Capítulo 321

Em uma Lua silenciosa, a plataforma de entrada abriu-se lentamente, e uma câmera também foi ligada. Armstrong saiu da escotilha e desceu vagarosamente junto com o trem de pouso. Primeiro, ele verificou as quatro pernas de sustentação para garantir que estavam em perfeito estado, para que o Módulo Lunar pudesse usar todo o estágio de descida como plataforma de lançamento na decolagem. Eles só precisariam ligar os motores do estágio de subida para retornar à órbita lunar e acoplar-se ao Módulo de Comando e Serviço.

Uma voz do Controle da Missão veio pelo canal de comunicação.

“A câmera está boa. Podemos dizer, Neil, você está ótimo.”

“Obrigado, Houston.”

Armstrong olhou para Zhang Heng no módulo lunar. Então, acenou para ele.

“Um pouso de manual.”

Depois disso, Armstrong continuou a descer a escada.

(As seguintes foram as palavras originais de Armstrong quando ele pousou na Lua) “…Estou no pé da escada. As patilhas do LM estão afundadas na superfície apenas cerca de 1 ou 2 polegadas, embora a superfície pareça ser muito, muito fina, à medida que você se aproxima. É quase como um pó. Lá embaixo, é muito fino.”

Depois de terminar de falar, Armstrong se virou.

“Vou descer do LM agora.”

Milhões de pessoas estavam sentadas na frente de suas TVs roendo as unhas e prendendo a respiração até que o pé esquerdo de Armstrong se moveu da escada para a superfície.

“…Isso é um pequeno passo para um homem, um salto gigante para a humanidade.” Disse Armstrong.

No entanto, devido a um problema de transmissão com o equipamento de som e a distância da Terra, a frase ficou intermitente quando transmitida para a televisão. Juntamente com o forte sotaque de Ohio de Neil Armstrong, muitas pessoas não ouviram o que ele disse.

Então, a plateia em frente à TV começou a sussurrar: “Espere, o que Armstrong disse quando pousou na Lua?”

“Bem, parece que ele disse: ‘este é um pequeno passo para o homem, mas também um grande passo para a humanidade’?”

“Tudo soa muito filosófico, mas é um pequeno passo ou um grande passo para a humanidade?”

1111

Não foi intencional, no entanto. Na verdade, ninguém que assistiu à transmissão, incluindo o próprio controle da missão da NASA em Houston, ouviu a letra 'a' no meio. Ao mesmo tempo, a imprensa já havia começado a escrever seus artigos. Cada jornalista estava agora na corrida para ser o primeiro a reportar a grande notícia. Só depois que Armstrong retornou à Terra ele explicou novamente o que disse na Lua.

Todas essas coisas só aconteceriam muito depois que Armstrong retornasse à Terra. Zhang Heng seguiu Armstrong descendo a escada e deu seus primeiros passos na superfície lunar. O que mais o atraiu foi uma cena igualmente desolada, mas magnífica. Era um mundo monocromático de cinza, ondulando com crateras e superfícies irregulares. Não havia nada além de rochas e poeira ao seu redor. Nenhum som ou vida existia ali também. O silêncio eterno era a única coisa que se podia encontrar. Dito isso, era inegavelmente uma visão de tirar o fôlego. Não era de admirar que Armstrong mais tarde dissesse: ‘Estive na Lua, então, que outro lugar na Terra pode me atrair?’

Além da beleza e do valor cênico, porém, as coisas não pareciam tão boas para o corpo humano. Sem a proteção da camada de ozônio, a temperatura na superfície da Lua poderia atingir escaldantes 160 graus durante o dia, e à noite, cairia para inacreditáveis -180 graus. Juntamente com a radiação onipresente e a falta de oxigênio, os astronautas precisavam estar em seus trajes espaciais o tempo todo.

Zhang Heng não conseguia olhar para o relógio, mas o controle da missão lhe disse a hora na Terra pelo rádio. Ele aparentemente tinha menos de trinta minutos restantes antes do fim dessa jornada. Em outras palavras, a jornada estava prestes a terminar.

“Neil, vou dar uma volta”, disse Zhang Heng a Armstrong, que estava não muito longe dele.

“Afirmativo, David. Cuidado.”

“Foi bom te conhecer, Neil.”

Essas foram as últimas palavras de Zhang Heng para Neil Armstrong. Depois disso, ele pulou para uma cratera distante como um coelho.

Depois de pular cerca de cem metros, Zhang Heng desligou o rádio. Agora, tudo o que ele ouvia era sua própria respiração e o zumbido do sistema de suporte de vida. Era um breu, enquanto a vasta manta do espaço pairava sobre sua cabeça. Neste momento, ele estava sozinho em uma planície de lava vazia. Era como se estivesse em um palácio dos deuses antigos. E como o mundo alienígena silencioso, seu coração também havia ficado excepcionalmente quieto. Zhang Heng não sabia para onde deveria ir. Então, ele caminhou para a escuridão à sua frente sem hesitação.

(A missão atingiu seu prazo. Missão concluída…)

[A missão Campo de Treinamento Apolo foi concluída. Sua quinta rodada do jogo acabou. Voltando para o mundo real…]

Zhang Heng abriu os olhos. Desta vez, a missão não durou muito. Combinado com a missão de transição, sua duração total foi inferior a um ano. No entanto, como a taxa de fluxo de tempo foi mais lenta desta vez, seis horas já haviam passado no mundo real. O bar lá embaixo provavelmente estava fechado a essa hora.

Felizmente, nada mudou na sala de espera. Era no início do mês, e era raro ver convidados por perto. Além disso, Zhang Heng deveria ser o último a terminar o jogo. Só ele e a barman ficaram na sala de espera. Ela se escondeu atrás do balcão e estava lendo “Dragon Ball” de Akira Toriyama. Ela lançou um olhar para Zhang Heng quando ele se levantou do sofá. “Você ficou longe por muito tempo desta vez.” “Viajei para uma terra distante daqui.”

A barman fez uma piada sem graça.

“Quão longe? Você foi até a Lua?”

“Quase”, respondeu Zhang Heng enquanto jogava cinco itens de jogo sobre o balcão.

“Grande rendimento. Pssst. Pssst.”

A barman largou a revista em quadrinhos na mão e colocou os itens do jogo em uma caixa de madeira de tule.

“Você conseguiu encontrar outros jogadores?” Zhang Heng acenou com a cabeça, pegou o tablet ao lado e digitou seu número de jogador. Então, ele clicou no botão de confirmar e pagou 20 pontos de jogo pela taxa de identificação.

“Você não me disse como você poderia encontrar outros jogadores em um jogo para um jogador…” “Não posso revelar muito. Na verdade, eu te contei quase tudo que tenho permissão para te contar. Pelo lado bom, você conseguiu colocar as mãos em mais cinco itens.” “A propósito, você oferece serviços de armazenamento neste posto de controle?” Zhang Heng perguntou enquanto seguia adiante rapidamente.

Ele não queria mais se ater ao assunto, sabendo que, uma vez resolvida a questão aqui, Zhang Heng finalmente poderia retornar à sua cidade natal e celebrar o Ano Novo Chinês. Ele não planejava levar esses itens de jogo com ele. Ele sabia que era a hora em que ele cruzaria o caminho com muitas pessoas. Era uma receita para potenciais problemas.

“Sim. Três pontos de jogo por item, por dia.”

“Hein?”

Zhang Heng arqueou as sobrancelhas e achou que tinha ouvido errado.

“O posto de controle é o lugar mais seguro para guardar todos os seus itens de jogo. Mesmo que as três guildas mais poderosas invadam este lugar, ainda é impossível para elas pegar seus itens de jogo. Isso custará apenas três pontos por item. Uma proposta de valor pelo dinheiro, você não acha?”

Zhang Heng rapidamente percebeu uma brecha. “E se as três grandes guildas capturarem os donos e os obrigarem a retirar todos os seus itens?” ele perguntou. A barman apenas riu, dando a entender que ela só era responsável por manter os itens de jogo seguros e não tinha nada a ver com a vida de seus donos. “Esqueça. Vou cuidar dos meus itens de jogo sozinho”, respondeu Zhang Heng.

Então, ele escreveu o endereço da casa de seu avô em um bilhete.

“Por favor, envie-os para este endereço.”