Volume 1 - Capítulo 18

Você se atreve a adicionar mais uma cena e incluir um lanche também?

Carregando as falas irritantemente longas do protagonista, interpretando um papel de figurante em ópera chinesa[1] e recebendo o salário mínimo. Isso é exploração de trabalhador, não dá para negar!

Por puro egoísmo, Shen Qingqiu conseguiu, com algum esforço, levantar a mão e tocar a cabeça de Luo Binghe. O olhar inicialmente teimoso e inflexível de Luo Binghe se acalmou, como se um punhado de água cristalina de nascente aplacasse sua raiva.

Shen Qingqiu sorriu e disse: “No entanto, não precisa se preocupar tanto com isso. Se você não tem como ficar forte, eu estarei ao seu lado e o protegerei.”

Deixar Luo Binghe se tornar aquele futuro monstro, o grande Lorde Demônio Imortal dos Três Reinos, não era tão bom quanto deixá-lo permanecer como uma simpática florzinha indefesa. Shen Qingqiu não se importava de forma alguma em tê-lo sob suas asas e cuidar dele por toda a vida.

Seus pensamentos eram simples e puros assim, embora, se chegassem aos ouvidos de outras pessoas, a coisa poderia mudar de figura. Luo Binghe já estava completamente atordoado.

Nunca antes alguém havia demonstrado um compromisso tão direto e caloroso em relação a ele.

Embora o mundo fosse grande, quantas pessoas poderiam dizer "você não precisa ficar forte, eu estou aqui e, naturalmente, não deixarei que te maltratem"?

E não eram palavras vazias. Shen Qingqiu dizendo que faria significava que faria. Várias vezes, ele já havia provado com suas ações que preferia se machucar a deixar Luo Binghe sofrer o menor arranhão.

Além disso, o afeto nessas palavras parecia excessivo. Depois que a onda de emoções quentes diminuiu um pouco, uma sensação de calor subiu rapidamente pelo rosto de Luo Binghe.

Shen Qingqiu tossiu por um instante. Ele descobriu dolorosamente que não conseguia cuspir sangue no sonho e levantou o braço: “Bem. Primeiro, me ajude a levantar.”

Luo Binghe sentiu que o local onde seu pulso era segurado era diferente, como se uma sensação de formigamento persistente tivesse ficado para trás. Imediatamente, percebeu que estava pensando demais e se repreendeu em seu íntimo. Ele estava sendo realmente desrespeitoso com o Shizun. Apressadamente, reajustou seus pensamentos.

De repente, uma voz ecoou abruptamente. Aquela voz antiga exclamou "Ei", e interessada, disse: "Esse pirralho conseguiu quebrar a magia desse velho. Definitivamente não é uma pessoa qualquer.”

Essa voz parecia vir de dentro do vale, reverberando. Ela cercava as duas pessoas, e elas não conseguiam dizer de que direção vinha. Shen Qingqiu ficou radiante: O chefe desta fase finalmente apareceu! Ou seja, se a cena de boa relação terminasse, ele poderia ir embora! Rápido, rápido, rápido, vem, chefe, leve logo o protagonista!

Luo Binghe ainda não havia ajudado Shen Qingqiu a levantar completamente quando seu olhar brilhou com vigilância. O Demônio dos Sonhos aparecendo quando Shen Qingqiu estava ferido tornava a situação extremamente desfavorável. Ele decidiu: se o Demônio dos Sonhos quisesse atacá-los, mesmo que sua própria força fosse fraca, ele ainda teria que ter forças para atrasar o outro lado e lutar para deixar uma pequena chance de sobrevivência para o Shizun.

Ele tinha acabado de tomar sua decisão quando a voz continuou: “Você, venha aqui. Deixe esse velho dar uma olhada e ver que tipo de jovem herói tem essa habilidade.”

Luo Binghe observou Shen Qingqiu. Antes que o mestre falasse, o discípulo não deveria tomar a iniciativa de falar. O humor de Shen Qingqiu não estava ruim, e ele tinha a intenção de usá-lo um pouco como isca: “A outra pessoa está chamando esse jovem herói. Qual é sua resposta?”

O rosto de Luo Binghe estava completamente vermelho. Ele se virou e disse: “Quebrar a magia do Ancião é tudo graças ao poder do meu Shizun.

Não me atrevo a ser chamado de jovem herói.”

A voz resmungou e pareceu desdenhosa.

Shen Qingqiu sabia por que ele resmungou. Este era o sonho de Luo Binghe, então Luo Binghe só podia confiar em sua própria força. Embora ele tenha bloqueado um golpe para Luo Binghe, no final, ele ainda teve que confiar em Luo Binghe para recuperar a sanidade rapidamente para que a magia fosse quebrada.

No entanto, Shen Qingqiu estava com preguiça de explicar e já sabia como as coisas se desenvolveriam a partir daí. Ele perguntou: “Sua Excelência é o Ancião Demônio dos Sonhos?”

A voz disse: “Esse velho vai permitir que esse pirralho venha, mas não quero que esse cultivador comum da seita Montanha Cang Qiong venha. Deixe-o dormir primeiro.”

Como esperado, a situação era exatamente a mesma que com Ning Yingying na obra original. Além dessa pessoa, Luo Binghe, todos seriam expulsos pelo Demônio dos Sonhos.

Shen Qingqiu sentiu de repente uma dor de cabeça e desmaiou.

Luo Binghe ficou extremamente chocado. Apressadamente, o apoiou e chamou: “Shizun?”

O Demônio dos Sonhos disse: “Não precisa se preocupar. Esse velho apenas o enviou para um sonho dentro de um sonho, deixando-o dormir mais profundamente. Você, venha depressa!” Desta vez, era claramente audível que a voz vinha de uma caverna escura a oeste.

Luo Binghe não conseguia acordar Shen Qingqiu. Gentilmente, o deitou no chão e se voltou para a voz: “Vou chamar este Ancião de Shizun por cortesia, então, por favor, não dificulte as coisas para meu Shizun.”

O Demônio dos Sonhos sorriu e disse: “Pirralho, eu vi suas memórias. Esse Shifu não te trata bem. Por que você não deixa eu simplesmente me livrar dele? Isso é eu te ajudando.”

A maioria das memórias que ele viu eram interações entre os originais 'Shen Qingqiu' e Luo Binghe. Essas memórias realmente representavam a maioria das memórias totais, embora…

Luo Binghe sacudiu a cabeça: “Shizun não é como o Ancião pensa. Se nada mais puder ser dito, Shizun é Shizun, ele pode me tratar como quiser. Como discípulo, não posso desrespeitá-lo.”

Se Shen Qingqiu ainda pudesse ouvir neste momento, ele precisaria gritar em seu coração: Luo-ge, espero que depois que você ficar malvado ainda lembre dessas palavras que você disse![2]

O Demônio dos Sonhos resmungou: “Pedante! O caminho reto do Reino Humano é sempre essa hipocrisia. Quem se importa se ele é seu mestre ou não, se você o respeita ou não. Assim que alguém me irrita ou me machuca, eu o mato! Ele sabia claramente que seu cultivo não era suficiente para lidar com Tian Chui e ainda assim te mandou. Essa intenção, será que você não consegue ver claramente?”

Luo Binghe disse indiferentemente: “Naquela época, nem eu acreditava que conseguiria vencer. Shizun acreditou em mim e não apenas me deu a oportunidade, mas também me encorajou durante a luta. No final, eu realmente venci.”

Havia outra frase que ele só disse em silêncio para si mesmo em seu coração: Para me salvar, Shizun bloqueou dois ataques para mim. Ele realmente me trata bem.

O Demônio dos Sonhos também olhou para alguns fragmentos de memória. Ele não entendia Shen Qingqiu, essa pessoa, e não queria se demorar muito nesse problema. Mas em relação a Luo Binghe, sua atitude era muito satisfeita: “Pirralho. Você é um homem de paixões e vontades fortes.”

Luo Binghe disse: “Nem de longe tão bom quanto Shizun me trata, dez mil vezes mais.”

Se o Demônio dos Sonhos tivesse uma boca, já teria começado a tremer. Ele decidiu mudar de assunto.

Indeciso por um momento, o Demônio dos Sonhos disse: “Esse velho sente que em seu corpo, há algo muito extraordinário. Não sei o que pode ser.”

Luo Binghe ficou levemente surpreso: “Há algo em mim? Até você não consegue ver?”

O Demônio dos Sonhos riu maliciosamente: “Eu posso recitar minha linhagem ancestral aqui, mas para alguém ainda mais excepcional do que esse velho selar algo em seu corpo não é uma impossibilidade.”

Luo Binghe ficou chocado.

O Demônio dos Sonhos não jogaria fora a face conquistada por muitos séculos apenas para correr até aqui e enganar um garoto na primeira década de sua vida como ele. Ele não pôde deixar de dizer, descrente: “A intenção desse Ancião é que o que está em meu corpo… está relacionado a demônios?”

O Demônio dos Sonhos riu: “Como é? Insatisfeito? Está com pressa de fazer uma separação limpa dos demônios?”

O choque de Luo Binghe não durou muito. Seus pensamentos giravam muito rapidamente. Ele ficou em silêncio por um momento, e então disse firmemente: “As pessoas do Reino Demônio fazem muitas coisas más e machucaram meu Shizun muitas vezes. Naturalmente, não posso ter um relacionamento com elas.”

O Demônio dos Sonhos disse sombriamente: “Pirralho, você se atreve a dizer três palavras sem mencionar aquele seu Shizun? Esse velho imagina que sua próxima frase será perguntar a esse Ancião se há alguma maneira de tirá-lo daqui?”

Luo Binghe sorriu irônico: “Mesmo que eu pergunte, o Ancião me dirá?”

O Demônio dos Sonhos riu ha ha: “Não é que esse velho não esteja disposto a te dizer. É que esse velho realmente não tem o poder. Se você nem consegue discernir a realidade, por que falar em sair? Se não fosse porque eu não conseguia te entender, pirralho, eu já teria matado vocês dois. Não haveria esse negócio de enrolar por meio dia. Você acha que esse velho está muito folgado?”

Luo Binghe não falou.

O que ele pensou foi: Se você nem tem mais substância e é apenas um bando de sombras agindo como parasita nos sonhos de outras pessoas; se você não está folgado, quem está?

Embora sua disposição natural fosse calorosa, esse era um fato…

O Demônio dos Sonhos não sabia que Luo Binghe estava o criticando em sua mente e falou novamente: “Eu disse que sou impotente, no entanto, isso não significa que eu não tenha um jeito.”

Luo Binghe ficou surpreso. Ele perguntou cautelosamente: “Ancião, está disposto a dizer o jeito?”

O Demônio dos Sonhos deu uma lição: “Esse velho não só pode te ensinar como suprimi-lo, mas também pode te ensinar muito mais coisas.”

Luo Binghe entendeu.

Seu coração afundou. Sua voz esfriou quando ele falou: “Você quer que eu cultive o caminho demoníaco?”

“O que há de errado em cultivar o caminho demoníaco? Se você puder cultivar o caminho demoníaco, aquela coisa em seu corpo lhe trará grandes benefícios. Cultivando a uma velocidade tão rápida quanto mil li por dia e estando acima de dez mil pessoas; essas coisas não são apenas palavras. Até mesmo se tornar um Demônio Imortal supremo não é nada difícil!”

Ao ouvir sua última frase, o coração de Luo Binghe se moveu.

Cultivando a uma velocidade tão rápida quanto mil li por dia, tornando-se um Demônio Imortal supremo. Isso… seria a existência mais forte?

Muito rapidamente, ele imediatamente rejeitou essa ideia.

Shizun detestava demônios acima de tudo; se ele não conseguisse resistir à tentação do Demônio dos Sonhos e caísse em um caminho torto, como conseguiria encarar Shizun?

Seja Shen Qingqiu de coração partido ou furioso como um trovão, nenhuma dessas coisas é o que ele quer ver.

“Não.” Luo Binghe recusou categoricamente.

O Demônio dos Sonhos sorriu friamente: “Se você não estiver disposto a aprender comigo, temo que não consiga suprimir a energia demoníaca em seu corpo. Agora, ela está escondida profundamente e não pode ser vista, então tudo bem. Mas esse velho pode sentir que o selo em seu corpo enfraqueceu. Espere até que um dia o selo seja quebrado, o mal saia e um bando de caçadores de demônios o cerquem, incluindo seu bom shifu; como ele o tratará?”

Mencionando as coisas sobre as quais Luo Binghe tinha mais dúvidas, seu rosto afundou: “Ancião Demônio dos Sonhos, sou apenas um cultivador menor. Por que você insiste em me forçar a cultivar o caminho demoníaco?”

Essa pergunta foi realmente no ponto. Além do autor, ninguém sabia exatamente por que todos os especialistas excepcionais e de alto nível estavam implorando para o protagonista se tornar seu discípulo/herdeiro/genro.

Não, na verdade, provavelmente um grande número de autores também não sabia a resposta para esse mistério eterno.

“Pirralho, você não sabe como apreciar um favor! Esse velho vê que você é peculiar, nem querendo meu conhecimento perdido aproveitando meu corpo físico desaparecido, desaparecido como fumaça e disperso como nuvens. Quantas pessoas implorariam por esse tipo de oportunidade e ela não viria mesmo que implorassem!”

O rosto de Luo Binghe estava inexpressivo. O Demônio dos Sonhos viu que ele não respondeu e foi repentinamente tomado por um sentimento sinistro.

De fato, quando Luo Binghe abriu a boca, havia um toque de um sorriso insondável.

Ele disse tranquilamente: “Por que esse Ancião está tão ansioso para me ensinar? Temo que não seja apenas porque você não quer que seu conhecimento perdido fique sem um sucessor?”

O Demônio dos Sonhos gritou em segredo, não é bom!

[1] Figurante em ópera chinesa (龍套 - longtao): Longtao pode ser usado para se referir a um tipo específico de fantasia de ópera chinesa ou a um ator de ópera que desempenha um papel de figurante. A fantasia de longtao tem desenhos de dragões e geralmente é usada por soldados ou atendentes.

[2] Luo-ge: O sufixo ‘-ge’ significa ‘irmão mais velho/irmão’. Pode ser usado entre irmãos de sangue, bons amigos/conhecidos ou, em alguns casos, por cortesia. Estou mantendo esta parte como está porque soa muito melhor em Pinyin do que na tradução. Além disso, há um extra no final do romance em que é importante porque 'Luo Binghe' é chamado de 'Bing-ge' versus 'Bing-mei'. O sufixo '-mei' significa 'irmã mais nova/irmã'.

NT (porque não resisti): Hum… Binghe. Você sabe que realmente não consegue ir um parágrafo sem mencionar Shizun pelo menos uma vez, certo? Certo?

De qualquer forma, aqui estão as duas linhas confusas que mencionei no chinês original:

[加戲敢不敢給派盒飯啊魂淡！？]

[背著主角又臭又長的台詞，拿著龍套又乾又薄的工資。剝削勞工有木有！]