Volume 1 - Capítulo 20

Ele se virou imediatamente: “Shizun, há mais alguma ordem?”

Shen Qingqiu disse: “Os quartos são ali. Por que você está andando na direção oposta?”

Seja o dormitório dos discípulos ou a lenha, a saída é à esquerda. No entanto, Luo Binghe foi direto para a direita.

Luo Binghe disse: “Este discípulo quer ir à cozinha e preparar o café da manhã do Shizun para amanhã.”

Shen Qingqiu sentiu um pouco de dificuldade.

Ele realmente queria comer o café da manhã que Luo Binghe preparasse, mas deixar uma criança acordada a maior parte da noite sem dormir para fazer comida para ele era como a Cinderela com a madrasta… seja como for, não era humano.

No final, a consciência prevaleceu sobre o apetite. Ele tossiu uma vez: “Bobagem. O que você quer dizer com preparar uma refeição no meio da noite? Volte e durma.” [1]

Luo Binghe sabia que ele estava preocupado que ele não descansaria bem. Ele sorriu, mas não pretendia dormir. Ele estava pronto para voltar e ir secretamente para a cozinha para pensar.

Shen Qingqiu originalmente queria perguntar se ele ainda estava dormindo na lenha. Jovens têm orgulho e auto-respeito, então perguntar diretamente não soaria bem. Por outro lado, mesmo que Luo Binghe tivesse permissão para dormir no dormitório dos discípulos, ele só seria excluído pelos outros sob o comando de Ming Fan. Ele se sentiu estranhamente com pena dele.

Shen Qingqiu pensou por um momento, e então disse: “Amanhã, junte suas coisas e venha aqui.”

Luo Binghe não entendeu o que ele quis dizer: “? Shizun?”

Shen Qingqiu disse: “Do lado de fora da minha casa de bambu há um quarto. A partir de amanhã, mude-se para lá para morar.”

Se ele morasse um pouco mais perto, preparar o café da manhã para ele e limpar os quartos seria mais conveniente… Shen Qingqiu sentiu que sua própria capacidade de auto-ajustamento rompeu os céus um pouco. Antes, ele enfrentou Luo Binghe com traumas sérios, mas agora ele até ousava esfregar as mãos em segredo e planejar deixar o protagonista prontamente levar chá e servir água para ele. Será que está realmente tudo bem assim?!

Sua imaginação ficou selvagem nesses devaneios e ele não percebeu a reação do outro. De repente, Luo Binghe pulou e o abraçou firmemente.

Pego de surpresa, Shen Qingqiu ficou primeiro chocado, depois seu rosto velho ficou vermelho.

Nos anos que lhe restavam, ele finalmente recebeu um abraço de urso e o resultado não foi uma irmã de jade quente e perfumada, mas um jovem adolescente com uma aura dominante, ahhh —

Luo Binghe estava eufórico, seus braços envoltos em seu pescoço e se recusando a soltar, chamando continuamente perto de sua orelha: “Shifu! Shifu!”

Shen Qingqiu levantou a mão e não sabia onde colocá-la. Depois de hesitar um pouco, ele colocou-a na cabeça de Luo Binghe e acariciou seu cabelo: “Tudo bem. Você não está envergonhado? Você já está tão grande e não é mais uma criança de dez anos, que tipo de aparência é essa?” [2]

Originalmente, Luo Binghe não estava muito consciente. Mas depois que ele disse coisas assim, ele ficou repentinamente envergonhado. Se ele não estivesse tão feliz e animado, como ele ousaria ser assim com o normalmente alto e inatingível Shizun? Rapidamente, mas relutantemente, ele se desgrudou do corpo de Shen Qingqiu, seu rosto completamente vermelho: “Sim, este discípulo foi além dos limites.”

Em relação à questão de procurar um abraço, uma criança com menos de dez anos fazendo esse tipo de coisa seria considerada adorável. Para Luo Binghe, de quinze anos, fazer isso… ainda era adorável!

Um garoto bonito com um rosto tão delicado quanto um broto de cebolinha ainda crescendo, ele seria adorável não importa o que ele fizesse!

Luo Binghe ficou nervoso e agitado por um tempo, mas de repente percebeu que a cor do rosto de Shen Qingqiu não estava muito boa.

Mesmo para um corpo imortal, tendo ferimentos antigos e forte veneno presente, seguido de seu envolvimento no sonho do Demônio dos Sonhos por causa dele, não descansando bem e se segurando apesar de não conseguir, era natural que a aparência de Shen Qingqiu estivesse um tanto pálida. Luo Binghe não ousou atrasar mais o descanso de Shen Qingqiu e se retirou. Ele ainda não voltou para a lenha e foi especialmente para a cozinha.

Ele decidiu: Por muito tempo, ele deve prestar muita atenção à recuperação do Shizun através de refeições nutritivas!

Luo Binghe acabara de sair do quarto quando o sistema emitiu um aviso.

【Nível de Imponência do Protagonista +50!】

Shen Qingqiu ficou perplexo.

Como mais 50 foram adicionados? O sistema está atrasado? Ou o sistema repentinamente descobriu misericórdia e sentiu que me deu muito pouco antes?

Esqueça, ele estava com muito sono e sem forças para considerar a razão pela qual os pontos foram adicionados. De qualquer forma, é impossível que receber um abraço tenha feito esse velho receber mais pontos, hahahahahaha…

No dia seguinte, Shen Qingqiu não tinha dormido completamente até acordar naturalmente quando foi acordado pelo cheiro leve e delicioso de peixe e arroz se misturando. Do lado de fora da casa de bambu, Luo Binghe já havia preparado a comida. A fragrância flutuava infinitamente e flutuou até os discípulos do Pico Qing Jing que só haviam comido refeições simples, espiando do outro lado.

Ming Fan e os outros estavam tão zangados que estavam espiando enquanto mordiam as barras de suas vestes, especialmente quando viram Shen Qingqiu sentado à esquerda e elogiando amorosamente o trabalho sincero de Luo Binghe, ambos sorrindo e seus relacionamentos alegres e harmoniosos. Seus sentimentos de indignação chegaram ao ponto mais alto.

Que sem-vergonha! Foi através desses esquemas estranhos, desprezíveis e heréticamente inteligentes que ele atraiu a felicidade do Shizun!

E depois de esperar até o anoitecer, eles viram Luo Binghe se mudar para o galpão do lado de fora da casa de bambu de Shen Qingqiu. Caiu como um raio em céu claro, atingindo os discípulos do Pico Qing Jing que se acostumaram a intimidar Luo Binghe, transformando-os em um campo de cadáveres.

Era chamado de “mudança”, mas apenas Luo Binghe se mudou. Porque ele não tinha muito para começar.

Travesseiro? Amassar a palha na lenha servia de travesseiro. Cobertor? A roupa que ele tirou era o suficiente para cobri-lo… e essas coisas, Shen Qingqiu naturalmente prepararia para ele.

Shen Qingqiu sempre sentiu que a vida de Luo Binghe estava repleta de sofrimento demais, tudo isso uma história de abuso infantil. A Montanha Cang Qiong, seja boa ou ruim, também era uma grande seita de cultivo e não seria tão cruel ou carente de recursos a esse ponto.

Naquela noite, foi a primeira vez na vida de Luo Binghe deitado em uma cama normal.

No passado, ele havia dormido em uma bacia de madeira flutuando no rio gelado, dormido no chão úmido e frio, nas ruas barulhentas e até deitado em uma caverna de montanha em um ato de comer o vento e dormir ao relento. [3] Agora, deitado em uma cama macia, organizada e grande, seu corpo se sentia leve por todo lado e parecia irreal.

Principalmente quando ele pensou em Shen Qingqiu dormindo logo atrás de uma única parede.

A noite toda, pode ser que ele pensou demais. O Demônio dos Sonhos não apareceu em seu sonho.

A expressão de Luo Binghe não mudou. Ele pacientemente se sentou e esperou. Depois que alguns dias se passaram, o Demônio dos Sonhos apareceu novamente.

Desta vez, o Demônio dos Sonhos não se importou com qualquer encantamento ou ocultação de sonho misterioso. Ele apareceu diretamente no sonho de Luo Binghe… embora estivesse na forma de uma massa de névoa negra.

Diante dos olhos de Luo Binghe, essa massa de névoa negra se juntou, mudou, e a voz daquele velho veio de dentro: “Moleque, como você decidiu depois desses três dias?”

Luo Binghe respondeu: “Como eu decidi, o Ancião Demônio dos Sonhos não pode saber?”

O Demônio dos Sonhos riu hei hei: “Você decidiu algo de que definitivamente não se arrependerá. Moleque, lembre-se bem deste dia. Hoje é o começo de sua ascensão meteórica!”

Aquele jovem adolescente não tinha o sonho de uma ascensão meteórica. Não importa o quão alegremente ele dissesse, Luo Binghe não se comoveu e apenas cerrou o punho cerimoniosamente e disse: “Esta geração mais jovem tem mais um pedido.”

“O que mais há, tudo já foi discutido! Termine de falar rapidamente para que você possa me jurar como mestre.” O Demônio dos Sonhos ainda estava insistindo, mas não sabia que o que ele imaginava era muito bonito…

Luo Binghe disse: “O que esta geração mais jovem solicita é realmente sobre o assunto de um mestre. A graça do Shizun para mim é pesada como uma montanha. Eu realmente não posso desrespeitar sua disciplina e reconhecer outra pessoa como mestre…”

Ele não havia terminado quando o Demônio dos Sonhos imediatamente falou, levado além dos limites da paciência: “Tudo bem, tudo bem, tudo bem! Este velho não quer o título de discípulo, isso serve?!”

Havia um especialista alto e poderoso que teve mais perdas do que ele? Indo ensinar a alguém suas próprias técnicas e até mesmo fazendo com que a pessoa nem o chamasse de shifu uma vez. Era tão trágico quanto não conseguir a nora que havia cruzado o limiar da família! [4]

Luo Binghe ficou satisfeito: “Então, muito obrigado a este Ancião.”

Ele não estava nem um pouco disposto a chamar ninguém além de Shen Qingqiu de shifu.

O Demônio dos Sonhos viu sua aparência: se ele ainda tivesse seu corpo, ele teria ficado tão furioso que seu nariz teria torcido.

Este Luo Binghe; na frente de seu Shizun, ele era bem-comportado e obediente, ainda mais como uma pequena flor branca. Como é que na frente de outras pessoas, ele se tornou tão difícil de lidar! Duas impressões completamente diferentes, como se se tornasse uma pessoa diferente!

Realmente vai enfurecer esse velho até a morte!

O tempo voou como uma flecha, o sol e a lua se movendo para lá e para cá.

…Shen Qingqiu realmente não queria usar um ditado tão terrível e amplamente conhecido, mas além dessas palavras, ele realmente não conseguia encontrar uma frase mais adequada.

Todos os dias no Pico Qing Jing, ele tocava o qin, lia livros, escrevia caligrafia, pintava, praticava artes marciais, era exigente com Luo Binghe por não fazer uma refeição deliciosa o suficiente e até mesmo ocasionalmente discutia com Liu Qingge. Se ele fosse ao lugar de Yue Qingyuan para se apresentar para o trabalho, os dias voavam e estavam muito alinhados com seu objetivo de vida de “matar o tempo e esperar pela morte”.

Até que chegou a hora da Conferência da Aliança Imortal.

Este dia finalmente chegou. Seus dias foram muito tranquilos a ponto de Shen Qingqiu quase esquecer este primeiro grande clímax do romance.

Deixado pendurado enquanto Luo Binghe subia ao ápice da vida, casou-se (incontáveis) beldades brancas, também o primeiro passo em direção à inabalável escurecimento… ele realmente foi capaz de esquecer!

Portanto, ao receber o convite de bronze, Shen Qingqiu ficou surpreso por um bom tempo.

A Conferência da Aliança Imortal foi o primeiro clímax e resolução em “Orgulhoso Demônio Imortal”. Ao mesmo tempo, foi também um ponto de virada no livro.

Por quatro anos, a Conferência da Aliança Imortal foi uma seleção de iniciantes oferecendo grandes oportunidades para fama e fortuna. A forma diferia a cada ano de acordo com as discussões dos chefes das grandes seitas, mas definitivamente haveria uma lista dourada.

Independentemente de sua origem, de qual seita ou do Jianghu [5], contanto que você se saísse bem na Conferência, seu nome estaria na lista dourada e ficaria famoso em todo o mundo.

Anteriormente, “Orgulhoso Demônio Imortal” não teve uma recepção calorosa ou quente. Mas com a instalação da Conferência da Aliança Imortal, as avaliações e assinaturas do livro aumentaram muito, imediatamente disparando!

A razão para a ascensão não começou apenas aqui. O Grande Deus Avião em Direção ao Céu abandonou a integridade moral original que lhe restava e enviou como uma maré crescente aos leitores um protagonista forjado em aço e irmãs graciosas como a água, grandes segmentos de escrita apresentável e todos os tipos de descrições que fazem seu rosto ficar vermelho de excitação, e também um motivo importante. Foi também a razão importante pela qual Shen Qingqiu persistiu na leitura até o fim.

Essa foi a configuração confusa!

O Grande Deus Avião em Direção ao Céu, como uma pessoa que nem mesmo pesquisou como configurar adequadamente um mundo de cultivo e que frequentemente nem conseguia distinguir os períodos de Refinamento de Qi ou Alma Nascente, realmente não recebeu um tsukkomi da maioria das pessoas por isso, porque esse não era o ponto forte de seu romance.

“Orgulhoso Demônio Imortal” era um livro que poderia ser chamado de romance de “cultivo”, mas seria melhor chamado de romance “sobrenatural”. A maior parte do conteúdo sobrenatural completamente sobrepujou as partes de “cultivo”. Como um texto de cultivo, é um romance modelo ao pé da letra, mas também foi bastante interessante como um romance sobrenatural.

Ou seja, muito em breve, Shen Qingqiu teria que enfrentar todos os tipos de criaturas sobrenaturais extremamente ferozes e cruéis descritas no livro.

Mais importante ainda, muito em breve, seria hora de ele pessoalmente lidar com Luo Binghe, que revelou sua herança demoníaca e cruelmente o derrubou no Abismo Sem Fim.

A roda do destino (enredo) já havia começado a girar lentamente…

[1] Fazer uma refeição no meio da noite…: Traduzi san geng (三更) como “meio da noite”, mas é uma frase antiga para se referir ao horário entre 23h e 1h. Antes da invenção das luzes elétricas, as pessoas geralmente iam dormir ao pôr do sol e levantavam ao nascer do sol… ou seja, 5h-6h. Luo Binghe não teria muito sono (se é que teria algum) ficando acordado para preparar a comida.

[2] “Tudo bem. Você não está envergonhado…”: Não consigo traduzir todas as implicações chinesas bem para o português, mas o tom de Shen Qingqiu é realmente muito caloroso para Luo Binghe, apesar do significado. É o tipo de coisa que você esperaria que seus pais dissessem para você quando estão te repreendendo, mas sendo muito fofos sobre isso. É como: ‘Olha para você, você já está tão grande, mas ainda está se agarrando a mim assim, como você acha que isso fica?’

[3] Comer o vento e dormir ao relento: Um ditado que significa “suportar as dificuldades de uma jornada árdua”. Ou basicamente alguém que acabou de passar por muito sofrimento.

[4] Nora que havia entrado no portão da família…: Não tenho certeza se traduzi isso corretamente. A frase original é: 簡直和進了門還得不到名分的小媳婦一樣慘！

[5] Jianghu: Literalmente “rios e lagos”, mas refere-se ao mundo das artes marciais. Observe que há uma diferença entre o mundo do cultivo (com imortais e afins) e o mundo das artes marciais. Cultivadores são considerados um nível acima dos artistas marciais regulares e muitas vezes olham de cima para baixo para as pessoas comuns do Jianghu.