Volume 1 - Capítulo 26

Muitas notas de rodapé porque vamos conhecer um novo personagem.

O chamado Abismo Sem Fim era um espaço vazio na junção entre o Reino Humano e o Reino Demoníaco.

Como espaço de transição, o Abismo Sem Fim estava cheio de perigos e mistérios, repleto de redemoinhos espaciais distorcidos e magma flamejante.

Os discípulos presentes ao longo desse caminho já haviam gasto muita energia. Após o esforço anterior, a maioria havia desmaiado. Os únicos que permaneceram de pé eram Shen Qingqiu, Luo Binghe e Shang Qinghua.

Desde que o Abismo Sem Fim foi aberto, significava que criaturas demoníacas sairiam dali.

Os três prenderam a respiração, vigilantes, e esperaram calmamente.

Das sombras, a figura de um homem alto surgiu.

Ao ver aquele rosto frio como gelo e aquela aura divina que repelia os outros por milhares de li [1] , Shen Qingqiu imediatamente soube quem era.

Ele lançou um olhar de lado para o pálido Shang Qinghua, com vontade de rir, mas sem conseguir.

Por que esse futuro subordinado de Luo Binghe, que fazia todo tipo de maldade a seu comando, cometendo assassinatos e incêndios criminosos – a gasolina em suas chamas –, aparecia ali naquele momento!

Mo Beijun [2] era um descendente legítimo e de sangue puro da segunda geração de demônios, que herdou o território de sua família na fronteira norte do Reino Demoníaco e sucedeu ao cargo de Lorde Demônio. Ele ia e vinha como uma sombra, sem se preocupar com ninguém, sem dar ouvidos a ninguém. Um personagem tão rebelde, depois de ser terrivelmente surrado pelo Luo Binghe daquele tempo, inexplicavelmente abaixou a cabeça e jurou lealdade, colocando-se à sua disposição. A partir de então, Luo Binghe teve mais um lacaio (...).

Tudo errado, tudo errado, tudo está uma bagunça!

Shang Qinghua deu um passo à frente, perguntando severamente: “Quem é você? O que faz aqui?”

Shen Qingqiu: ...... Hehe, continuando a fingir?

Não é ele o seu verdadeiro chefe? Deixar criaturas perigosas entrarem na Conferência da Aliança Imortal foi uma ordem que ele te deu! Continue fingindo!

Mo Beijun inclinou-se levemente para o lado, seu rosto bonito e masculino meio mergulhado nas sombras. Isso causou um arrepio nos corações das pessoas. Shang Qinghua deu mais um passo à frente. Ele mal havia levantado a mão quando uma força violenta o lançou no ar, como se estivesse quebrando um pedaço de madeira antiga. Ele desmaiou, incapaz de parar de vomitar sangue diretamente em Shen Qingqiu, que não conseguiu conter a admiração em seu coração:

Irmão, você realmente se esforça pelo seu trabalho!

Em seu coração, Shen Qingqiu suspirou e gemeu com compaixão.

Tudo bem, ele sabia que ainda caberia a ele fazer uma aparição no final.

Ele bloqueou o caminho de Mo Beijun, segurando sua espada horizontalmente à sua frente. Nem arrogante, nem humilde, ele disse: “Sua Excelência [4] é um mediador do Reino Demoníaco?”

Era um monte de bobagem. Se você não conseguia ver aquela massa negra de energia demoníaca, então você era cego.

Uma luz branco-prateada brilhou. Luo Binghe, na verdade, não disse uma palavra, bloqueando a frente de Shen Qingqiu.

Antes, ele ainda estava furioso e argumentativo, mas agora, na presença de um inimigo poderoso, ele se colocou na frente dele sem hesitação. Dizer que Shen Qingqiu não ficou comovido seria mentira.

Só que ele sentia cada vez mais que o que teria que fazer com Luo Binghe em breve era realmente imperdoável. Ele disse: “Binghe, afaste-se.”

Luo Binghe não respondeu. Ele se posicionou diretamente contra Mo Beijun, sem se deixar abalar por seu poder e impulso.

Mo Beijun soltou um ‘yi’, como se tivesse descoberto algo capaz de despertar seu interesse.

Shen Qingqiu elevou a voz: “Descontrolado! Desde quando um discípulo se coloca na frente do mestre?”

Mo Beijun disse: “Você é um discípulo da seita Montanha Cang Qiong?”

Luo Binghe respondeu: “Discípulo do Pico Qing Jing da seita Montanha Cang Qiong, Luo Binghe, saúda Sua Excelência.”

Mo Beijun sorriu friamente de repente: “Imortal, mas não imortal. Demoníaco, mas não demoníaco. Interessante.”

Ao ouvir essas palavras, Shen Qingqiu sentiu de repente como se tivesse visto a luz.

Será que... a razão de Mo Beijun ter aparecido ali... era para substituir a Piton-Rinoceronte da Lua Negra no progresso da trama?

“Imortal, mas não imortal”, deveria se referir àquele Shang Qinghua caído ao lado, que não se esqueceu de vomitar sangue mesmo fingindo estar morto. Claramente, ele era um cultivador imortal, mas trabalhava duro como um burro de carga para os demônios [5]. Quanto a “demoníaco”, Luo Binghe estava presente na cena; quem mais poderia ser? Afinal, o par de olhos ardentes e perspicazes [6] de Luo Binghe revelava à primeira vista que sua linhagem era diferente das outras.

Shen Qingqiu não podia confirmar, mas também não ousou arriscar. Com uma voz fria, ele ordenou: “Binghe, você vai obedecer às ordens do mestre ou não? Agora, quero que você vá rapidamente buscar todos os outros anciãos da seita que estão por perto. Vai ou não?”

Luo Binghe fixou seu olhar naquele homem demônio desconhecido: “Shizun, ele não deixará nenhum de nós ir. Podemos unir nossas forças e lutar.”

Shen Qingqiu disse: “Ficar aqui é apenas se entregar à morte em vão.”

Luo Binghe disse: “Seja morrendo pelo Shizun ou morrendo com o Shizun, este discípulo está perfeitamente feliz em fazê-lo.”

Essa é a maneira de falar, seu filhote de urso!

Mo Beijun disse com desdém: “Lutar comigo?” A frase “não conhece os céus e a terra” [7], ele foi educado o suficiente para não dizer em voz alta. Em seu coração, Shen Qingqiu pensou: graças a Deus você não disse isso em voz alta. Nem três anos serão necessários para Luo Binghe te esmagar até você não conseguir mais se levantar. Se você não se tornar honestamente seu lacaio, vai acabar se dando mal!

Mo Beijun falou novamente: “Isso também é bom. Então deixe-me ver se seu valor é em jin ou liang [8] para ser capaz de lutar comigo!”

Os sons de suas palavras mal haviam cessado quando uma aura assassina se expandiu no ar.

Os passos de Shen Qingqiu se moveram imprevisivelmente. Em um instante, ele surgiu na frente de Luo Binghe, sua mão esquerda empastando a espada Xiu Ya. Independentemente de ser útil ou não, ele bloqueou primeiro e perguntaria depois. Sua mão direita foi como uma águia pegando um pintinho, pegando Luo Binghe e o lançando para fora do alcance da energia demoníaca de Mo Beijun. Virando-se, ele confrontou o golpe de palma de Mo Beijun!

As palmas das mãos de ambos se encontraram. No peito de Shen Qingqiu, o sangue subiu e agitou-se como se ele tivesse sido atingido por alguém ali. Todo o seu poder espiritual parecia estar fervendo sem parar. Embora seu cultivo não fosse baixo, a herança deste Lorde Demônio tinha um arranjo de trapaça: o novo Lorde Demônio podia herdar diretamente os poderes coletivos dos Lordes Demônios anteriores, acumulados geração após geração. Como se pode imaginar, um cultivador da Formação do Núcleo não era nada para se admirar na frente de Mo Beijun.

Mas ele tinha que tentar ao máximo!

Enfrentar esse tipo de pessoa de gênio forte e ambiciosa exigia lutar até a morte, sem se importar com a vida. Esse era o único método viável para sobreviver. De acordo com as décadas de experiência de Shen Qingqiu lendo todos os tipos de romances, esse tipo de pessoa teria pelo menos um pouco de respeito por alguém que lutou uma batalha sangrenta até o fim e tinha ossos tão duros que não se curvariam nem um pouco. Para um covarde medroso e fraco, ele definitivamente não teria misericórdia!

Luo Binghe havia sido arremessado por Shen Qingqiu a certa distância. Por iniciativa própria, ele desenbainhou Zheng Yang. Mo Beijun o pegou com a mão, lançando a espada branca deslumbrante nas sombras com um movimento rápido. O corpo da espada não conseguiu suportar a energia demoníaca que entrava como o mar. Em um clarão de luz branca, ela se quebrou no local em pedaços.

As palmas de Mo Beijun se opuseram às duas palmas de Shen Qingqiu, tendo uma vantagem esmagadora. Quando perdeu o interesse, ele usou seu poder para criar um espaço entre ele e Shen Qingqiu. Ele disse: “Aptidão ruim. Fundamentos e técnicas inflexíveis. Sai da minha frente.”

Shen Qingqiu: “......”

Se fosse o Shen Qingqiu original ouvindo essas palavras, ele definitivamente vomitaria três litros de sangue.

O próprio Shen Qingqiu no Reino Humano não poderia ser considerado um gênio incomparável, mas pelo menos podia ser considerado um talento de primeira linha em milhares de li. As técnicas fundamentais da seita Montanha Cang Qiong não podiam ser chamadas de inflexíveis; eram ortodoxas! Na boca de Mo Beijun, elas se tornaram um monte de lixo…

A espada de Luo Binghe havia quebrado, mas ele não se importou. Mas quando ele viu que Shen Qingqiu havia sido abalado pelo poder do golpe de palma a ponto de seus órgãos internos sofrerem danos, rangendo os dentes e engolindo o sangue na garganta, seu olhar tornou-se repentinamente sombrio e frio.

A aura ao redor de seu corpo inteiro mudou instantaneamente!

Mo Beijun percebeu essa mudança surpreendente. Seus dois olhos irradiavam uma luz excitada, sanguinária e fria: “Primeiro, vou acabar com esse intrometido shifu seu, depois lutamos de novo!”

De repente, uma espada de gelo completamente preta se formou no ar. Uma gerou duas, duas geraram quatro, quatro geraram oito. A espada se dividiu em um conjunto de centenas de espadas de gelo, cercando e disparando de todas as direções em direção a Shen Qingqiu!

Essas espadas de gelo não podiam ser defendidas por métodos normais, pois eram formadas pela energia demoníaca mais pura. O poder espiritual de Shen Qingqiu estava quase esgotado. Se eles fossem se confrontar, seria como enfrentar chamas estelares e ondas monstruosas tão altas quanto o céu. O resultado desse tipo de disparidade era óbvio.

Contra um conjunto de espadas caindo como chuva, naquele momento, Shen Qingqiu rugiu como trovão em seu coração.

Quanto ódio havia, que ele nem mesmo podia morrer de uma forma mais bonita e tinha que ser derrotado por centenas de espadas negras cravadas em seu corpo, até que fosse perfurado como uma peneira?! Você consegue ver?!

No entanto, ele esperou um longo tempo, mas não sentiu a dor das espadas perfurando seu coração.

Nesse tipo de situação, se não fosse Mo Beijun mudando de ideia repentinamente como o vento e recuando seu conjunto de espadas, então havia apenas uma pessoa e uma possibilidade que poderia resistir a essa onda de ataques assassinos.

Shen Qingqiu abriu os olhos sem expressão.

Como esperado.

Em todas as direções no ar, os densos e incontáveis conjuntos de espadas foram estilhaçados. Estilhaçados completamente, até que parecesse que haviam desaparecido sem deixar vestígios, e só restou um céu cheio de cristais de gelo negro refletindo o luar, caindo aos poucos.

Esse tipo de cena poderia ser descrita como bonita.

Como esperado, ele estava no meio da cena. No corpo e nos olhos de Luo Binghe, parecia haver uma nevasca se reunindo ao seu redor que só podia ser descrita como “aterrorizante”.

Apresentando Shen Qingqiu, esse vilão desprezível; seja por moralidade ou habilidade, como ele poderia fazer o protagonista masculino explodir e bloquear espadas para ele?!

Essa foi uma batalha desumana.

Shen Qingqiu sentou-se ao lado de uma grande árvore, engolindo sangue enquanto circulava energia para recuperar seus ferimentos e observava essa batalha do rei demônio que dividia montanhas e destruía o mundo.

O selo no sangue demoníaco de Luo Binghe ainda não havia sido quebrado. Mo Beijun também estava apenas o testando, mas ainda assim lutaram até que parecesse que os céus e a terra estavam em trevas, sem a luz do sol ou da lua. Ambas as pessoas eram como mares tempestuosos transbordando de energia demoníaca, quase como nuvens cobrindo o dia.

Essa área era onde a Flor de Neve de Limpeza das Mil Folhas… essa coisa se chama assim, certo?! Certo, a essência da Flor de Limpeza das Mil Folhas e sua área de alcance, as criaturas demoníacas não ousavam se aproximar. Mas depois de serem inundadas pela energia demoníaca transbordante que era como apagar o céu e cobrir a terra, a abundante energia espiritual do Lírio de Neve murchou e entrou em necrose até suas raízes. Aquelas criaturas que se escondiam nas sombras rastejaram, avidamente escolhendo os cheiros que as interessavam.

Shen Qingqiu viu algumas Aranhas Cabeça Fantasma sorrateiramente subindo nos corpos de alguns discípulos da seita Cang Qiong, suas pernas peludas prestes a □□ em suas têmporas. Seu poder espiritual estava quase esgotado, então ele não podia usar nenhuma técnica. Ele só pôde pegar diretamente seus cabelos sujos e emaranhados e jogá-los para o lado.

Ele certificou-se de onde estava mirando antes de arremessá-las. Ele tomou cuidado para jogá-las na direção do corpo daquele traidor Shang Qinghua!

E daquele lado, Mo Beijun quase havia testado e sentido as profundezas de Luo Binghe, planejando se aproximar e dar o golpe final.

Seus dedos dispararam uma luz vermelha brilhante em direção à testa de Luo Binghe.

Essa luz fluiu e fez contato com a testa de Luo Binghe, entrando imediatamente em sua pele, fundindo-se em um selo vermelho ardente [9]. Luo Binghe, que havia enlouquecido com a necessidade de matar, não sabia o que era. Ele só sabia que tinha uma forte dor de cabeça, quase o fazendo ajoelhar no chão. Seu corpo inteiro se agitou com um impulso selvagem que ele não tinha como gastar. Convenientemente, com um golpe, a energia demoníaca explodiu como se viesse do cano de um canhão em direção a Mo Beijun.

Desta vez, o poder foi extremamente forte. Mo Beijun levantou a mão e o cortou, levemente surpreso ao elogiar: “Não é ruim.”

Ele também não se importou se a consciência de Luo Binghe agora estava clara ou não, enquanto especulava para si mesmo: “O Reino Humano não é onde você deve ficar. Por que você não retorna às suas origens?”

Agora, Shen Qingqiu finalmente podia confirmar com cem por cento de certeza.

Sim, a aparição repentina de Mo Beijun foi para substituir a Piton-Rinoceronte da Lua Negra!

Só que, comparado ao original, Mo Beijun fez as coisas de forma mais completa. He-he-he, ele realmente abriu diretamente o selo que sufocava o sangue demoníaco de Luo Binghe.

[1] li (里): Unidade de medida chinesa de distância, aproximadamente equivalente a 500 metros.

[2] Mo Beijun (漠北君): Outro coitado que recebeu um nome bastante literal, cortesia de Airplane Towards the Sky. Seu nome se traduz diretamente em sua linhagem, ou seja, Mo (Deserto) Bei (Norte) Jun (Senhor/Monarca). Então, Senhor/Monarca do Deserto Norte é a aproximação mais próxima.

[3] Grande Senhor (大大): Não tenho certeza se isso significa "pai" ou "grande senhor". Mas o significado é praticamente o mesmo.

[4] “Sua Excelência”: O termo usado é gexia (閣下), que é uma forma bastante formal de falar.

[5] Trabalhava duro como um burro de carga (當牛做馬): Um ditado que significa escravizar-se para alguém ou alguma coisa. Neste contexto, refere-se a como bois e cavalos são animais de fazenda para trabalhos pesados.

[6] ...olhos ardentes e perspicazes (如炬的火眼金睛): Era difícil traduzir. Literalmente, diz que Binghe tem olhos como tochas/ardentes. Huo yan jin jing (火眼金睛) é mais complicado, traduzindo-se mais literalmente para "olhos de fogo e pupila de diamante". O significado, no entanto, é mais como se ele tivesse olhos penetrantes/perspicazes.

[7] “Não conhece os céus e a terra” (不知天高地厚): Uma frase que significa que alguém não conhece seu lugar, na minha interpretação.

[8] ...Valor é em jin ou liang...: Jin (斤) e liang (兩) são unidades de peso. Mo Beijun está basicamente dizendo que vai ver se Binghe é só fala ou tem força para comprovar.

[9] Selo vermelho ardente (紋章): Wen zhang se traduz como "brasão", mas acho que fica melhor como "selo". Do meu entendimento, este "selo" é tanto uma sobra do selo que tranca seu sangue quanto um identificador de sua linhagem demoníaca. Na cultura chinesa, os carimbos de selo são pequenas coisas importantes que podem ter apenas alguns caracteres chineses no máximo (ou um único) mas podem ser personalizados para um indivíduo ou para uma família/clã/o que seja. Você pode imaginar um único caractere chinês vermelho brilhando em sua testa, se isso ajudar.