Shen Qingqiu: ".....?"

A roupa branca em seu corpo tinha sido cuidadosamente rasgada do ombro. Era óbvio à primeira vista que alguém a havia rasgado violentamente com as mãos nuas. Além disso, havia fragmentos de material pendurados, parecendo ter sido puxados por um chicote. Na pele clara deixada exposta pelo dano, havia mais do que alguns arranhões vermelhos pálidos. Se se observasse de perto, também havia traços tênues em seu pescoço que ainda não haviam desaparecido.

A visão de mundo de Gongyi Xiao recebeu um choque devastador.

Ele disse com voz trêmula: "Sênior, você... tem certeza de que não é nada urgente?"

Não admira que Luo Binghe tivesse ordenado que ninguém além dele pudesse entrar — mesmo que tivessem o cartão de acesso — e bloqueasse até mesmo as tentativas do Senhor do Pico Shang.

Então é assim!

Simplesmente um discípulo rebelde!

Sem consciência!

Pior que uma besta!

Gongyi Xiao chorou secretamente lágrimas de sangue pelo Sênior Shen. O próprio Shen Qingqiu disse, vagamente: "Não é nada urgente?"

Gongyi Xiao ficou secretamente comovido. Como... como o Sênior Shen pode mostrar essa expressão indiferente até mesmo neste momento!

Sheng Qingqiu terminou de jogar todos os fragmentos de papel no lago e disse: "Você não precisa levar a sério o que eu disse agora. Você..."

Gongyi Xiao de repente se levantou, virou-se e foi embora!

A expressão de Shen Qingqiu ficou sombria. Eu acabei de dizer que você não precisa me levar a sério e você simplesmente vai embora imediatamente? Não é um pouco brusco?

Quem diria que antes de uma hora se passar, Gongyi Xiao retornaria com um objeto em sua mão. Ele foi até Shen Qingqiu, desfez os selos que o prendiam e o agitou em um movimento inclinado.

Com o clarão de uma lâmina branca, as amarras ao redor do corpo de Shen Qingqiu se soltaram abruptamente, sentindo-se como se um circuito elétrico tivesse sido repentinamente conectado. Esticando os dedos, sua energia espiritual estava inquestionavelmente de volta em operação e fluindo suavemente. Da última vez, ela havia sido misteriosamente bloqueada pelo veneno, mas depois de ser preso pelas Cordas de Amarração Imortal por dois dias, o veneno havia sido inesperadamente suprimido novamente. Poderá ter sido um princípio do tipo "combate ao fogo com fogo", "dois negativos resultam em um positivo"?

As Cordas de Amarração Imortal caíram no chão em pedaços. Gongyi Xiao jogou o objeto em suas mãos, e Shen Qingqiu estendeu a mão para pegá-lo.

A Espada Xiu Ya!

Segurando a espada, Shen Qingqiu ficou feliz e surpreso. Olhando para Gongyi Xiao, ele disse: "Eu pensei que isso deveria estar com o Velho Mestre do Palácio."

Gongyi Xiao disse em tom apreensivo: "Mesmo que eu corra o risco de ser punido por meu mestre, este junior não poderia ficar de braços cruzados enquanto o Sênior é desonrado. Acredito no Sênior Shen, por favor, siga-me!"

Shen Qingqiu involuntariamente sentiu uma sensação de impotência.

Isso... eu continuo sentindo que... ele parece ter entendido mal algo significativo...

Mas... esqueça... isso está ótimo...

Shen Qingqiu disse decisivamente: "Ótimo!"

Embora o sangue demoníaco em seu corpo ainda estivesse dormente, Luo Binghe conseguiria saber para onde ele havia ido, não importa para onde ele corresse.

No entanto, não importava se ele sabia onde ele estava, contanto que Luo Binghe não pudesse persegui-lo lá!

Gongyi Xiao disse, profundamente preocupado: "Sênior, você... consegue andar? Precisa que eu carregue..."

O rosto de Shen Qingqiu escureceu e ele deu um passo, movendo rapidamente o corpo para provar que ele realmente conseguia andar, e andar muito rápido, na verdade!

Gongyi Xiao se assustou e imediatamente o seguiu de perto. Inesperadamente, quando os dois saíram do limite da plataforma de pedra e entraram no caminho, a cortina d'água que acabara de ser levantada começou a jorrar água com estrondo.

Shen Qingqiu correu, mas parou rapidamente, ou ele teria sido atingido em cheio pela água. Os dois recuaram para a plataforma de pedra, e a cortina d'água recuou novamente.

Era como se algo estivesse deliberadamente impedindo-os de partir. Não é um pouco bem planejado?!

Gongyi Xiao disse de repente: "Eu esqueci, uma vez que a prisão aquática foi ativada, deve haver alguém na plataforma de pedra; se essa pessoa sair e não houver peso suficiente na plataforma, a cortina d'água será reativada automaticamente, mesmo que o mecanismo tenha sido desligado."

Ele não tinha experiência em ajudar um prisioneiro a escapar, então era natural que ele não se lembrasse desse tipo de coisa.

Shen Qingqiu disse: "Em outras palavras, tem que haver uma pessoa na plataforma de pedra antes que os outros possam ir embora?"

Gongyi Xiao acenou com a cabeça. Shen Qingqiu disse: "Então você fica aqui."

Gongyi Xiao: "..."

Depois de dizer isso, ele sacudiu as mangas e seguiu em direção à saída. Atrás, Gongyi Xiao fracamente levantou a mão e disse: "Sênior Shen, embora o junior esteja muito disposto a ajudar — mas, se você não tiver o junior para guiá-lo, temo que você não consiga escapar... ah..."

Shen Qingqiu olhou para trás e acrescentou: "Espere eu voltar."

Gongyi Xiao ficou parado no mesmo lugar, atordoado. Ele tinha meio que queria seguir, mas foi impedido pelo fato de não ter como sair dos limites da plataforma de pedra e não ter alternativa a não ser esperar em silêncio. Em pouco tempo, ele ouviu um som abafado de fora. Shen Qingqiu entrou arrastando uma pessoa pela nuca.

Shen Qingqiu arrastou o discípulo de rosto fechado ainda inconsciente para a plataforma de pedra, deu um tapinha no ombro de Gongyi Xiao e disse: "Aconteceu de eu ver este aqui em patrulha e o peguei emprestado por um tempo. Vamos!"

Na realidade, ele não apenas "aconteceu" de vê-lo. Havia quatro pessoas em patrulha, e Shen Qingqiu havia se escondido em um lugar escuro e cuidadosamente selecionado este discípulo tagarela!

Notas da Reika:

[1] Referência a uma prática sexual implícita no texto original.

[2] Expressão idiomática: significa que ele causou uma grande destruição.

[3] Expressão idiomática: "Como um peixe d'água" significa estar em seu ambiente natural, se sentindo completamente à vontade.

[4] Descrição enfática das habilidades e qualidades de Luo Binghe.

[5] "Chinglish" é um termo para o inglês com erros gramaticais e estruturas típicas do chinês.

[6] Enfatiza a dificuldade de compreensão do texto em inglês.