Volume 8 - Capítulo 724

“É mesmo cancelado?”, perguntou um adolescente sardento, a voz cheia de decepção enquanto estava do lado de fora do Cubix7.

“Me desculpe, garoto. Pode ser que não seja exibido hoje”, respondeu um funcionário do cinema com pesar. “Vá para casa agora.”

“Quando vocês vão exibir, então?”, o adolescente sardento não queria desistir.

O funcionário balançou a cabeça. “Não sabemos. A única coisa que sabemos é que o intérprete responsável caiu doente e está no hospital. Quanto a quando será exibido, teremos que esperar pela recuperação dele. Eu sugiro que você vá para casa primeiro e fique de olho nas notícias.”

“Mas o festival de cinema só dura dez dias. Esse intérprete vai se recuperar em dez dias?”, o adolescente sardento parecia triste. “Depois de dez dias, não vai mais ser exibido, certo?”

Ele conhecia bem os procedimentos do festival de cinema, já que não era a sua primeira vez lá. Ele era um frequentador assíduo do Festival de Cinema de Berlim e ia às sessões Kplus todos os anos desde criança. Finalmente estava com idade suficiente para assistir às sessões para maiores de 14 anos. Ele tinha notado o filme *Guerreiro Canino* assim que recebeu o guia do espectador e esperava ansiosamente pelo dia da exibição.

Ele não tinha um cachorro em casa, mas amava cachorros demais. Ele só conseguia sonhar com um cachorro através desse filme.

“Não sei, filho. Não sei.”

O funcionário disse que não podia fazer mais nada para ajudar. Ele olhou para o relógio. Era quase a hora da sessão. Sem um milagre, essa sessão teria que ser cancelada — e esse milagre significaria que o intérprete teria que se recuperar subitamente e aparecer na porta do cinema.

“O senhor poderia esperar um pouco mais? Talvez outro intérprete apareça…”, o garoto sardento olhou em volta ansiosamente, esperando por um milagre.

“Filho, não é tão simples assim”, o funcionário explicou pacientemente. “O intérprete precisa de alguns dias de antecedência para se preparar, e você não pode encontrar uma pessoa aleatória para substituir o intérprete — especialmente para este filme, pois ele precisa ser traduzido do chinês para o inglês, depois do inglês para o alemão. Se algo der errado no meio, o significado original pode ser mal interpretado.”

“Mas… meu inglês é bom. Eu consigo entender sem intérprete”, respondeu o garoto sardento ansiosamente. “O senhor não pode simplesmente exibir assim?”

“Eu adoraria fazer uma exceção, mas regras são regras. Me desculpe, garoto.” O funcionário balançou a cabeça e chamou outro funcionário. “Vem me ajudar. Não vamos precisar mais do tapete vermelho. Vamos enrolá-lo.”

Outro funcionário se aproximou. Os dois se abaixaram e estavam prestes a enrolar o tapete vermelho quando alguém gritou: “Espere um minuto!”

Um táxi parou perto do cinema. Um jovem de cabelo preto e pele amarela nem tinha saído do carro quando gritou para eles pela janela em alemão.

Zhang Zian pagou a corrida do táxi e então correu com o Famoso.

“Senhor, em que posso ajudá-lo?”, o funcionário o olhou, achando-o um tanto familiar.

“É o Famoso!”, o garoto sardento piscou os olhos e gritou de repente.

Ele agarrou o braço do funcionário animado e apontou para o Famoso. “É o Famoso! É o cachorro de *Guerreiro Canino*!”

O funcionário tinha ido à cerimônia de abertura na noite anterior e finalmente reconheceu o Famoso e Zhang Zian. Aos seus olhos, todos os rostos asiáticos pareciam semelhantes, e era difícil diferenciá-los.

“Sim. Olá!”, Zhang Zian os cumprimentou em alemão com um sorriso. Claro, Richard estava falando.

Além desse garoto sardento, havia muitos outros adolescentes do lado de fora do Cubix7. Eles estavam em grupos de dois ou três, todos esperando por *Guerreiro Canino*. Alguns deles foram embora decepcionados depois de ouvir que a exibição do filme poderia ser cancelada, enquanto outros ainda estavam dispostos a esperar um pouco mais.

Não havia mídia no local — nem uma. Sem repórter ou cinegrafista, parecia bastante sombrio e silencioso no festival de cinema que, de outra forma, era festivo.

A mídia que tinha acesso rápido à informação tinha ouvido a notícia de que a exibição poderia ser cancelada. Até mesmo os poucos outros profissionais de mídia que já haviam chegado partiram cedo para procurar notícias mais valiosas em outros lugares.

Zhang Zian esperava por isso e não ficou desapontado.

“Vem cá! Vem cá! O Famoso está aqui!”, o garoto sardento gritou para seus amigos no topo de seus pulmões.

Depois de ouvir a notícia, os adolescentes sentiram como se tivessem recebido subitamente uma forte dose de cafeína. Eles rapidamente se aproximaram e formaram uma multidão. Mesmo que não pudessem assistir ao filme hoje, eles pelo menos tinham a chance de ver o Famoso de perto, o que tornava a viagem válida.

Os dois funcionários rapidamente largaram o tapete vermelho e começaram a manter a ordem no local. Um deles pegou o lado esquerdo enquanto o outro pegou o direito para que pudessem parar os adolescentes fora das barreiras de ambos os lados do tapete vermelho.

Os adolescentes tiraram seus celulares e começaram a tirar fotos do Famoso e de Zhang Zian.

“Senhor, não fomos informados de que o senhor viria…”, disse um dos funcionários em tom embaraçado depois que as coisas ficaram mais ou menos em ordem.

“Eu tomei a decisão de estar aqui”, Richard respondeu ao homem por Zhang Zian em alemão fluente. “Eu ouvi dizer que o seu intérprete está doente. Acontece que eu falo alemão razoavelmente bem, e eu participei de todo o processo de filmagem. Acredito que posso assumir a tarefa de intérprete.”

“Bem…” Os dois funcionários se olharam. “Precisamos perguntar ao nosso superior.”

Um funcionário deu uma dica ao outro para entrar no cinema e perguntar ao superior.

“Por favor, vá em frente.”

Zhang Zian levou o Famoso para perto dos adolescentes e permitiu que eles tirassem fotos com o Famoso ou o acariciassem.

“Senhor, senhor, eu acabei de ouvir o que o senhor disse. O senhor está falando sério? O senhor realmente vai ser o intérprete deste filme?”, o garoto sardento se inclinou para frente e perguntou a Zhang Zian em voz alta, seus olhos cheios de esperança.

“Se o cinema me permitir.” Zhang Zian sorriu.

“Fantástico! Tenho certeza de que eles vão dizer sim!”, o garoto sardento vibrou de alegria. “Certo, o senhor é o dono do Famoso? O senhor pode autografar isso para mim?”

Ele entregou um pedaço de papel e uma caneta.

“Você tem certeza de que quer minha assinatura?”, Richard perguntou surpreso. “Ou você quer uma pegada do Famoso?”

“Sim, eu gostaria da sua assinatura.” O garoto sardento assentiu seriamente. “O senhor é um bom homem.”

Zhang Zian não pôde deixar de rir. Ele não sabia que bons homens eram reconhecidos dessa forma na Alemanha.

Ele pegou a caneta e o papel do garoto sardento e assinou seu nome cuidadosamente em inglês e chinês.

O funcionário que tinha entrado correu para fora, sem fôlego. “Senhor, nosso superior disse que sim. Por favor, entre.”

Zhang Zian ajustou a gravata do terno e, então, pisou no tapete vermelho com o Famoso.

O tapete vermelho levava diretamente à entrada do Cubix7. Estava tão limpo; não havia nem uma marca de sapato. Ninguém tinha passado por ele, afinal.

Não havia repórteres com microfones, nem cinegrafistas com câmeras. Só havia sorrisos brilhantes de adolescentes genuínos, torcendo e pulando por ele e pelo Famoso.

Pode ter sido a caminhada no tapete vermelho mais especial da história do Festival de Cinema de Berlim. Com o tapete vermelho só para eles, Zhang Zian e Famoso marcharam para frente com a cabeça erguida, parecendo tão orgulhosos quanto príncipes.