Volume 1 - Capítulo 8

“Irmã, o que você fez de errado para eu ficar brava com você?”

Qiao Zijin ficou atônita e seu rosto ficou vermelho. Ela não conseguia responder a Qiao Nan.

Vendo a reação de Qiao Zijin, Qiao Nan sorriu irônica. Parecia que Qiao Zijin sabia que tinha feito muito mal a Qiao Nan, e isso a deixara furiosa!

Sem saber o que dizer, Qiao Zijin desviou do assunto. A cabeça baixa, os olhos marejados. “Ontem, papai brigou com a mamãe. Foi feio, e a mamãe chorou. Meu coração dói. Se houver um jeito de fazê-los parar de brigar, estou disposta a fazer qualquer coisa.”

Qiao Nan olhou para baixo e franziu a boca. Não disse uma palavra.

Qiao Zijin lançou um olhar furtivo para Qiao Nan e tentou novamente. “Na verdade, eu sei um pouco do que aconteceu. Desde que nossos pais perderam seus empregos com estabilidade, mamãe cuida das finanças da família enquanto papai traz o dinheiro. Mas a renda do papai é tão miserável e mal dá para as despesas de toda a família. Além disso, nós duas estamos estudando. Suspiro, nossa família não tem dinheiro suficiente, e nossos pais estão definitivamente preocupados com isso.”

Qiao Nan permaneceu em silêncio e não falou.

Qiao Zijin mordeu os lábios infelizmente. “Nan Nan, que tal isso? Vou largar a escola e procurar um emprego? Se uma de nós estiver trabalhando, o peso sobre nossos pais diminuirá, e eles não vão mais brigar. Contanto que nossos pais estejam bem, não importa o sacrifício que eu faça, valerá a pena. Nan Nan, eu acredito que você pensa assim também, certo?”

Qiao Nan sorriu, um sorriso cheio de sarcasmo. “Irmã, é ótimo que você pense assim. Desde pequena, nunca me opus ao que você diz. Desta vez, com certeza vou te apoiar também. Seus resultados escolares recentes são medianos e não tão bons, seria difícil para você escolher uma faculdade. Meus resultados são melhores que os seus, e com certeza vou continuar me saindo melhor que você no futuro. Fique tranquila que vou estudar muito e arranjar um bom emprego no futuro para retribuir seu sacrifício de hoje. Irmã, todos esses anos, mamãe realmente não te mimou à toa. Você está disposta a se sacrificar tanto por ela.”

Qiao Nan não caiu na armadilha, Qiao Zijin ficou furiosa e quase enlouqueceu. Depois de ouvir essas palavras de Qiao Nan, ela revirou os olhos de raiva.

Qiao Zijin era pequena e mesquinha desde criança e gostava de competir em tudo. Em particular, ela não estava disposta a perder para sua irmã, Qiao Nan.

Infelizmente, além de ganhar o favor de Ding Jiayi, ela não era comparável a Qiao Nan em nenhum outro aspecto. Principalmente, depois que elas foram para a escola, os resultados das duas eram frequentemente comparados.

Por muitos anos, Qiao Zijin nunca se saiu melhor do que Qiao Nan nos estudos.

As palavras anteriores de Qiao Nan sobre o desempenho acadêmico delas foram como uma agulha cravada direto no coração de Qiao Zijin.

Ding Jiayi, que estava escutando atrás da porta, não pôde deixar de entrar correndo. Ela apontou para o nariz de Qiao Nan e começou a repreendê-la.

“Você é uma pirralha sem coração. Por minha causa e pela da família, sua irmã prefere largar a escola a ver seu pai brigando comigo. E você? Não tem vergonha de deixar sua irmã largar a escola e se sacrificar tanto por esta família? Eu te dei à luz à toa, todos esses anos que passei te criando foram em vão.”

Por um momento, Qiao Nan ficou atônita. Então ela olhou para Qiao Zijin.

Ela sabia há muito tempo que Qiao Zijin estava armando suas estratégias. O que ela não esperava era que sua mãe estivesse escondida atrás da porta escutando!

Ignorando o espanto de Qiao Nan, Ding Jiayi continuou e disse: “Vou te dizer. Se você ainda me considera sua mãe, diga ao seu pai hoje à noite que você é burra, que não tem capacidade e que não quer estudar. Que você quer sair para trabalhar. Você me ouviu?”

Qiao Zijin já havia se levantado e caminhado para o lado de Ding Jiayi, sem dizer uma palavra.

“Moça maldita! Eu falei tanto. Você ouviu ou não, faça algum barulho. Você é um azar, não tem nem coração nem ouvidos!”

Ding Jiayi deu um passo à frente e agarrou o cabelo de Qiao Nan, gritando em seus ouvidos.

Na vida passada, Ding Jiayi ralhou muito com Qiao Nan, mas não a bateu muito.

Nesta vida, o evento de ontem foi como a ativação de um interruptor no corpo de Ding Jiayi. Desde que ela não estivesse satisfeita com a reação de Qiao Nan, ela batia em Qiao Nan com as mãos.

As orelhas de Qiao Nan doíam muito e seus olhos estavam vermelhos. Ela agarrou a outra mão de Ding Jiayi e mordeu forte.

Ding Jiayi gritou e soltou o cabelo de Qiao Nan. Sem dizer uma palavra, Qiao Nan saiu correndo de casa.

Seu pai não estava lá. Qiao Nan não ousou ficar nessa casa. Nesta vida, Qiao Nan se recusou a largar a escola e sua mãe a odiou até a morte.

“Você é uma garota maldita!” Qiao Nan, que corria para fora da casa, ouviu vagamente o xingamento de sua mãe. Ela tinha o vento às costas e corria o mais rápido que podia – como uma lebre.

Qiao Zijin, com quem ela se esbarrou ao sair, franziu a testa. Parecia que ela havia visto sangue nas roupas de Qiao Nan novamente. Ela estava enganada?

Hoje, sua mãe não havia batido em Qiao Nan. Qiao Nan não poderia ter um sangramento nasal novamente.

Qiao Nan, que corria de cabeça baixa, foi parada pelos ombros de alguém. Seu corpo inteiro quase caiu para trás.

Ela caiu de costas e, assim que pensou que sua bunda ia bater no chão, sentiu na cintura um braço forte, familiar, mas estranho, que emanava um calor irresistível, a ajudando a levantar.

“Você se machucou de novo?”

Zhai Sheng viu que o pescoço de Qiao Nan, tão claro e esguio quanto um cisne branco, estava coberto novamente de manchas de sangue. Parecia haver ira em seu tom.

Qiao Nan estendeu a mão e quis tocar suas orelhas. Há pouco, quando foi agarrada pela mãe, sentiu dor, mas a dor piorou agora.

Zhai Sheng agarrou a mão de Qiao Nan. “Não se mexa.”

Zhai Sheng deu uma olhada e pediu a Qiao Nan para virar de lado. De fato, ele viu um corte na orelha de Qiao Nan.

“Quem fez isso? Tem algum abusador de crianças no quarteirão?”

O rosto de Qiao Nan ficou pálido. “Minha mãe.”

As sobrancelhas de Zhai Sheng se moveram. Ele ouviu dizer que a tia Ding favorecia a filha mais velha e não tratava bem a filha mais nova. Mas isso era pior. Isso era abuso. “Por que ela fez isso?”

“Minha mãe me pediu para largar a escola e procurar um emprego, mas eu me recusei.” Ao abrir a boca, as lágrimas de Qiao Nan começaram a rolar.

Quando estava em casa, ela ainda conseguia segurar as lágrimas. De alguma forma, diante de Zhai Sheng, Qiao Nan não conseguiu evitar o choro. Talvez a voz de Zhai Sheng fosse muito calma. À medida que sua sensação de segurança aumentava, mais injustiçada ela se sentia.

“Tudo bem, enxugue suas lágrimas. Vou te levar para o seu pai.” Zhai Sheng estendeu a mão e quis enxugar as lágrimas do rosto de Qiao Nan, mas parou antes de fazê-lo.

Zhai Sheng levou Qiao Nan até a entrada da fábrica onde Qiao Dongliang trabalhava. “As lágrimas que você estava segurando agora, por favor, deixe sair todas depois. Você não precisa dizer nada. Apenas chore muito. Seja qual for o problema, seu pai vai perguntar para sua mãe quando ele voltar. Entendeu?”

Qiao Nan assentiu obedientemente.

Vendo que Qiao Nan havia entendido suas palavras, Zhai Sheng disse ao segurança da fábrica que estava procurando Qiao Dongliang. Depois de um tempo, Qiao Dongliang saiu.

Seguindo o que Zhai Sheng a havia ensinado, Qiao Nan começou a chorar assim que viu Qiao Dongliang.

Tendo acumulado as mágoas por duas vidas, quão ruim poderia ser o choro de Qiao Nan?