Volume 2 - Capítulo 154

Qiao Zijin nem se dava ao trabalho de prestar atenção aos elogios que Qiao Dongliang e o colega de quarto faziam a Qiao Nan. Embora estivesse sentada ali perto, era como se fosse invisível. Qiao Zijin estava realmente entediada.

Qiao Zijin também não tinha o menor interesse em ler um bom livro. Ela estudava nove meses do ano. As férias escolares eram raras, e ela se recusava a ler livros assim.

No entanto, se Qiao Zijin lesse outros tipos de livros, Qiao Dongliang a repreenderia. Portanto, Qiao Zijin só conseguia ficar sentada ali, sem fazer nada, nos últimos dias.

Mesmo quando Qiao Dongliang precisou ir ao banheiro com urgência, Qiao Zijin não foi de ajuda. Foi o colega de quarto ou a família dele que ajudaram Qiao Dongliang.

Qiao Zijin sentia que ia apodrecer se continuasse sentada ali daquele jeito.

Qiao Zijin só estava considerando o problema do seu ponto de vista, então não percebeu que soou muito ríspida e desrespeitosa ao dizer isso.

Qiao Dongliang foi atropelado por um carro e operado duas vezes. Ele estava literalmente lutando entre a vida e a morte.

Além disso, a lesão de Qiao Dongliang não havia se recuperado totalmente. Seu ferimento poderia sangrar se ele se movesse muito.

Se não fosse pela ajuda ocasional do colega de quarto ou de um membro da família dele, era bastante difícil cuidar bem de Qiao Dongliang, dada a situação atual da família.

Nessas condições, era necessário que Qiao Zijin ficasse por perto para atender a qualquer emergência. Se algo acontecesse e não houvesse nenhum parente próximo ao lado de Qiao Dongliang, apesar dele ter esposa e filhos, não seria aceitável?

O rosto de Qiao Dongliang ficou negro, e ele não sabia mais o que dizer a Qiao Zijin.

Sua filha mais velha, Qiao Zijin, não só tinha uma língua doce e um coração amargo para o Velho Ding, mas também para ele.

Naquele momento, Qiao Dongliang estava pensando em quem mais Qiao Zijin se importava na família, além dela mesma. Seu caráter parecia excessivamente egocêntrico e frio.

“Pai, que tal fazermos assim? A mãe fica de vigília à noite. A irmã e eu nos revezamos durante o dia.” O pai talvez estivesse disposto a ensinar, mas também dependia de Qiao Zijin estar disposta a aprender. Se elas se revezassem a cada dia, Qiao Zijin não teria reclamações, certo?

Qiao Nan sabia que Qiao Zijin estava a alvejando com suas palavras anteriores.

“Então, quem deve ficar hoje?” A expressão de Qiao Zijin estava mais relaxada e seu tom era melhor.

“Eu fico, mas preciso ir em casa pegar uma coisa primeiro. Volto logo. Antes de eu voltar, irmã, você tem que ficar no hospital para cuidar do pai”, disse Qiao Nan, pensando no trabalho que Zhai Sheng ia passar para ela.

“Claro.” Era raro Qiao Zijin ser tão generosa.

“Pai, vou voltar primeiro, então.” Dito isso, Qiao Nan pegou a marmita térmica e voltou para a residência Qiao o mais rápido possível.

Vendo Qiao Nan apressada, suando frio e sem fôlego, Zhai Sheng, que estava esperando na entrada da residência Qiao, franziu a testa. “Sem pressa. Você podia andar mais devagar.”

“Irmão Zhai, te fiz esperar muito?”

“Não.” Zhai Sheng não mencionou que esperou Qiao Nan por quase meia hora.

“Irmão Zhai, entre primeiro.” Qiao Nan abriu a porta e colocou a marmita térmica na água. “Você trouxe os documentos?”

“Estão aqui.”

“Ok, Irmão Zhai. Ainda preciso fazer uma viagem ao hospital. Sinto muito por te dar tanto trabalho.” Qiao Nan deu uma olhada nos documentos e trancou a maior parte deles no quarto, levando apenas alguns com ela. Ela também levou o dicionário inglês, por precaução.

“Você vai ao hospital cuidar do Tio Qiao?”

“Sim, estou me revezando com minha irmã para cuidar do meu pai durante o dia.” Qiao Nan assentiu enquanto carregava os documentos e saía de casa com Zhai Sheng. “Irmão Zhai, vou primeiro para o hospital. Levarei esses documentos para a residência Zhai quando terminar de traduzi-los.”

“Claro.” Zhai Sheng não conseguiu falar muito com Qiao Nan. Ela saiu correndo com os documentos nos braços.

“Tudo bem, você está aqui. Então, vou voltar e vir de novo amanhã.” Quando Qiao Nan chegou ao quarto, Qiao Zijin imediatamente se levantou e saiu. Ela só disse um rápido adeus a Qiao Dongliang.

“Nan Nan, você está quente e suada. Vá ao banheiro lavar e limpar o rosto com uma toalha primeiro.” O coração de Qiao Dongliang se encheu de compaixão pela filha mais nova ao ver que ela estava correndo para todos os lados.

Por que ele não tinha percebido que Nan Nan era muito mais filial que Zijin no passado? Ela era tão obediente e compreensiva. De fato, quem mais reclama recebe mais atenção.

“Ok.” Qiao Nan colocou os documentos cuidadosamente. Pegou a toalha e correu para o banheiro feminino para enxugar o suor do rosto e do corpo.

“Nan Nan, o que você trouxe?” Depois que Qiao Nan voltou, ela começou a olhar para uma pilha de papéis e parecia estar escrevendo algo com a caneta na mão. Isso era diferente do Qiao Dongliang, que ficava calado quando Qiao Zijin estava por perto. Agora ele estava extremamente preocupado com a situação de Qiao Nan.

“São alguns documentos originais. O Irmão Zhai me pediu para ajudá-lo com eles”, disse Qiao Nan enquanto traduzia os documentos.

De fato, Qiao Nan não conseguia se lembrar de algumas palavras que não usava há muito tempo. Ela só conseguiu esclarecê-las após uma busca cuidadosa em suas memórias.

Tendo feito tanto trabalho de tradução, Qiao Nan, na verdade, havia entendido há muito tempo que era muito mais simples traduzir palavras chinesas para inglês.

Para a tradução de chinês para inglês, embora possa haver erros ocasionais na gramática ou na estrutura da frase, o conteúdo ainda pode ser compreendido e não se desviaria muito do original. Ao contrário, a tradução de inglês para chinês era mais difícil. Uma estrutura de frase errada resultaria em um significado muito diferente.

Portanto, quando Qiao Nan aceitava trabalhos de tradução, inicialmente, ela só aceitava traduções de chinês para inglês. Só quando ela estivesse mais familiarizada e confiante ela ousaria aceitar as de inglês para chinês.

Infelizmente, a tarefa que ela aceitou era muito difícil e exigia tradução do inglês para o chinês. Qiao Nan não pôde deixar de se sentir nervosa.

“Meu Deus, quantos caracteres parecidos com girinos. Isso é uma língua estrangeira?” Curioso, o colega de quarto esticou o pescoço para olhar. Sua visão era boa e ele realmente viu parte do conteúdo.

Olhando para as palavras nos papéis, era uma pena que as palavras o conhecessem, mas ele não as conhecia.

“Cara, sua filha mais nova não é incrível? Ela até entende a língua dos girinos. Você não mencionou que ela está prestes a entrar no ensino médio? Acho que até os universitários podem não entender essas palavras de girino.” O colega de quarto estava impressionado. Que talento! Não era à toa que Qiao Dongliang vinha dizendo que as notas de sua filha mais nova eram boas, e que ela era a bolsista do exame do ensino médio provincial. Num relance, ele soube que ela era alguém de substância!

“Eu... eu também não tenho certeza.” Não apenas o colega de quarto, mas Qiao Dongliang também ficou chocado ao ver aquele monte de palavras parecidas com girinos, que deixaram seus olhos cansados. “Talvez... talvez o conteúdo não seja tão difícil?”

“Tudo bem, cara, não seja modesto. Sua filha mais nova obviamente não é uma pessoa comum. Ela vai longe no futuro. Você vai poder aproveitar a vida um dia.”

Em comparação com a filha mais velha, que preferia ficar sentada ali, sem fazer nada e cochilando, a filha mais nova era diligente até os ossos e tão entusiasmada em aprender.

“Só resta meio dia, e sua filha mais nova ainda está disposta a aprender. Ela é muito lúcida. Dada a sua atitude, ela será capaz de aprender de verdade, ao contrário da maioria das crianças. Se elas forem forçadas a estudar, podem receber um diploma na média no final, mas com uma atitude de aprendizagem laissez-faire.”