Capítulo 52

Com a partida de Ameko, a vida de Zhang Heng como estudante de intercâmbio também chegou ao fim. Ele saiu do dormitório da Casa Internacional de Intercâmbio e alugou um pequeno apartamento fora da universidade.

Takeda Tetsuya também lhe ensinou quase tudo o que sabia. Agora, para melhorar suas habilidades e técnicas, só restava a prática contínua e a confiança em seu talento. Melhorar suas habilidades de direção do nível 2 para o nível 3 em um curto período era praticamente impossível, então Zhang Heng não investiu muito esforço nisso.

Ele participou de algumas competições clandestinas de drift com sua L300, ganhando uma boa grana. Ele até ganhou uma Mazda 80% nova. Infelizmente, nenhum ponto de jogo foi creditado por isso.

O dinheiro que ele ganhou era suficiente para sustentá-lo pelo resto do tempo em Tóquio, e como ele não conseguiria levá-lo embora, fazer mais era meio inútil, então Zhang Heng não continuou correndo. Aquela van misteriosa cor mostarda que aparecia e desaparecia tão repentinamente acabou se tornando uma lenda no mundo das corridas clandestinas de Tóquio…

Mas essa é uma história para outro dia.

Agora que não precisava mais trabalhar ou ir às aulas, Zhang Heng se viu com muito tempo livre. Um dia, enquanto viajava, ele se deparou com uma academia e se lembrou de que o karatê se originou no Japão, derivado da combinação das artes marciais indígenas japonesas e do Tang Shou Dao.

Na última vez, quando lutou contra os homens que trabalhavam para Kobayashi Yu, ele conseguiu confirmar a eficácia de seu treinamento na academia. Mas a pessoa com quem ele havia lutado era apenas um cidadão comum. Embora Zhang Heng tivesse a vantagem de velocidade e força, ele simplesmente estava dando socos sem nenhuma técnica adequada. Ele percebeu que poderia usar essa oportunidade para aprender um pouco de karatê.

Então, Zhang Heng passou os dois meses finais alcançando o Nível 0 em habilidades de Karatê.

No 420º dia, ele estava na Sky Tower com vista para Tóquio, apreciando a vista noturna pela última vez. Então, aquela voz familiar soou:

[Prazo de retorno chegou. Missão cumprida.]

[Edição Tokyo Drift concluída! A segunda rodada terminou. Voltando à realidade...]

…

Quando Zhang Heng abriu os olhos, ele se viu de volta na cabine do lounge. Desta vez, a missão Tokyo Drift não o enviou para alguma situação desafiadora, isolada e longe da civilização. Ainda assim, depois de passar 14 meses como estudante de intercâmbio em outro país, Zhang Heng sentiu um conforto e um calor indescritíveis ao ouvir a língua a que estava acostumado.

“Um copo de água com limão — não — me dê algo mais saboroso”, Zhang Heng foi até o bar e teve um breve flashback da garota de Tóquio com o sorriso torto.

“Parabéns por ter passado pela segunda rodada!”, a barwoman misturou habilmente um coquetel e o colocou na frente de Zhang Heng. “Parece que você acabou de completar uma jornada muito incomum!”

“Mm. Ei, gostaria que você me ajudasse a identificar algo.” Zhang Heng tirou a escultura em madeira. Depois de sua primeira experiência com a pata de coelho, ele se certificou de estar preparado com um par de luvas para manusear a escultura, seja dentro ou fora do jogo.

As sobrancelhas da barwoman se ergueram ao ver o item do jogo. “Outro? Você não está com muita sorte?”

Ela pegou a escultura com cuidado e a colocou dentro de uma caixa de madeira de tule, não esquecendo de tirar 5 pontos de Zhang Heng.

Zhang Heng sentou-se no bar enquanto terminava sua bebida. Quando estava prestes a sair, a barwoman o chamou: “Você ainda se lembra do leilão de fim de ano que lhe falei?”

“Mmhmm?”

“Como de costume, será realizado no último dia do ano. Se você pretende participar do leilão, é melhor se preparar com antecedência. Lembre-se de não marcar o terceiro jogo naquele dia”, ela o lembrou.

Zhang Heng agradeceu e saiu do lounge.

---

No dia seguinte, Zhang Heng pulou a aula de inglês pela manhã. A segunda partida havia terminado um pouco tarde demais, de modo que quando ele saiu de Sex and The City, já eram 4h30 da manhã. Ele precisava recuperar todo o sono perdido.

Então, à tarde, enquanto almoçava, Ma Wei e Chen Huadong o olharam com a mesma expressão de pena.

“Você tá ferrado. Hoje, o Velho Zhang deu uma prova surpresa na aula. Quando ele descobriu que faltavam 5 provas na pilha, ele pirou! O Teste de Inglês da Faculdade (CET)[1] é daqui a duas semanas — ele disse que aqueles que não sabem o que é trabalho duro não podem ser salvos. As pessoas que não fizeram a prova não receberão nenhuma nota na avaliação contínua.”

[1] College English Test (CET): Prova de proficiência em inglês muito comum em universidades chinesas.

Na maioria das universidades, as provas eram geralmente separadas em duas partes: avaliação contínua e exame final. Esta última correspondia a 70% da nota final, enquanto a primeira correspondia aos outros 30%. Essas duas, combinadas, compunham a nota final.

Esses 30% não deviam ser subestimados. Eles regularmente determinavam se alguém passava ou reprovava em uma matéria, salvando a pessoa de reprovar ou condenando uma aprovação suposta à reprovação. Claro, o último cenário era relativamente raro. Afinal, não havia ressentimentos contínuos entre professores e alunos, então as repressões aos alunos durante as avaliações contínuas eram incomuns.

Mas se uma pessoa não tivesse nenhuma nota de avaliação contínua, seria um problema grave. Um aluno teria que tirar 86 de 100 para obter crédito, e inglês era uma matéria um pouco mais especial, onde os resultados finais eram classificados com base no CET-4 e CET-6.

“710 é a nota máxima — o que significa que, para obter crédito, você precisará tirar 609 pontos na prova final.” Ma Wei franziu a testa. A nota de aprovação para o CET-6 é de 425 pontos. Para um aluno de outra área que não inglês, 600 pontos ou mais eram geralmente considerados uma nota alta. Até mesmo um nerd como ele não tinha plena confiança de conseguir isso, especialmente em inglês, que era uma matéria com a qual Ma Wei estava tendo algumas dificuldades.

Zhang Heng ficou sem palavras. Se ele soubesse, teria combatido o sono e ido para a aula. Mas era tarde demais para ele agora. Ele simplesmente tinha que encontrar uma maneira de obter uma pontuação de 609 ou mais. Na verdade, se ele tivesse sido apresentado a esse problema anteriormente, ele teria achado impossível. Mas tendo aprendido inglês com Bell na ilha, Zhang Heng sentiu que a situação era solucionável.

Faltavam cerca de 20 dias para o Teste de Inglês da Faculdade. Para ele, isso equivalia a 40 dias. Quando se tratava de suas habilidades de compreensão auditiva, não havia nada com que se preocupar. As partes de redação e gramática, no entanto, ainda precisavam de algum reforço.

Zhang Heng não esperava ter que lidar com o inglês depois de ter que lutar com o japonês em Tóquio. Talvez, conseguir um emprego como tradutor simultâneo após a formatura fosse uma boa ideia.

---

Mais tarde naquela tarde, Zhang Heng correu para a biblioteca para pegar alguns livros para começar a estudar inglês quando, de repente, encontrou Shen Xixi.

Sem Cheng Cheng a importunando o tempo todo, a paz havia sido restaurada à sua vida. Embora eles tivessem trocado números após o incidente do acampamento, nenhum deles tomou a iniciativa de entrar em contato um com o outro.

Eles costumavam se encontrar no campus, e Shen Xixi o cumprimentava abertamente, mas eles eram apenas amigos. Ao contrário, Chen Huadong e Xu Jing rapidamente se tornaram amigos íntimos depois daquele dia. Embora ainda não houvesse confirmação de que estavam romanticamente envolvidos, eles tinham saído muito juntos ultimamente, e parecia que o sucesso estava no horizonte.

Atualmente, Chen Huadong havia abandonado seus jogos e não frequentava mais seu clube de anime. Em vez disso, ele passaria seus dias fazendo compras e andando pelas ruas com Xu Jing, traindo seu clube, Tubarão-Tigre — alguns membros leais até pensaram em queimá-lo na fogueira…

Como ambos estavam lá por acaso, Zhang Heng decidiu que poderia muito bem ir até ela e cumprimentá-la.