Volume 2 - Capítulo 197

Depois do jantar, Qiao Nan cruzou os braços e olhou para Qiao Zijin com uma expressão indiferente. “Que tipo de discussão?”

“Eu me lembro do pai dizendo que seu inglês é muito bom. Se você não tiver a capacidade de fazer isso, será muito difícil mesmo que alguém te ensine. Que tal fazermos assim? Eu faço a tradução. Você pode ajudar a revisar e editar o que estiver errado ou as partes que eu tiver dificuldade em traduzir. A gente divide o dinheiro ao meio. O que você acha?”

Ding Jiayi contraiu a boca, como se quisesse dizer algo. Ela estava muito insatisfeita com o que Qiao Zijin disse.

Já que o documento foi traduzido por Zijin, e Qiao Nan só fez algumas alterações, Zijin deveria receber todo o pagamento. Que cara de pau Qiao Nan tinha para querer metade do dinheiro?

Mas hoje Ding Jiayi tinha sido “disciplinada” por Qiao Dongliang. Quando lembrada de que Qiao Dongliang tinha dito que queria o divórcio, Ding Jiayi se controlou e não falou mais nada.

Qiao Nan sabia o que se passava na cabeça de Ding Jiayi, mas não deu a mínima. O que importava para ela era a reação de Qiao Dongliang. Ela se virou para olhar para ele.

Qiao Nan viu que Qiao Dongliang estava calmo e não parecia ter nenhuma opinião sobre o assunto. Ela suspirou aliviada. Será que significava que tudo o que ela tinha dito ao pai anteriormente tinha surtido efeito, e que ele não ia mais ficar do lado de Zijin?

Se fosse no passado, o pai teria concordado em seu nome e pedido que ela ajudasse e se desse bem com Qiao Zijin.

Afinal, Qiao Zijin queria “melhorar” e “progredir”.

“Nan Nan, o que você acha?” Qiao Zijin olhou para Qiao Nan sorrindo. O tom dela era suave e gentil, como a chuva da primavera. Era reconfortante, mas para Qiao Nan, ela sentia o frio escondido naquela chuva primaveril.

“Não.” Qiao Nan bebeu um pouco d’água. “Não é que eu esteja menosprezando você, é que você não é capaz de fazer isso.”

Qiao Zijin odiava inglês profundamente. A razão pela qual Qiao Nan tirou o documento era para fazer Qiao Zijin desistir de uma situação difícil. Ela nunca imaginou que Qiao Zijin seria tão sem vergonha.

Se ela tivesse realmente apenas dezesseis anos, talvez não entendesse os planos de Qiao Zijin. Mas ela tinha quase “quarenta e seis anos”, então como não ia perceber as armadilhas que Qiao Zijin armou?

“Por que eu não consigo? Nan Nan, você não pode menosprezar as pessoas!” Qiao Zijin não estava convencida. Não era que ela fosse incapaz. Era que Qiao Nan se recusava a ajudá-la. Ela não queria que ela ganhasse o dinheiro. Qiao Nan não queria que o pai soubesse que Qiao Zijin era capaz e tão boa quanto Qiao Nan!

Para ser franca, Qiao Nan não suportava que Qiao Zijin fosse melhor e mais capaz do que ela!

Qiao Nan manteve a calma. Ela passou uma caneta para Qiao Zijin calmamente. “Já que você diz que consegue, tente traduzir os documentos agora mesmo.”

Qiao Zijin rangeu os dentes. Qiao Nan estava fazendo isso de propósito?

“Me dê um minuto. Vou pegar um dicionário de inglês.” Ela não acreditava que não era tão boa quanto Qiao Nan.

“Ok, a família toda está esperando por você.” Qiao Dongliang tomou seu chá. Ele queria saber se Qiao Zijin realmente tinha amadurecido e aprendido o caminho certo.

“Zijin, não se preocupe, temos tempo. Faça a tradução com calma. Já que não é uma prova, não tem limite de tempo.” Ding Jiayi não ousou repreender Qiao Nan, então só pôde encorajar e animar Qiao Zijin.

“Mãe, eu sei.” Qiao Zijin suspirou. A mãe estava certa. Aquilo não era uma prova, e não havia limite de tempo. Ela podia fazer devagar. De qualquer maneira, ela tinha que fazer o melhor agora para poder dividir metade dos ganhos de Qiao Nan com justiça.

Qiao Zijin nunca tinha sido tão séria e concentrada em uma tarefa antes. Ela folheava o dicionário e anotava o que encontrava.

Qiao Zijin ficou sentada trabalhando na tradução por uma hora inteira. Seus olhos estavam ou fixos no dicionário ou nos documentos. Ela repetiu as mesmas ações por uma hora inteira.

“Irmã, são oito horas agora. Ok, você não precisa traduzir tudo. Pode parar. Deixa eu dar uma olhada.” Qiao Nan bocejou e pegou os documentos de Qiao Zijin calmamente.

“Ah…” Qiao Zijin ficou verde, assistindo impotente enquanto Qiao Nan pegava o documento de volta. Ela nem teve a chance de tomar de volta.

Qiao Zijin pode ter trabalhado nisso por uma hora inteira e anotado muitas palavras, mas ela não traduziu muito.

Qiao Nan tirou uma caneta vermelha silenciosamente e começou a editar a tradução que Qiao Zijin tentou tanto terminar.

Qiao Nan riscou uma frase curta e escreveu a tradução correta ao lado. Então, ela fez um grande X em um parágrafo longo e não se deu ao trabalho de fornecer a tradução correta.

No final, Qiao Nan não teve escolha a não ser fazer círculos nos documentos.

Qiao Zijin levou mais de uma hora para traduzir, enquanto Qiao Nan usou menos de três minutos para ler tudo. “Irmã, dê uma olhada você mesma. Além daquelas que eu marquei em círculo, o resto está errado. Não há uma única frase que tenha sido traduzida corretamente. Me diga, você é capaz de fazer esse trabalho? Você disse que vai traduzir, eu vou te ajudar a corrigir os erros, e vamos dividir o dinheiro? Irmã, você tem certeza de que depois que você terminar sua tradução, eu só preciso fazer pequenas alterações? Ou eu tenho que refazer tudo de novo?”

Embora Qiao Zijin tivesse sido muito séria e cuidadosa, ela não acertou uma única frase. Como ela poderia assumir o trabalho de tradução?

Mais importante ainda, Qiao Nan sabia que para garantir o trabalho de tradução na frente de toda a família, Qiao Zijin se dedicou totalmente à tradução e trabalhou nisso por mais de uma hora. Mas quando Qiao Zijin conseguisse o trabalho, sua atitude seria completamente diferente.

Naquela hora, Qiao Zijin talvez nem olhasse para o dicionário. Ela simplesmente pegaria qualquer livro e copiaria algumas frases do livro antes de entregar a tradução para ela.

Qiao Zijin nunca teve a intenção de trabalhar para ganhar dinheiro. O que ela tinha em mente era uma maneira de conseguir o dinheiro sem trabalhar!

No final, a tradução seria feita sozinha por Qiao Nan, e ainda assim ela teria que dar metade do dinheiro para Qiao Zijin!

Ding Jiayi não acreditou nas palavras de Qiao Nan. Ela pegou os documentos e viu que estava cheio de Xs. Apenas algumas áreas estavam circuladas. “Você tem certeza de que não cometeu nenhum erro? Sua irmã não acertou uma única frase?”

Como era possível? Zijin era um nível acima de Qiao Nan. Era impossível que Qiao Nan pudesse traduzir enquanto ela não conseguia. Além disso, ela tinha se saído mal em suas traduções. “Qiao Nan, você pode dizer à sua irmã as traduções corretas, e ela vai anotá-las. Dessa forma, o trabalho é feito pelas duas. Qiao Nan, o seu é um trabalho mais simples, já que você só precisa dizer as traduções para Qiao Zijin. O dinheiro pode ser dividido entre vocês duas.”

“Mãe, você acha que só precisa falar para fazer uma tradução? O mais importante é usar a cabeça. Eu não preciso da ajuda da irmã para escrever essas palavras. Eu consigo fazer sozinha.” Qiao Nan recusou imediatamente.

“Você… por que você é tão teimosa? Você não considera os sentimentos da sua irmã. Você deveria ajudar sua irmã. No futuro, sua irmã também vai te ajudar quando você precisar de ajuda.”