Volume 1 - Capítulo 47

Luosang sorriu e disse: “Na verdade, hesitei um pouco antes de dizer isso em voz alta. Afinal, não era da minha conta. Apontei isso para poder dormir com a consciência tranquila. Tenho oitenta por cento de certeza de que estou certa. Acredito que vocês também perceberam a estranha atitude do Sr. Jiang e do Diretor Huang.”

“Tudo bem, pode ir agora. Saia e descasque toranjas para mim. Você não pode voltar até me trazer um prato cheio de frutas descascadas”, ordenou Nian Junting enquanto a encarava.

Luosang virou-se e saiu da sala sem dizer mais nada.

Depois que a porta se fechou, Xiao Si disse com um olhar sério: “Ela está certa. Eu não desconfiava do Diretor Huang antes, mas agora, na sala de reuniões, ele estava tentando ajudar o Sr. Jiang, e isso é estranho. Eles trabalharam juntos muitas vezes antes, mas não deveriam ser tão próximos. E como líder do projeto, ele agiu estranhamente descuidado quando alguém questionou o contrato.”

“Você também percebeu.” Nian Junting estreitou os olhos e disse: “Pegue o contrato, encontre alguém de outros departamentos para retraduzi-lo agora. Além disso, verifique as contas bancárias do Sr. Jiang e do Diretor Huang.”

“Pode deixar”, respondeu Xiao Si.

---

No décimo sexto andar, em uma sala com as venezianas fechadas, o Sr. Jiang caminhava ansiosamente de um lado para o outro. Logo, seu telefone tocou e ele atendeu imediatamente. Ele disse: “Diretor Huang, você viu a atitude do Sr. Nian agora. Ele certamente vai mandar alguém retraduzir o contrato o mais rápido possível. O que fazemos agora? Você me fez fazer aquilo.”

“Não tente jogar a culpa em mim quando houver um problema. Você mesmo pegou o dinheiro”, disse Huang Haoyun do outro lado do telefone. “Deveria ter dado certo, mas quem poderia saber que aquela mulher lia japonês e ia perceber? Agora você só pode subir e admitir seu erro para o Sr. Nian. Diga a ele que você não fez de propósito. Não há outra saída.”

“É um erro muito grave. Posso ser demitido”, disse o Sr. Jiang, em pânico.

“Ser demitido é melhor do que ir para a prisão por fraude empresarial, certo? Você não conhece bem o Sr. Nian? Precisamos acalmá-lo por enquanto, e depois, cada um pega metade daquele dinheiro e deixa o país. Essa é a melhor solução”, disse Huang Haoyun friamente. “Se você me entregar agora, nós dois vamos perder tudo.”

O Sr. Jiang jogou o telefone no chão com o rosto fechado.

Às onze horas da manhã, quando Nian Junting estava conversando com Lu Kang, o Sr. Jiang entrou de repente em seu escritório em pânico, dizendo: “Sr. Nian, acabei de rever o contrato no meu escritório. Eu realmente traduzi mal aquela palavra na página 13. Sua cuidadora estava certa. Nunca pensei que cometeria um erro tão grande. Sinto muito mesmo.”

Nian Junting abaixou a cabeça para olhar o relógio, depois deu uma batidinha no relógio com o dedo enquanto levantava a cabeça, encarando o Sr. Jiang com um olhar frio. “Quarenta minutos se passaram desde que você saiu da sala de reuniões”, disse ele. “Você, um tradutor experiente, precisa de quarenta minutos inteiros para descobrir esse pequeno erro?”

“Desculpe, estou muito confiante”, disse o Sr. Jiang, corando. “Trabalhei até quatro ou cinco da manhã de ontem. Estava muito cansado, então deixei passar. Prometo que não vou cometer o mesmo erro novamente.”

“Você acha que ainda posso confiar em você?” Nian Junting agarrou uma caneta que estava em sua mão e a jogou no Sr. Jiang. Então continuou furiosamente: “Se minha cuidadora não tivesse descoberto por acaso, se tivéssemos assinado aquele contrato sem saber que havia um erro nele, em que situação você teria colocado nossa empresa? Você já pensou nisso? Estamos falando de mais de um bilhão de yuans. Vocês podem simplesmente ir embora, mas eu teria que limpar a sua sujeira!”

“Eu confiei tanto em você. Dei a você todas as traduções importantes. Mas é assim que você trabalha? Ou você planejou me enganar?” continuou ele.