Volume 1 - Capítulo 25

“Shizun!”

Ao ver Shen Qingqiu, Luo Binghe ficou completamente surpreso e radiante. Afinal, desde o início da confusão, ele já conhecia (no fundo do coração) o caráter de Shen Qingqiu e imaginava que ele ficaria preocupado e viria pessoalmente ao desfiladeiro para salvá-los.

Depois que Shen Qingqiu friamente terminou sua matança e deslizou até parar, foi recebido por vários discípulos ao seu redor. Ele perguntou: “Alguém se machucou?”

Luo Binghe respondeu: “A não ser na margem do rio… aquelas poucas irmãs marciais e o irmão marcial que foi sugado até a morte, neste momento não há perdas.”

Shen Qingqiu soltou um “Ah”, e disse: “Vocês se cansaram bastante.”

Luo Binghe sorriu levemente, seus olhos brilhando: “Este discípulo apenas cumpre seu dever.”

Shen Qingqiu olhou para Qin Wanyue, que ainda estava com os olhos vermelhos. Em seu íntimo, pensou: você ainda está sorrindo, sorrindo! Você não sabe que acabou de perder sua esposa?!

Ao encontrar um poderoso ancião vindo para resgatá-los, foi como se todos os discípulos tivessem encontrado sua verdadeira mãe. Quase abraçaram suas pernas e choraram livremente. Shen Qingqiu disse: “Vocês não precisam ficar tão alarmados e assustados. Os chefes de seita lá fora já sabem da situação aqui dentro. Há também um grande número de anciãos que entraram na barreira para apoiá-los. Tudo o que vocês precisam fazer é se proteger. Não vai demorar muito até que consigamos abrir caminho para fora deste cerco.”

Suas palavras não só funcionaram como um calmante, mas também foram “digeridas” com grande efeito por um grupo de garotinhas apavoradas, acalmando seus corações. Luo Binghe disse: “Shizun, o que foi aquilo antes?” Ele nunca tinha visto algo tão estranho antes.

Se o assunto era sobre os monstros de “O Orgulhoso Caminho Demoníaco Imortal”, então ele realmente perguntou à pessoa certa. Com uma familiaridade como se estivesse listando os tesouros de sua própria família, Shen Qingqiu disse: “Não é de admirar que você nunca tenha visto um antes, essa coisa se chama Aranha Cabeça Fantasma. Seu temperamento é irritável, tem feições horríveis e usa seu choro de bebê para atrair presas. Uma vez que a presa se aproxima, as ventosas abaixo da cabeça se prendem firmemente no topo da cabeça da presa. Suas oito pernas são afiadas e podem ser inseridas diretamente no crânio para sugar os fluidos cerebrais de uma criatura viva.”

Essa parte científica foi completamente copiada da obra original. Ouvindo-o falar com tanta perícia, Luo Binghe ficou admirado e espantado: “Então o Reino Demoníaco tem criaturas tão malignas e perversas. Este discípulo é ignorante e mal informado.”

Desde que Luo Binghe tomou Meng Mo [1] como seu mestre, as coisas que Shen Qingqiu podia ensiná-lo em termos de cultivo ficaram cada vez menores. Esta era uma oportunidade rara para ele se exibir diante de seu discípulo. Shen Qingqiu estava feliz o suficiente para virar os céus de cabeça para baixo. Ele sorriu um pouco: “Essas coisas são de origem demoníaca e não estão acostumadas com a terra e as águas do Reino Humano. Já se passaram muitos anos desde que alguém as viu. Da próxima vez que encontrar uma, lembre-se de atacar diretamente as têmporas. A aranha de antes era apenas um macho. Graças a Deus não encontramos uma fêmea, senão seria ainda mais assustador.”

Os dois não tinham trocado mais do que algumas palavras quando, acima das cabeças da multidão, na copa das árvores, ouviu-se um som de farfalhar.

Várias cabeças invertidas em fios de seda de aranha branca emergiram das árvores!

A expressão de Shen Qingqiu mudou drasticamente.

Droga, como ele pôde esquecer que o choro daquela coisa atrairia um grande grupo de coisas semelhantes que os cercariam!

O leque dobrado em suas mãos se abriu, enviando um forte vento que cortou dezenas de aranhas, fazendo com que as Aranhas Cabeça Fantasma ficassem como frutas maduras demais, caindo putong putong [2] e se esmagando no chão. Shen Qingqiu gritou: “Fuja!”

Luo Binghe respondeu afirmativamente. Shen Qingqiu aproveitou o momento em que as Aranhas Cabeça Fantasma foram jogadas tonta e atordoadas para correr com elas. Um abria caminho na frente, um fechava na retaguarda, e um grupo volumoso estava sanduichado no meio. Ambas as extremidades massacravam com tal carnificina que havia um vento fétido e chuva sangrenta. Os movimentos das Aranhas Cabeça Fantasma eram ágeis, com grande capacidade de salto, voando e pulando no ar. Em sua confusão, os discípulos abrigados dispararam poder espiritual sem resultados. Era como se o poder fosse desperdiçado como água através de uma peneira. [3]

Assim que soube como enfrentar o inimigo, Luo Binghe foi como Deus dando uma mão. Mesmo que fechasse os olhos, ainda conseguiria perfurar mais de duas aranhas de uma vez. Acima havia um cenário de carnificina, cheio de gritos de sofrimento e berros estranhos.

Ainda assim, o número era muito grande. Seria difícil lidar com isso mesmo que houvesse mais tempo. Shen Qingqiu estava realmente preocupado com quando aquele veneno estranhamente infernal agiria quando seu poder espiritual se sentisse lento e seu ataque falhasse.

Falou-se da coisa e ela apareceu! [4]

Shen Qingqiu rapidamente transformou sua técnica em um ataque físico, dobrando seu leque e cortando o corpo da Aranha Cabeça Fantasma que o atacou ao meio.

Luo Binghe prestava atenção na situação ao seu lado a cada momento. Assim que viu uma anormalidade, perguntou: “Shizun?”

Shen Qingqiu disse: “Nada.”

Felizmente, eles já haviam sido conduzidos por Shen Qingqiu a uma zona especial. As Aranhas Cabeça Fantasma pareciam encontrar uma barreira informe e não ousaram continuar se aproximando. Em vez disso, elas clamaram alto enquanto recuavam continuamente até chegar à vegetação rasteira e à copa da floresta e desaparecerem.

Shen Qingqiu soltou o fôlego.

Qin Wanyue, parecendo delicada e macia, ofegava pesadamente ao lado enquanto se perguntava em voz alta: “Ancião Shen, por que os monstros não querem avançar mais depois que chegamos aqui?”

Shen Qingqiu disse: “Vocês todos esqueceram; que tipo de flor milagrosa cresce no meio do Desfiladeiro Jue Di?”

Na verdade, a pessoa que havia esquecido era ele mesmo.

Perdoe-o por realmente não conseguir lembrar o nome daquela flor!

Luo Binghe muito atenciosamente lembrou para ele. Em um instante, ele disse: “Lótus de Neve de Mil Folhas Purificadora!” [5]

Shen Qingqiu finalmente soube por que não conseguia se lembrar do nome dessa flor milagrosa antes.

“XX Neve XX”, ou “XX Lótus”, flores-tesouro com esses tipos de nomes eram tantas que excediam em muito a capacidade de memória de todos. Seria estranho se você conseguisse lembrar!

Shen Qingqiu: “......Não está ruim, de fato é o Lótus de Neve de Mil Folhas Purificadora. Esta flor habita nas profundezas do Desfiladeiro Jue Di há milhares de anos, repleta de energia espiritual. É também uma inimiga natural dos tipos demoníacos. Assim, também se tornou uma barreira protetora para fazer os monstros recuarem. Enquanto você estiver ao alcance de sua barreira, não sofrerá muitos ataques de monstros.”

Luo Binghe repentinamente continuou e disse: “Uma inimiga natural dos tipos demoníacos?”

Ele estava ouvindo atentamente o tempo todo. Quando Shen Qingqiu viu que um aglomerado de fogo estrelado parecia ter sido aceso em seus olhos, uma luz oculta piscando, seu coração sentiu algo estranho: “Isso mesmo?”

Luo Binghe disse: “Então, Shizun. Este Lótus de Neve de Mil Folhas Purificadora, seria capaz de resolver… um veneno demoníaco forte?”

Shen Qingqiu estava absolutamente aterrorizado.

Nessa situação, Luo Binghe não estaria… pensando em colher o Lótus de Neve de Mil Folhas para ele, certo?

Espere um momento! A Qin Wanyue para quem ele colheu a flor na obra original estava bem ao seu lado! Agora, bem na frente dela, você vai colher uma flor (e um homem também)? [6]

Dê um pouco de respeito à sua esposa, certo?!

Shen Qingqiu rapidamente disse: “Você não precisa se preocupar com essas coisas. Atualmente, precisamos primeiro lidar com a crise diante de nossos olhos.”

Luo Binghe não estava disposto a desistir, “Convido Shizun a informar este discípulo.”

Shen Qingqiu balançou a cabeça e disse: “Aquela coisa não serve para nada.”

Luo Binghe persistiu: “Como Shizun pode saber sem ao menos tentar? Este discípulo sabe que Shizun não quer deixar este discípulo encontrar perigo, mas se este perigo não for arriscado, então o coração deste discípulo nunca ficará em paz!”

Isso realmente não é!!!

Por que você tem que se preocupar com um velho como eu neste momento!!!

Este velho não pode dizer a você que o veneno não pode ser curado a menos que ele faça *pa pa pa* com você?!

Shen Qingqiu não podia dizer isso claramente. Seu rosto ficou frio: “Este mestre o mimou muito normalmente, para que você possa ser teimoso em um momento como este?”

O ponto simples e grosseiro era dizer a ele para calar a boca.

Para dizer a verdade, nestes anos, ele nunca tinha dito palavras tão pesadas a este discípulo. Depois que Luo Binghe ouviu essas palavras, ficou primeiro surpreso, depois obedientemente fechou a boca. Mas seu olhar ainda era teimosamente forte, e ele ainda se recusava a enfundiar sua espada Zheng Yang na bainha, obviamente sem intenção de recuar.

No momento em que os dois estavam em impasse, alguns movimentos agitaram o campo de capim-prata ao lado. Saindo da grama, veio uma pessoa trazendo atrás de si discípulos em situação extremamente lastimável, machucados e exaustos, que haviam passado por sangue e matança.

Shen Qingqiu vigilantemente desviou o olhar. Depois de se deparar com ele, sentiu como se os céus tivessem jogado um martelo em suas têmporas.

Na verdade, a aparência dessa pessoa também poderia ser considerada medianamente atraente. Apenas um pouco de sua humilde origem permanecia em sua postura, impossível de se livrar. Depois que ele viu Shen Qingqiu e Luo Binghe, sorriu e guardou sua brilhante espada desembainhada. “Então é o Irmão Marcial Ancião Shen. Já que nos encontramos com vocês, meu coração pode ficar tranquilo.”

Shen Qingqiu soltou um som de *hehe*.

Tranquilo. Tranquilo, seu rabo! Você estar aqui não é reconfortante!

A pessoa à sua frente era o principal culpado do caos!

Shang Qinghua [7], esta era a pessoa sobre quem Shen Qingqiu fez um tsukkomi em seu coração antes, assumindo o papel de: ‘Shang Qinghua, *hehe*, eu até entrei na Universidade de Pequim.’ Ele era o Senhor do Pico An Ding.

Ao mesmo tempo, ele tinha outro status – um infiltrado durante a Conferência da Aliança Imortal, uma célula adormecida semeada pelo Reino Demoníaco por milhares de anos.

Originalmente, Shang Qinghua era apenas mais um dos pequenos discípulos anônimos do Pico An Ding. Pego pelos espíritos do Reino Demoníaco, ele foi forçado a fazer trabalho secreto.

Ah, não. Ele não foi forçado tanto assim, ele alegremente assumiu a tarefa de ir disfarçado sem muita pressão.

Com os demônios como seu apoio secreto, Shang Qinghua experimentou ventos e águas favoráveis, fazendo uma ascensão meteórica até finalmente sentar-se no assento de Senhor do Pico An Ding.

No entanto, ele ainda não estava satisfeito. Por quê?

Porque era o Pico An Ding!

Só de ouvir este nome, você saberia que não era um lugar ambicioso. A tradição e a especialidade deste pico eram exatamente o mesmo estilo de seu nome – trabalho logístico.

Como é natural, o Senhor do Pico também se tornou um tijolo que se movia para onde fosse necessário. Hoje entregando algum trabalho árduo aqui, amanhã trazendo suprimentos de apoio ali.

Esse tipo de Senhor do Pico, era prestigioso? Era imponente? Fornecia arrogância e ostentação?

Tinha a dignidade de um Senhor do Pico?

Até mesmo um pequeno discípulo talentoso tinha mais prestígio!

Então, Shang Qinghua tinha o dever de se tornar um cachorro de estimação do Reino Demoníaco. Uma vez que se nomeou ajudante do Reino Demoníaco para dominar o reino humano, ele fez coisas ruins.

Shen Qingqiu friamente e orgulhosamente ergueu o queixo: “Irmão Marcial Shang. Tendo vindo até aqui, você encontrou algum tipo de monstro grande por perto?”

Shang Qinghua ficou surpreso e disse: “Um monstro grande? Quanto a isso, não havia.”

O coração de Shen Qingqiu batia forte. Não havia?

Um “monstro grande” aqui também era um dos adereços-chave (da trama) da história. Na obra original, o sangue do Demônio Celestial Antigo de Luo Binghe foi exposto porque, durante a Conferência da Aliança Imortal, um Rinoceronte Píton Lua Púrpura-Negro [8] foi deixado entrar.

Para proteger a todos, Luo Binghe arriscou sua vida para lutar. A letalidade do Rinoceronte Píton Lua Negro era a mesma de seu tamanho. Claro que ele não conseguiria lutar contra ele. Se sua capacidade de luta não fosse suficiente, o que aconteceria então? Seu sangue explodiu em ação e foi revelado.

Como resultado, o sangue de Luo Binghe foi revelado diante de Shen Qingqiu.

Foi porque as coisas aconteceram assim que Shen Qingqiu teve a desculpa de “colocar a justiça acima da lealdade” e com um golpe, derrubá-lo.

Desde algum tempo atrás, Shen Qingqiu nunca sentiu a energia demoníaca do Rinoceronte Píton Lua, muito menos ouviu o lendário rugido de “tanto píton quanto rinoceronte”. Agora, Shang Qinghua também disse que não o havia encontrado. Ele não pôde deixar de ficar vigilante.

Se não houvesse essa cena-chave, então ele não poderia simplesmente derrubar Luo Binghe sem razão.

Ele não conseguiu se conter de lançar um olhar para o silencioso Luo Binghe. Essa criança ainda estava tentando resolver o veneno, pensando na luta sobre a colheita da flor e no cenário de quase morte. No meio de seu olhar teimoso, havia um pouco de ressentimento.

Você está sentindo ressentimento por correr um risco enquanto eu faço isso para o seu próprio bem! Tudo bem se você colher uma flor, mas não confunda a pessoa para quem você está dando a flor, obrigado!

Realmente, pedir a um vilão desprezível como eu para ensinar ao protagonista masculino relações interpessoais é o suficiente para me deixar bêbado de descrença!

Shang Qinghua disse amargamente: “Aqueles que deixaram os monstros entrarem são realmente viciosos. Ao longo do caminho, vários discípulos de seitas foram perdidos. Esses eram o futuro do mundo da prática de cultivo!”

Shen Qingqiu apenas *hehe*-ou. O que você está fingindo, seu traseiro! Esses monstros foram todos deixados entrar por você, certo – o tsukkomi não havia terminado quando, de repente, a terra tremeu sem aviso prévio!

Todos se equilibraram para leste e oeste, dominados pelo pânico, perguntas voando por todos os lados. As pupilas de Shen Qingqiu se contraíram abruptamente.

Esse tipo de terremoto de 7,5 pontos na escala Richter era inconfundível.

O Abismo Sem Fim finalmente havia sido aberto!

[1] Meng Mo: Pinyin para Demônio Sonhador. Estou usando o pinyin agora porque “Demônio Sonhador” é um nome sem graça. Devemos culpar o autor de “O Orgulhoso Caminho Demoníaco Imortal” por ser tão preguiçoso com os nomes. XD

[2] Putong putong: Onomatopeia para algo caindo no chão em sucessão. Pronunciado mais como ‘putong, putong’.

[3] Em sua confusão, os discípulos abrigados dispararam poder espiritual…: Esta linha foi difícil de traduzir. Eu a dividi em duas frases, mas posso ter errado. Aqui está o chinês original: 那些鬼頭蛛們行動敏捷，彈跳力極強，在半空中飛來跳去，被師徒二人交錯亂打的靈流射成篩子。

[4] Falou-se da coisa e ela apareceu!: Traduzi isso literalmente, mas o significado é o mesmo da expressão “falar do diabo”.

[5] Lótus de Neve de Mil Folhas Purificadora (千葉淨雪華蓮): O pinyin é Qian Ye Jing Xue Hua Lian. Tentei traduzir isso o mais literalmente possível. Sim, este nome descritivo absurdamente longo ocupa apenas cerca de 5 caracteres chineses. Sim, ainda é absurdamente longo.

[6] Agora, bem na frente dela, você vai colher uma flor (e um homem também)?: “Colher uma flor” é um eufemismo para tirar a virgindade de alguém em chinês. Esta frase é um trocadilho, brincando com o significado literal de colher uma flor (a flor-tesouro neste caso) versus o eufemismo. LOL. É ainda mais engraçado se você considerar que Binghe provavelmente colheu a flor e imediatamente depois fez sexo com a irmã na obra original… então Shen Qingqiu não quer acionar nenhum sinal… (tarde demais, mano, você passou do Go há muito tempo XD)

[7] Shang Qinghua (尚清華)…: Aqueles de vocês que leram o tópico de spoilers de NU sabem quem é esse cara. LOL. Seu nome se traduz para algo como “qing” significando claro + “hua” como em… flor. Além disso, a Universidade de Pequim (Big North) é uma das melhores universidades da China. Você pode conhecê-la melhor como Universidade de Pequim. Pico An Ding se traduz literalmente para “pico pacífico”.

[8] Rinoceronte Píton Lua (月蟒犀): Em pinyin, é ‘Yue Mang Xi’. Parece algo como uma quimera.

TN: LOL no SQQ. Você estava tão ocupado se exibindo na frente de seu discípulo que se esqueceu de onde estava… ou seja, uma invasão de monstros… PFFFFT