Volume 2 - Capítulo 155

As palavras do colega de quarto deixaram Qiao Dongliang boquiaberto, mergulhado em profundos pensamentos.

Depois de algum tempo, Qiao Dongliang olhou para Qiao Nan e perguntou: “Nan Nan, você realmente entende o que está escrito nesses documentos?”

“A maior parte.” Qiao Nan, totalmente imersa na tradução, nem levantou a cabeça. Ela lia os documentos meticulosa e cuidadosamente. Assim que entendia o sentido, fazia alguns rascunhos, organizava as estruturas das frases na mente e então anotava o conteúdo traduzido em chinês.

Como Qiao Nan era muito conscienciosa, tanto Qiao Dongliang quanto o colega de quarto pararam de conversar de repente. Mantiveram o silêncio quietamente. De repente, todos na enfermaria só conseguiam ouvir o barulho de Qiao Nan virando as páginas e rabiscando palavras enquanto a ponta de sua caneta tocava a superfície do papel.

Após duas horas, Qiao Nan havia escrito uma página cheia de palavras.

Qiao Dongliang e o colega de quarto ficaram olhando para Qiao Nan o tempo todo. Estranhamente, eles não se sentiram entediados.

Enquanto assistiam Qiao Nan transformar a linguagem, que para eles era como "rabiscos de criança" [1] e incompreensível, na língua chinesa com a qual estavam familiarizados, os dois velhos ficaram muito admirados, especialmente o colega de quarto, cujos olhos brilhavam com admiração e novidade.

Quando Qiao Nan parou de escrever, Qiao Dongliang perguntou com um olhar perplexo: “Nan Nan, você está ajudando alguém a traduzir uma língua estrangeira para o chinês?”

“Sim.” Qiao Nan girou o pescoço. Ela estava muito concentrada antes e, tendo mantido a mesma postura por duas horas, seu corpo estava muito rígido agora.

Qiao Nan imediatamente se levantou para torcer o pescoço, sacudir as mãos, chutar as pernas e girar em círculos.

Em sua vida passada, Qiao Nan era muito cuidadosa em tornar isso um hábito. Como tal, ela era bastante saudável e não sofria de doenças ocupacionais.

“Nan Nan, você realmente sabe fazer isso?” Qiao Dongliang suspirou, sentindo que algo estava errado. “Nan Nan, você sabe da situação da família Zhai? Nossa família pode dever dinheiro para a família Zhai, mas você ainda é uma criança. Não se preocupe com isso. Papai vai pagar de volta. Não é que papai não confie em você, mas isso é muito difícil. No mínimo, não devemos fazer um mau serviço a eles, não é?”

Para Qiao Dongliang e o colega de quarto, a tradução era um trabalho que estava além de suas capacidades.

Em toda a sua vida, Qiao Dongliang não esperava que houvesse alguém em sua família que pudesse traduzir.

Como disse seu colega de quarto, esse trabalho não era para qualquer um. Nem mesmo universitários poderiam conseguir, sem falar em uma estudante do ensino médio.

Qiao Dongliang estava muito preocupado. Dado o status da família Zhai, os itens solicitados por eles provavelmente seriam de grande importância. E se sua filha mais nova não fizesse um bom trabalho e causasse problemas?

Ao pensar no que acabara de traduzir, Qiao Nan também hesitou um pouco. Falando desse conteúdo, o Irmão Zhai estava realmente confiante nela!

Qiao Nan puxou os cantos da boca e disse com alguma hesitação: “Pai, não se preocupe. O Irmão Zhai é muito bom em inglês. Depois da minha tradução, o Irmão Zhai definitivamente vai revisar primeiro e decidir se a tradução é aceitável. Não deve haver muito problema.”

“Que bom então.” Qiao Dongliang suspirou aliviado. Qiao Nan conseguiu tranquilizá-lo.

Qiao Dongliang não estava mais preocupado, mas Qiao Nan estava. Ela estava especialmente preocupada com os documentos que trouxe para lá, bem como com o conteúdo traduzido.

Este não era um trabalho de tradução comum. Droga, ela pegou uma bomba-relógio.

Felizmente, ela não era alguém proeminente. Caso contrário, com tais documentos em mãos, ela teria sido alvo inúmeras vezes por outros.

O Irmão Zhai estava desafiando os limites do seu coração!!

Se não fosse pelo medo de deixar Qiao Dongliang e o colega de quarto suspeitos, Qiao Nan teria rapidamente guardado os documentos em seus braços e escondido as duas cópias em inglês e chinês.

Embora Qiao Nan tivesse vivido duas vidas, ela não era tão corajosa. Ela era apenas uma cidadã comum e nunca havia se envolvido em nenhuma situação importante ou estratégica. Ela se sentia um pouco envergonhada.

Quanto mais ela pensava nisso, mais Qiao Nan se sentia inquieta. Ela não via a hora de ir para casa imediatamente e devolver tudo a Zhai Sheng.

Ela podia ajudar em algumas coisas, mas não em tudo. Era um trabalho de tradução comum?

Como mencionado por seu pai, e se ela estragasse tudo por causa de uma tradução errada? Se isso acontecesse, ela não só faria um mau serviço ao Irmão Zhai, mas também arruinaria a reputação da família Zhai. Pior ainda, ela poderia se tornar uma pecadora do país. Droga!

“O que você está fazendo aqui? Onde está sua irmã?” Ding Jiayi, que correu para o hospital do trabalho, disse ao ver Qiao Nan em vez de Qiao Zijin. Seu tom não era bom.

Ontem, Qiao Dongliang havia dito claramente a Ding Jiayi para ir ao hospital cedo para trocar de turno com Qiao Zijin se ela quisesse que Qiao Zijin voltasse para casa mais cedo para descansar.

Ding Jiayi tinha medo de que fosse muito difícil e chato para Qiao Zijin cuidar de Qiao Dongliang. Portanto, ela correu para o hospital direto do trabalho para poder assumir o turno de Qiao Zijin.

Sem dizer uma palavra, Qiao Nan guardou silenciosamente todos os documentos para que sua mãe não pudesse ver nenhum deles. “Eu e a irmã vamos nos revezar todos os dias para cuidar do pai.”

“Tudo bem.” Ding Jiayi assentiu satisfeita. “Já que você está aqui, então vou para casa tomar banho e jantar. Voltarei mais tarde para te substituir.”

Agora que Qiao Nan era quem estava cuidando de Qiao Dongliang, Ding Jiayi não estava mais tão ansiosa. Ela queria ir para casa se lavar e tirar uma soneca para repor suas energias. Depois, ela viria e substituiria Qiao Nan por volta das nove ou dez horas.

“Já que você está aqui, não vá para casa. Nan Nan, você deve voltar.” Qiao Dongliang percebeu a intenção de Ding Jiayi instantaneamente. Ele gritou diretamente para Ding Jiayi para impedi-la.

No passado, Qiao Dongliang sempre fechara os olhos para essas situações. Agora, de jeito nenhum!

“O que você está fazendo? Trabalhei o dia todo e estou toda suada. Minhas roupas estão fedendo. Você não se importa se eu cuidar de você assim?”

“Eu não me importo”, respondeu Qiao Dongliang, com o olhar rígido. “Nan Nan, volte. É raro sua mãe sair mais cedo do trabalho. Você também deve voltar cedo. Não espere até escurecer. Será perigoso.”

“Claro, pai, então vou voltar primeiro.” Qiao Nan estava tão ansiosa como se sua bunda estivesse pegando fogo. As palavras de Qiao Dongliang libertaram Qiao Nan do sufoco.

Qiao Nan silenciosamente segurou todos os documentos firmemente em seus braços, despediu-se de todos os adultos na enfermaria e saiu correndo com uma velocidade que rivalizava com a de um coelho.

“Você… você é realmente…” O que Ding Jiayi poderia dizer quando Qiao Nan já havia saído? Ela também estava preocupada que, se saísse, Qiao Dongliang ficaria com raiva e pedisse novamente para Qiao Zijin ficar a noite toda.

Qiao Nan, que deixou o hospital, não se preocupou com o quão ruim estava o humor de Ding Jiayi. Ela estava consumida apenas por sua própria ansiedade.

Chegando à quadra, Qiao Nan correu direto para a residência dos Zhai.

Felizmente, Qiao Nan tinha guardado consigo as chaves da porta dos fundos da residência dos Zhai. Assim, foi fácil para ela entrar na residência. “Irmão Zhai, você está aí?” Pela primeira vez, Qiao Nan entrou na residência principal da família Zhai em vez do depósito. Ela foi até a casa e gritou: “Irmão Zhai, sou eu, Qiao Nan. Estou procurando você urgentemente. É muito importante!”

“O que foi?” Qiao Nan ouviu de repente a voz de Zhai Sheng atrás dela. Ela se assustou e se virou rapidamente.

Quando Qiao Nan olhou para cima, sua cabeça ficou tonta. Ela corou e sentiu um líquido quente escorrendo descontroladamente do nariz.

[1] - Expressão usada para descrever uma escrita ilegível, como a de uma criança pequena.