Capítulo 70

Sabendo que havia sido descoberta, ela não conseguia fingir que dormia mais. Então, relutantemente, levantou-se e sentou-se na cama. Depois de alguns dias de descanso, ela estava bem melhor do que antes. No entanto, Zhang Heng percebeu que ela não ousava olhá-lo nos olhos.

“Você pode traduzir de novo para nós?”, pediu Zhang Heng educadamente a Maji.

“Só fala o que você quer dizer.”

Maji tirou outro cigarro, anticipando enquanto sorria para Zhang Heng.

“Muito obrigado por ter me defendido. Vim aqui uma vez para visitá-la antes, mas a Dra. Maji disse que você precisava de mais descanso. Então, não pude vê-la.”

Simone olhou para ele e piscou. Apesar de tentar manter sua melhor cara de pôquer, Zhang Heng pôde ver um aperto de culpa profunda escondida atrás daqueles olhos azuis sonhadores. Sem saber se era a coisa certa a dizer, Zhang Heng omitiu a parte sobre recuperar seus pertences pessoais e as balas extras debaixo da árvore.

“Minha casa fica em uma terra distante. Por algum motivo, estou preso aqui. Assim que a guerra acabar, voltarei para o lugar de onde vim”, disse Zhang Heng.

Simone pareceu decepcionada depois de ouvir o que Zhang Heng disse.

Zhang Heng sabia que ela havia se afeiçoado a ele depois do que aconteceu com eles na floresta. Pelo que ele viu, Simone parecia ser uma guerrilheira de alta patente neste acampamento base. Ele poderia facilmente ter se aproveitado da afeição dela por ele e ter uma vida melhor ali mesmo. Se ele fizesse isso, porém, ele certamente causaria grande tristeza a Simone quando o dia de partir finalmente chegasse.

Às vezes, Zhang Heng tinha dúvidas se aquilo era realmente apenas um jogo. Toda a sua experiência até agora havia se mostrado realista demais para ele lidar. Tudo era tão real que ficou difícil considerá-los como um bando de NPCs programados. Zhang Heng também se perguntou o que aconteceria com esse mundo virtual quando ele partisse. O que aconteceria com as “pessoas” daqui?

A história seguiria sem ele?

Apesar de tudo, ele sabia que era difícil mentir para a única garota que gostava dele em todo o acampamento. Eventualmente, Zhang Heng decidiu que contaria a ela a pura verdade. Poderia parecer imprudente no clima atual, mas ele estava disposto a arriscar e manter seus princípios.

Simone parecia perdida após a conversa. Ela ficou sentada em silêncio na cama, incapaz de proferir uma única palavra.

…

Percebendo a tensão no ambiente, Maji fechou a porta atrás dela e falou com Zhang Heng.

“Achei você esperto para um homem. Você nunca deveria dizer palavras tão cruéis para uma garota! No entanto, acho que estou meio que gostando de você agora. Simone pode ser uma atiradora mestre, mas ela é extremamente inocente. Ela nunca teve um relacionamento na vida inteira. Antes da guerra, ela morava com seu bisavô no fundo da floresta, e tudo o que ela fazia crescendo era caçar. Ah Ji e eu inicialmente pensamos que você tinha más intenções em relação a ela. Parece que eu o entendi mal.”

Maji fez uma pausa, acendendo outro cigarro.

“Já conheci muitos homens nesta vida. A maioria dos que conheço tem um pau no lugar do cérebro. Embora eles instantaneamente se apaixonem por mulheres que demonstram afeição por eles, o fim costuma ser o mesmo. Acordar de manhã, sentindo um vazio ao seu lado, descobrindo que você ficou sozinho no quarto. Essa é a natureza dos homens, certo?”

“Então, vocês finalmente concordaram em me mandar para a retaguarda?”, perguntou Zhang Heng, ignorando sua divagação.

“Sobre isso… devo me desculpar. Simplesmente não é possível. Eu não menti exatamente sobre tudo na última vez que conversamos. Em comparação com os militares soviéticos, nós temos uma grave falta de combatentes habilidosos. Como você está forte e saudável, você se torna um reforço perfeito para a força!”

…

“Não se preocupe”, Maji o assegurou. “Vou ajudá-lo a resolver seu problema com armas. Mais tarde, vou ver quem ficou no acampamento base. Weller e sua equipe voltaram ontem, então não acho que eles vão sair hoje. Eles devem ter tempo de sobra para lhe dar algumas aulas de tiro mais tarde. No entanto, acho que eles não gostam muito de você. Que tal o Mike? Será que ele está aqui agora?”

De repente, a porta foi aberta. Simone entrou e sussurrou algo em finlandês para Maji, deixando-a surpresa. Ela então se virou, repassando a Zhang Heng o que Simone havia acabado de dizer.

“Simone me disse que ela quer ser quem vai te ensinar a atirar melhor!”, sussurrou Maji, sorrindo maliciosamente.

Isso o surpreendeu. Considerando que ele acabara de deixar escapar a língua, o coração dela teria se partido, muito menos disposta a lhe ensinar qualquer coisa.

“Ela está bem?”

“Você está duvidando das minhas habilidades médicas? Este é o quinto dia. Ela vai ficar bem contanto que não se esforce demais”, resmungou Maji com uma sobrancelha arqueada.

Claro, Zhang Heng não rejeitaria a oferta. Ele sabia que era difícil encontrar alguém bom para ensiná-lo. Antes, Oher só havia resumido todo o curso de como atirar melhor. Quando estava praticando, ele encontrou um novo problema. Ele não procurou Oher para perguntar sobre isso, no entanto.

E este não era o século XXI. Ele não podia simplesmente acessar o Baidu ou assistir a vários tutoriais online para aprender a atirar melhor.

Indiscutivelmente, Simone atirava tão bem quanto parecia. Zhang Heng testemunhou pessoalmente a exterminação de duas equipes de reconhecimento soviéticas por conta própria, sem precisar de uma segunda bala para matar seu alvo. Era tudo um negócio de tiro certeiro. Era difícil acreditar que ela havia adquirido habilidades tão grandes, mesmo em idade tão jovem. Zhang Heng ficou cada vez mais curioso sobre a origem da garota, de como ela ficou tão boa no que fazia.

Simone era o tipo de garota que levava seu próprio tempo. Como ela estava vestida e ele tinha um rifle com ele, todos seguiram para seu campo de tiro secreto.

“Vocês dois. Poupem minha vida, por favor. Eu nem tomei meu café da manhã ainda”, lamentou Maji.

…

Zhang Heng ficou chocado ao ver Oher dando balas para Simone toda vez que ela pedia. Ela devia ter contribuído muito para o esforço de guerra. Simone era conhecida por esvaziar continuamente o arsenal de munição já limitado. O pobre Oher tinha que se esconder sempre que ela vinha pedir mais.

Infelizmente, o acampamento base era mais como uma pequena prisão. Oher tinha que cozinhar para todos todos os dias, então não era difícil para Simone encontrá-lo. No final, devido à escassez, ele teve que aumentar o preço. Agora, a munição havia se tornado o saque mais valioso para todos os membros da guerrilha.

Só nesta semana, Zhang Heng havia perdido a conta de quantas balas havia disparado. Esta foi a primeira vez que ele experimentou a alegria de munição ilimitada.

Agora, ele estava deitado baixo no chão coberto de neve enquanto controlava sua respiração. Ele tinha seu rifle carregado e mirado no alvo a 30 metros de distância.

Sem hesitar, ele puxou o gatilho! Segundos depois, houve um estrondo alto quando a xícara de metal no bloco de madeira foi lançada ao ar. Zhang Heng então ouviu uma notificação.

[Habilidade adquirida – tiro: NV 0]

Esta foi a primeira vez que ele conseguiu aprender um conjunto de habilidades totalmente novo em tão pouco tempo. No geral, ele havia levado apenas a melhor metade de uma semana. No entanto, parecia que Simone estava insatisfeita com seu progresso. Ela pegou seu rifle, engatilhou e puxou o gatilho. A bala atingiu a pequena caixa de fósforos localizada a 120 metros de distância! A melhor parte é que ela levou apenas dois segundos para atingir seu alvo.

…

Zhang Heng ficou sem palavras. Ainda havia uma grande diferença entre eles. Sem luneta, era difícil para Zhang Heng acertar seu alvo. Ele não tinha ideia de como Simone conseguiu dar um tiro preciso tão longe deles.

Sua destreza e velocidade eram simplesmente impressionantes. Quando um atirador enfrentava outro atirador, a velocidade era o fator que decidia quem vivia ou morria. Se Simone fosse sua inimiga, Zhang Heng sabia que ela o teria matado antes mesmo que ele pegasse sua arma.