Volume 1 - Capítulo 24

(NT: E então... um final de tirar o fôlego? *corre e se esconde*)

Sem revisão. Mantive “nu yuan chan” para o espírito demoníaco vingativo feminino peludo. “Gárgula” simplesmente não soou certo para mim.

Nu yuan chan [1] conseguia se mover pela água e pela terra. Depois de sugar os três até a última gota debaixo d'água, não via a hora de subir na margem para procurar novos alvos. Luo Binghe, no entanto, não era tão fácil de lidar; sua aparência era imponente e gelada. Ele estalou os dedos e fogo surgiu na ponta deles, seu poder espiritual atuando como catalisador. Ele lançou as chamas contra o monstro sorrateiro. Ao entrar em contato com os cabelos, as chamas cresceram rapidamente e se espalharam em um enorme incêndio, forçando os fios pretos a recuarem rapidamente para a água, com medo de ir para a terra firme.

Toda a sequência de movimentos foi executada de forma suave e bem-sucedida de uma só vez, com plena potência, sem espaço para hesitação.

Em seu coração, Shen Qingqiu ficou satisfeito e ergueu uma placa: Luo Binghe, 10 Pontos!

Luo Binghe pegou a Pérola Noturna de Qin Wanyue que havia caído no chão e a ergueu bem alto, como se fosse um farol. Ela despertou aqueles que haviam congelado no lugar. Ele gritou: “Irmãos e irmãs marciais, não se dispersem e se percam. Reúnam-se em um só lugar e se movam juntos!” Depois, ele tirou o artefato padrão da Conferência da Aliança Imortal que todos receberam, o foguete de emergência [2], e o lançou para o céu.

Os fogos de artifício de emergência eram dados aos discípulos para usar caso encontrassem monstros que não pudessem enfrentar. Geralmente, a Conferência da Aliança Imortal não liberava monstros muito perigosos. Usá-lo três vezes também resultava em uma isenção automática. Portanto, era usado como último recurso durante a Conferência da Aliança Imortal; quase ninguém o usaria. Mas naquele momento, muitos fogos de artifício brilhantes floresceram por todo o céu da Garganta Jue Di, um após o outro. Na obra original, era uma cena muito bonita. Mas agora, esses fogos de artifício estavam longe de ser esplêndidos. Em vez disso, faziam as pessoas sentirem como se seus fígados e vesículas biliares estivessem sendo dilacerados de dor e horror.

Porque cada foguete que florescia representava um discípulo que havia se deparado com um monstro extremamente terrível, sua vida em perigo!

“As telas de cristal! Olhem rapidamente para as telas de cristal!”

Gritos e berros trágicos ecoavam das telas de cristal sem parar. Alguns discípulos já haviam morrido na cena em várias telas. Alguns discípulos ainda estavam banhados em sangue de lutas corpo a corpo, seus olhos cheios de medo e pavor: “Por quê? Por que este lugar tem... não deveria ser assim!”

“Socorro! Píton Dragão Venenoso [3]! Shifu, salve-me! Irmão Marcial Mais Velho, salve...”

De repente, de dentro de uma tela de cristal, ouviu-se um grito rouco, as águias espirituais chamando triste e estridentemente, então a superfície ficou totalmente preta.

Todos disseram: “O que está acontecendo?”

Shen Qingqiu sentiu o couro cabeludo ficando dormente, as pontas dos dedos geladas.

Aquele grito rouco devia ser a Águia de Ossos do Reino Demoníaco [4]! Era um tipo de monstro voador feroz e sanguinário.

Ele temia que essas águias espirituais tivessem sido dilaceradas e jogadas no chão, quebrando também as telas de cristal em pedaços.

Nadando na água, andando na terra ou voando no ar; todos foram invadidos por essas criaturas demoníacas assustadoras!

Diante desse tipo de cena grandiosa e caótica, ele realmente não tinha como agir como planejara originalmente e tratá-la como uma peça realista, mantendo a calma.

E fora da Garganta Jue Di, no alto da torre, era como se uma panela tivesse explodido. Os taoístas [5] do Mirante Tian Yi exclamaram: “O que está acontecendo? Os monstros aprovados para a Conferência da Aliança Imortal foram todos escolhidos de acordo com os mais rígidos padrões. Como uma coisa puramente demoníaca como nu yuan chan pode ter se misturado!”

Vários discípulos do Palácio Huan Hua já haviam morrido. O velho chefe do Palácio levantou-se de repente e, com voz trêmula, disse palavra por palavra: “Abram o encantamento!”

O grande encantamento que envolvia a Garganta Jue Di era sustentado por centenas de monges do Templo Zhao Hua. O abade do Templo Zhao Hua estava prestes a usar o Transmissor de Mil Li para notificar os monges a remover o encantamento. Quem diria que Yue Qingyuan diria de repente: “Não pode ser aberto!”

O velho chefe do Palácio ficou atônito: “Líder de Seita Yue, qual o significado disso?”

Na Garganta Jue Di, havia centenas de discípulos da seita Cang Qiong que participaram da Conferência da Aliança Imortal, mas Yue Qingyuan impediu que abrissem o encantamento e deixassem os discípulos presos lá dentro escaparem com suas vidas. Naturalmente, ele tinha razões muito importantes para isso.

Shen Qingqiu disse: “Uma vez que o encantamento for aberto, é verdade que os discípulos podem escapar. Mas os monstros originalmente presos lá dentro também fugirão imediatamente. A poucos li de distância, você pode ver fumaça de vilas humanas neste lugar. Naquele momento, a situação seria ainda mais grave. Nossos discípulos da seita têm pelo menos alguma capacidade de enfrentar monstros. Quanto àquelas pessoas normais e comuns que não têm poder espiritual fluindo por seus meridianos?”

Essa observação fez com que cada um dos chefes de seita famosos na plataforma alta não conseguissem responder nada e os silenciou.

Em um momento como aquele, não importa o quão grande cultivador de Formação do Núcleo ou Alma Nascente você fosse, ainda estava indefeso contra esse tipo de situação incontrolável.

Algumas pessoas do Palácio Huan Hua pareciam ter perdido os sentidos e estavam perplexas: “Se o encantamento não pode ser aberto para deixá-los sair, então......então o que deve ser feito?”

Shen Qingqiu disse: “Se sair é impossível, então só pode haver entrada.”

Entre os membros da seita da Montanha Cang Qiong, muitas pessoas trocaram olhares em silencioso acordo. Yue Qingyuan disse em voz clara: “Todos os companheiros taoístas, os eventos de hoje devem ser um movimento intencional de alguém que pretende usar as mãos do Reino Demoníaco para eliminar nossos jovens cultivadores e futuros pilares de uma só vez. Por causa de sua estratégia, só podemos deixar o encantamento continuar. Há companheiros taoístas dispostos a vir com a minha seita Cang Qiong para entrar na garganta para exterminar monstros e salvar os discípulos participantes?”

Abrir caminho sangrento e limpar todos os monstros exigia não apenas força, mas grande coragem.

O velho chefe do Palácio Huan Hua foi o primeiro a responder: “O Palácio Huan Hua tem o dever de ajudar.”

Na Conferência da Aliança Imortal desta vez, o Palácio Huan Hua teve a maior quantidade de participantes e investiu mais. Eles eram a parte que menos conseguia suportar. Com alguém assumindo a liderança, outras pessoas imediatamente o seguiram de perto e se voluntariaram para a tarefa perigosa. Mesmo que houvesse uma minoria que originalmente era tímida, agora também estavam chocados: seus próprios e talentosos discípulos estavam lá dentro, afinal!

Shen Qingqiu deu um passo à frente e estava prestes a entrar na fila de apoiadores quando Liu Qingge bloqueou seu caminho com sua bainha.

A expressão de Shen Qingqiu não mudou enquanto ele usava dois dedos para empurrar a bainha para o lado: “Qual o significado disso?”

Liu Qingge disse concisa e completamente: “Seu veneno.”

Yue Qingyuan também usou uma voz que só eles podiam ouvir [6] para dizer: “Correto. Qingqiu. Você não deve esquecer, o restante do veneno ‘Sem Cura’ ainda não foi limpo do seu corpo. Deixe a segurança dos discípulos do Pico Qing Jing conosco.” Havia mais uma frase que ele não havia dito: e se, depois de entrar na Garganta Jue Di, ele encontrasse uma crise do veneno e seu poder espiritual fosse obstruído? Cercado por muitos monstros, isso seria realmente como gritar todos os dias sem sequer um eco para responder.

Shen Qingqiu balançou a cabeça e disse: “Com discípulos que encontraram dificuldades, como o shifu

pode se esconder na plataforma alta e relaxar? Desde quando existe esse tipo de raciocínio? Se eu não souber proteger meus próprios discípulos, então não preciso mais ser o Lorde do Pico Qing Jing.”

Além disso, ele era uma pessoa importante para desencadear a cena-chave. Se ele não chegasse ao local, não haveria como as coisas prosseguirem.

Ding dong, o sistema alertou: 【Ao estabelecer uma imagem positiva cedo, tornando o vilão um personagem tridimensional, pontos B +30!】

Em seu coração, Shen Qingqiu revirou os olhos: “Isso conta como me dar açúcar ou morfina antes de me esfaquear com uma faca.”

O conselho de Yue Qingyuan para que ele não fosse não surtiu efeito, então ele só pôde dizer relutantemente: “Então você tem que ter cuidado. Caso não consiga enfrentar algo, entre em contato conosco imediatamente através da técnica auditiva para que possamos apoiá-lo.”

Shen Qingqiu não era tão pessimista sobre sua própria capacidade de lidar com monstros quanto eles. Além de sua confiança em seu nível de cultivo e poder espiritual, ele também tinha um bônus adicional.

Em relação aos monstros em “O Caminho do Imortal Demoníaco Orgulhoso”, Shen Qingqiu tinha um interesse muito maior neles do que nos diferentes tipos de irmãs.

Ele pode não se lembrar da protagonista feminina encontrando uma pequena queixa e indo com Luo Binghe para observar as estrelas em algum lugar, do sabor especial da protagonista feminina ao fazer o pa pa pa, ou às vezes até se esquecia de combinar o nome com a pessoa, mas ele definitivamente se lembrava das propriedades e fraquezas de cada monstro absolutamente claramente!

Se você realmente tivesse que encontrar algo nele para mostrar como um “dedo de ouro”......então só havia esse ponto!

Na Garganta Jue Di, Luo Binghe estava acalmando irmãos e irmãs marciais cujas almas pareciam ter deixado seus corpos e se dispersado, resistindo. Em um momento como aquele, eles absolutamente não podiam se agitar caso um novo monstro surgisse ou as pessoas se perdessem novamente. Isso só pioraria a situação.

O vento noturno soprava forte. Por todos os lados e de oito direções vinham os sons fantasmagóricos e indetermináveis de humanos ou criaturas demoníacas chorando. Aqueles que eram menos corajosos já estavam abraçando suas cabeças e chorando amargamente. O rosto de Qin Wanyue estava pálido, mas ao ver Luo Binghe encostado em uma árvore com sua espada Zheng Yang apoiada em seu colo, vigilante e calmo enquanto ajudava a bloquear a invasão da escuridão para aqueles ao seu lado, ela não pôde deixar de sentir um doce mel escorrendo em seu coração.

Se Shen Qingqiu estivesse lá, ele ficaria muito animado: Irmã, você se apaixonou por ele! A alma fofoqueira está queimando!

Naquele momento, um som de xi xi suo suo veio da mata. O olhar de Luo Binghe ficou frio. O poder espiritual se reuniu no meio de sua palma, pronto para ser usado.

Da vegetação rasteira, cada vez mais alto, vinha o som de algo se movendo. À medida que se aproximava, os corações das pessoas subiam até a garganta. Talvez fosse porque já estavam aterrorizados ao limite, mas ninguém gritou.

De repente, houve um estrondo dong, como se alguém tivesse caído no chão. Então, uma coisa redonda rolante rolou para fora da vegetação rasteira.

Era uma cabeça humana.

Ambos os olhos na cabeça estavam fechados, o rosto coberto de sangue, o cabelo tão desgrenhado quanto o ninho de uma galinha. Essa imagem no romance original era muito assustadora. Mas naquele momento, a cabeça de um morto sem nenhum poder de matar ainda era melhor do que um monstro devorador de homens. Muitas pessoas se aliviaram e exalaram seus foles.

Qin Wanyue disse trêmula: “......Este......este irmão marcial, alguém sabe de qual seita ele vem?”

Todos os discípulos presentes se aproximaram para identificar a cabeça e todos suspiraram aliviados: “Ele não é um dos nossos.” “Nunca o vi antes.”

Luo Binghe olhou para a floresta escura e negra. Em sua mente, ele pensou: A cabeça está aqui e o corpo deve estar por perto. Devo ver suas roupas e descobrir qual discípulo da seita ele é. Ele aumentou o poder espiritual em sua palma e caminhou em direção à escuridão.

Como esperado, um cadáver rígido estava atrás da floresta escura, vestindo túnicas azuis-esverdeadas. Devia ser um discípulo do Mirante Tian Yi. Luo Binghe só viu a bainha inferior de suas túnicas [7] antes de suspirar. Esse tipo de discípulo deve ter entrado na Conferência da Aliança Imortal para ganhar experiência, só que ele não esperava encontrar um acidente inesperado e perder a vida.

Ele continuou olhando para cima e foi tomado pelo terror.

Acima do pescoço desse cadáver, ainda havia uma cabeça perfeitamente boa!

Então a cabeça de antes, de onde veio?

Luo Binghe voltou rapidamente, Zheng Yang saindo de sua bainha, luz branca como uma inundação enquanto ele gritava: “Fiquem longe dessa cabeça!”

Essas palavras tinham acabado de ser ditas quando a cabeça que havia estado pacificamente deitada torta no chão de repente abriu os olhos!

Seus olhos furiosos eram redondos e contemplavam as muitas pessoas. De algum lugar abaixo do pescoço, oito pernas de aranha longas, finas, articuladas e barbadas emergiram. Ela pulou!

Era tarde demais para a pessoa mais próxima evitá-la, e ela pulou em sua cabeça. Ele gritou como um louco e sacou sua espada, balançando-a freneticamente, enquanto outras pessoas tentavam desesperadamente evitá-la. Luo Binghe não ousou usar sua espada sem pensar, caso perfurasse não a criatura, mas a cabeça daquela pessoa. As consequências seriam desastrosas. Com uma coisa tão assustadora rastejando por toda a sua cabeça, quase o sufocando, ele estava desesperado e balançava a espada em torno de sua própria cabeça, esfaqueando.

Mas ele nem havia levantado a mão quando aquelas oito pernas de aranha finas e estreitas encontraram suas posições, inserindo-se diretamente em suas têmporas!

O corpo daquela pessoa imediatamente ficou rígido. Até mesmo sua língua parecia estar amarrada em um nó, impedindo-o de gritar uma palavra. Sob a cabeça humana, abaixo do pescoço, as pernas da aranha foram inseridas cada vez mais fundo, fazendo com que todo o corpo se contraísse.

Depois de um tempo, as oito pernas da aranha se retiraram, deixando apenas dois buracos vazios nas têmporas daquela pessoa. Dentro da cavidade craniana, tudo havia sido sugado completamente, absolutamente vazio.

Essa cena foi apavorante. Nem mesmo Luo Binghe conseguiu se recuperar por um momento. Aquela criatura [8]aranha de cabeça humana, parecendo ter sugado o suficiente de fluidos cerebrais, subiu e desceu o corpo enquanto emitia um assobio agudo, como um bebê chorando.

Justamente naquele momento, uma flecha de luz condensada do poder espiritual voou, atravessando a boca que estava emitindo longos lamentos, dando uma surra neste bebê que havia esquecido sua alegria e respondendo corretamente! [9]

No silêncio repentino e no choque atordoado das pessoas, Shen Qingqiu esfregou as orelhas que doíam levemente com todo o grito, ajustou as mangas e apareceu na cena, discretamente.

Abrindo seu leque de papel com um tremor e segurando-o de forma que cobrisse metade do rosto, Shen Qingqiu disse com leve desgosto: “Que barulho!”

[1] Nu yuan chan: Espírito demoníaco feminino vingativo e peludo. A tradução literal não soaria bem em português.

[2] Foguete de emergência: Uma tradução mais natural para o artefato descrito no texto original.

[3] Píton Dragão Venenoso (毒龍蟒 - *dú lóng mǎng*): Tradução literal, mantendo o tom fantasioso.

[4] Águia de Ossos (骨鷹 - *gǔ yīng*): Tradução literal, mantendo o tom fantasioso.

[5] Taoístas: Mantive a palavra "taoístas" por ser a mais adequada no contexto, referindo-se a cultivadores.

[6] Voz que só eles podiam ouvir: Cultivadores de alto nível podem se comunicar telepaticamente. A técnica é referenciada como “técnica auditiva” mais tarde na tradução.

[7] Bainha inferior de suas túnicas: As vestes dos discípulos costumam identificar sua seita e, possivelmente, sua posição hierárquica dentro da mesma.

[8] Criatura aranha de cabeça humana (人頭蜘蛛 - *rén tóu zhī zhū*): Tradução literal, mantendo o tom fantasioso.

[9] Dando uma surra neste bebê que havia esquecido sua alegria e respondendo corretamente!: Referência à aranha bebê. A tradução busca manter a informalidade e o humor do original.

(NT: PFFFT COMO ISSO É DISCRETO, SHEN QINGQIU?!?! *bate na mesa enquanto ri como uma doida*)