Capítulo 37

n/ô/vel/b//in dot c//om

“Seu trabalho é simples: chegue aqui às uma da manhã, me leve ao Mercado de Peixes de Tsukiji, espere enquanto eu compro os produtos e depois me traga de volta. Depois que eu organizar a mercadoria, você fará as entregas. Esse é todo o trabalho do dia. Entendeu, garoto?”

“Uma da manhã?! Então ainda tenho tempo para dormir depois de tudo isso?” perguntou Zhang Heng, com as sobrancelhas franzidas.

Takeda Tetsuya sorriu, mostrando uma boca cheia de dentes amarelados. “Isso vai depender da sua velocidade nas entregas! Certo, tem mais alguma pergunta?”

“Tenho mais uma pergunta.”

“Hm?”

“Você vai me ajudar a tirar a carteira de motorista primeiro, certo?”

O rosto de Takeda Tetsuya congelou. “Repita o que você acabou de dizer?!”

“Eu não tenho carteira de motorista. Se eu vou entregar mercadorias para você, preciso tirar uma carteira primeiro, certo?” respondeu Zhang Heng honestamente.

“.... Você nem tem carteira de motorista e quer que eu te ensine a correr?! ” Takeda Tetsuya parecia derrotado. “Você está de brincadeira comigo? Por que alguém que nunca tocou em um volante na vida se interessaria por corridas de drift clandestinas?!”

“Na verdade, eu não estou interessado em corridas de drift, mas por motivos que não estou inclinado a compartilhar, tenho que participar da corrida.”

Takeda Tetsuya lançou um olhar furioso para Zhang Heng, só falando depois de um minuto, entre dentes. “Então, você terá que rezar para conseguir dirigir mais rápido que a polícia.”

---

Tóquio à meia-noite e Tóquio pela manhã eram coisas completamente diferentes.

Na calada da noite, à meia-noite, a maioria das pessoas já estava dormindo em casa. Apenas os prédios residenciais nas ruas ainda tinham uma luz acesa ocasionalmente. Zhang Heng saiu do campus e pegou o último trem. Estava quase vazio, exceto por alguns assalariados exaustos e um casal de gueixas com rostos fortemente maquiados.

Ele desembarcou na última estação, caminhou muito antes de finalmente chegar à loja de suprimentos de frutos do mar no horário combinado.

Takeda Tetsuya, de alguma forma, havia se recompor. Em vez de roncar lá em cima, ele estava agachado na loja, organizando os pedidos.

Quando ouviu os passos atrás dele, nem se deu ao trabalho de olhar para cima. “Me dê mais 5 minutos.”

Exatos 5 minutos depois, ele se levantou, pegou dois caranguejos recém-pescados e os amarrou com um barbante. Jogou um molho de chaves para Zhang Heng e depois resmungou: “Vem comigo!”

Zhang Heng seguiu o homem até um pequeno estacionamento ao ar livre próximo. Takeda Tetsuya sacudiu o portão de metal e, depois de um tempo, as luzes se acenderam. Então, um homem idoso corcunda colocou uma camisa enquanto vinha e destrancava o portão.

Takeda Tetsuya sorriu para o velho, dizendo algo em japonês enquanto entregava os caranguejos e apontava para Zhang Heng.

O idoso pareceu encantado ao receber os caranguejos — seu sorriso esticando as rugas em seu rosto. Ele olhou para Zhang Heng e deu um aceno amigável para o jovem.

“Sr. Caranguejo — para ser sincero, não sei o nome verdadeiro dele. Não importa. Ninguém se importa com essas coisas. Seu antigo parceiro faleceu há muito tempo, e depois que seus filhos foram para o exterior, eles nunca mais entraram em contato com ele. Ele ganha a vida com esse estacionamento, e é aqui que ele mora também. Somos amigos antigos. Dou a ele caranguejos mortos que não podem ser vendidos, e ele me deixa estacionar aqui de graça. Além disso, já o apresentei a você. De agora em diante, você pode simplesmente vir aqui para pegar e devolver o carro.”

“Qual é?” Zhang Heng olhou em volta do estacionamento e, finalmente, seu olhar pousou em uma van amarelo-mostarda estacionada no canto.

“Não é linda? Mitsubishi L300 (Delica) de segunda geração, lançada em 1982. É a primeira van com tração nas quatro rodas do Japão!” Quando falava de carros, era como se Takeda Tetsuya se tornasse uma pessoa completamente diferente! Aquele tio desanimado parecia ter desaparecido. Ele acendeu um cigarro e passou a mão pela lataria do carro. “Ela tem um motor diesel 4D56 de 2,5 litros e o mesmo chassi do Pajero, potente o suficiente para lidar com mau tempo e condições de estrada terríveis. Essa van tem o desempenho de um veículo off-road...”

“1982? Você tem certeza que ainda funciona?” Zhang Heng perguntou incerto.

“Não se preocupe, eu a encontrei em um ferro-velho e renovei o interior. Essa tração 4x4 agora é 2x4. Em termos de estabilidade, é muito melhor do que antes. A tração 4x4 aumenta o peso do carro, mas um carro muito pesado não é muito bom para o motorista... consome muito combustível... Mais importante, eu consertei o toca-fitas!” Takeda Tetsuya abriu o banco do passageiro, entrou no carro e pegou uma fita cassete.

Zhang Heng entrou no banco do motorista. Depois de chegar em casa na manhã de ontem, ele rapidamente procurou alguns conhecimentos sobre direção, especialmente vídeos e imagens na web. Além disso, ele até baixou um jogo de simulação de direção em seu celular e jogou no metrô a caminho da loja, razão pela qual, agora, ele... ainda não tinha nenhuma confiança.

Zhang Heng inseriu a chave que Takeda Tetsuya lhe dera na ignição. Levou três tentativas para o carro pegar.

Takeda Tetsuya o ignorou completamente. Ele esperou até que o veículo rugisse e então colocou a fita cassete do Chage and Aska no toca-fitas. Mas antes que o carro pudesse se mover 5 metros, ele deu um solavanco e parou. Takeda Tetsuya se inclinou para frente com força, batendo a cabeça no porta-luvas!

Zhang Heng disse friamente: “Desculpe. Marcha errada!”

Enquanto falava, ele engatou a 5ª marcha.

“Por favor, me avise quando você se inscrever para uma corrida. Vou comprar um seguro para você. Eu serei o benfeitor, claro. Você vence!” Takeda Tetsuya parou o toca-fitas. “Comece com a primeira marcha. Pise na embreagem com o pé esquerdo. Pise até o fundo. Então, lentamente, com o pé direito, acelere enquanto pisa na embreagem...”

Após cerca de três minutos, a L300 finalmente saiu cambaleando do estacionamento e, sob a supervisão do Sr. Caranguejo, bateu lentamente em um hidrante.

Felizmente, era muito cedo e a rua ainda estava bastante deserta.

Zhang Heng levou a van para a estrada aberta, dando solavancos de vez em quando. Quando ele olhou para o passageiro, viu que Takeda Tetsuya havia colocado o cinto de segurança como um homem honesto.

A viagem de quinze minutos levou Zhang Heng vinte e cinco minutos. No caminho, o motor parou mais cinco vezes, e ele passou dois sinais vermelhos. Ele até subiu nas calçadas! Felizmente, porém, eles chegaram ao destino em uma só peça.

O Mercado de Peixes de Tsukiji era o maior mercado de frutos do mar, não só de Tóquio, mas do mundo. Pescadores de todo o Japão entregavam toda a produção que pescavam para ser vendida aqui. Em seu auge, eles podiam vender 3.200 toneladas de frutos do mar por dia, no valor de 3 bilhões de ienes. Todos os dias, mais de 60.000 atacadistas vinham para selecionar e licitar pelos produtos que desejavam. Para eles, este não era apenas um mercado, era um campo de batalha.

Zhang Heng puxou o freio de mão.

Takeda Tetsuya estava prestes a dizer algo, mas ficou em branco. Finalmente, tudo o que ele disse foi: “Espere aqui.” Então ele saltou da van e cumprimentou alguém que parecia conhecer. O homem tirou um maço de cigarros, e os dois entraram no mercado, fumando.

Quando Takeda Tetsuya voltou, já havia se passado uma hora. Seguindo-o estava uma empilhadeira carregando as caixas de frutos do mar que ele havia selecionado. Para surpresa do homem, em vez de tirar uma soneca enquanto esperava que ele voltasse, Zhang Heng estava praticando suas habilidades de direção! Em comparação com sua direção desajeitada desta manhã, suas habilidades agora haviam melhorado notavelmente.

Takeda Tetsuya, no entanto, não comentou, mas em vez disso, resmungou irritado: “Desça e carregue a van!”