Volume 17 - Capítulo 1604
I’m Really a Superstar
Londres.
Ruas impecáveis.
Uma igreja antiga.
Belezas exóticas.
Ao longo do caminho, a paisagem lá fora era totalmente desimpedida.
Pequeno Wang se encostou na janela e exclamou: “Que lindo!”
Ha Qiqi estreitou os olhos e disse: “Realmente parece diferente aqui.”
Zhang Ye também estava no Reino Unido pela primeira vez, então estava bastante curioso sobre os costumes locais.
Pequeno Wang olhou para Zhang Ye. “Diretor Zhang.”
“Hmm?” Zhang Ye disse.
Pequeno Wang implorou: “A irmã Ha e eu podemos ir às compras esta noite?”
Zhang Ye sorriu e disse: “Vocês duas não estão com jet lag?”
Pequeno Wang riu e disse: “Dormimos no avião a viagem toda. Não conseguimos dormir mais.”
Zhang Ye disse: “Então vão. É uma chance rara de virmos aqui, e a cerimônia de premiação também está marcada para amanhã.”
“Certo! Obrigado, Diretor Zhang!” disse Pequeno Wang animada.
Ha Qiqi sorriu e disse: “Vamos para a Oxford Street?”
Pequeno Wang bateu palmas. “Vai ser ótimo!”
Mais à frente, eles chegaram ao hotel.
Este era o hotel que abrigava a equipe da cerimônia de premiação do Nobel deste ano. Tinha mais de dez andares, e o hotel inteiro já estava totalmente reservado. Além dos membros do Comitê do Nobel, havia também a equipe da cerimônia, dignitários estrangeiros e convidados. O restante das pessoas eram todos os indicados ao Prêmio Nobel deste ano. Eles vinham de todos os cantos e podiam ser considerados grandes contribuintes para o mundo em seus respectivos campos. A lista de convidados era tão prestigiosa que chocaria qualquer um que a visse.
O carro parou.
O taxista desceu e abriu a porta para eles.
Zhang Ye e sua equipe entraram no hotel e fizeram o check-in.
Bastantes hóspedes estavam fazendo o check-in, mas alguns dos que acabavam de chegar ainda estavam processando seus registros. Todos eram rostos estrangeiros que Zhang Ye não conseguia reconhecer.
Ha Qiqi perguntou: “Em qual andar estamos?”
Depois de registrá-los, a funcionária inglesa sorriu e disse: “Vocês estão no sétimo andar. Esse andar é reservado para todos os indicados ao Prêmio Nobel de Literatura e sua comitiva.”
O Prêmio de Literatura.
O Prêmio de Fisiologia ou Medicina.
O Prêmio de Física.
O Prêmio de Matemática.
O Prêmio de Economia1.
E assim por diante. Todos, exceto o Prêmio Nobel da Paz, que era um pouco especial, pois não tinha indicados. As acomodações para o restante dos indicados foram feitas de acordo com a categoria dos prêmios. Os organizadores tinham propositalmente organizado para que eles ficassem no mesmo andar, para que todos pudessem interagir uns com os outros. Afinal, era o espírito dos Prêmios Nobel.
Ha Qiqi assentiu. “Certo.”
A simpática funcionária inglesa apontou. “Os elevadores são ali.”
Pequeno Wang sorriu e disse: “Obrigada.”
“Hum—” A simpática funcionária inglesa olhou para Zhang Ye.
Zhang Ye se surpreendeu. “Sim? O que foi?”
A simpática funcionária inglesa olhou em volta para verificar se ninguém estava olhando antes de alcançar debaixo da mesa, pegar um livro e sorrir graciosamente. Era a edição em inglês de E o Vento Levou. “Professor Zhang, posso ter seu autógrafo?”
Zhang Ye ficou muito feliz em ouvir isso. “Claro.”
Ele pegou uma caneta e assinou para ela.
Essa foi a primeira vez que ele conheceu uma fã estrangeira pedindo seu autógrafo. Era uma sensação diferente. Zhang Ye podia sentir claramente sua reputação internacional crescendo. No entanto, quando ele assinou o livro, ele ainda teimosamente o assinou em chinês. Ele só tinha essa assinatura, já que não tinha um nome em inglês.
A simpática funcionária inglesa estava obviamente muito feliz. “Obrigada, muito obrigada!”
Zhang Ye disse a Ha Qiqi e Pequeno Wang: “Vamos.”
Pequeno Wang sussurrou: “Parece que você também tem fãs estrangeiras agora.”
Ha Qiqi riu e disse: “O Diretor Zhang não é mais quem ele era.”
Os três caminharam até o elevador.
Atrás deles, várias pessoas de repente os alcançaram.
“Zhang!”
“Espere um momento.”
“Devagar.”
Virando-se, ele viu Hans, Anna e Paige. Eles chegaram um pouco depois de Zhang Ye e já tinham feito o check-in.
Eles se aproximaram de Zhang Ye e companhia com suas malas atrás deles.
Anna o encarou surpresa. “Você realmente é o autor de E o Vento Levou?”
Zhang Ye sorriu. “Sim.”
Paige olhou surpresa. “Você não é físico?”
Zhang Ye disse divertido: “Eu sei um pouco sobre física.”
“Você chama isso de saber um pouco?” disse Hans impressionado. “Conseguir discutir e debater conosco, físicos indicados ao Prêmio Nobel, você chama isso de saber um pouco?”
O aluno de Hans também estava olhando para Zhang Ye chocado.
A caminho de carro, eles foram completamente incapazes de aceitar esse fato. Se ele soubesse apenas um pouco, mesmo com um profundo conhecimento de física, ele não teria sido capaz de ter um debate como o que tiveram no avião e depois de desembarcarem. E o aluno de Hans? Ele também era um especialista em física. Embora fosse aluno de nome, ainda era um professor de física completo. No entanto, em suas discussões sobre o assunto, o aluno de Hans não conseguiu dizer nada. Isso se devia à sua capacidade e conhecimento limitados. Mas Zhang Ye? Não só ele foi capaz de conversar com eles, mas alguns de seus pensamentos até mesmo lhes deram inspiração. Como ele poderia ser apenas um físico comum?!
Uma autoridade mundial em física como você!
E você foi para o campo literário?
Sério?!
Hans não poderia estar mais decepcionado. “Por que você escreveu um romance!”
Zhang Ye se surpreendeu. “Mas eu originalmente comecei escrevendo romances.”
Anna ficou pasma. “Ah?”
Os olhos de Paige se arregalaram de surpresa. “Você costumava escrever romances?”
“Sim.” Zhang Ye disse com um sorriso, “Por que mais eu estaria concorrendo ao Prêmio Nobel de Literatura?”
Paige não pôde deixar de olhar para o céu atônita.
As pernas de Anna ficaram bambas.
Que diabos?
Enquanto conversavam, o elevador estava atrasado.
De repente, um grupo de pessoas chegou atrás deles. Uma das pessoas reconheceu Zhang Ye imediatamente.
“Zhang!”
“É você?”
“Zhang! Meu amigo chinês! Você também está aqui?”
Zhang Ye se virou. Ele ficou muito feliz em ver quem o chamou. “John, Steve, vocês dois também foram indicados? Parabéns! Eu não saberia se não os visse aqui.”
Um matemático inglês disse com um sorriso: “Estou apenas participando da diversão, não estou aqui para concorrer ao prêmio.”
Um matemático americano riu e disse: “Eu também não. Não tenho esperanças de ganhar nada, mesmo tendo sido indicado.”
Um matemático francês disse: “Não me arrependo agora que fui indicado para um Prêmio Nobel. Nunca pensei em ganhar, mas há esperança para você.”
Zhang Ye descartou. “Eu não teria tanta certeza disso.”
O matemático inglês disse: “Pelo menos você tem uma chance maior que nós.”
O matemático americano disse: “Mas a competição para o Prêmio Nobel de Matemática deste ano é realmente muito intensa. Houve 28 pessoas que foram identificadas como indicadas a esse prêmio sozinho.”
Zhang Ye riu, sabendo que eles tinham entendido mal a situação.
Essas poucas pessoas eram os melhores matemáticos estrangeiros que Zhang Ye conheceu quando resolveu a conjectura matemática global. No campo da matemática global, ele ainda conhecia bastante gente.
Quando Anna, a física, ouviu isso, disse estupefata: “Prêmio de Matemática? Que Prêmio de Matemática?”
Paige também ficou pasma. “Matemática?”
Quando essas pessoas cumprimentaram Zhang Ye, os físicos pensaram que conheciam Zhang Ye de antes e os consideraram indicados ao Prêmio Nobel de Literatura. No início, eles não deram muita atenção, mas ao escutarem, de repente perceberam que algo estava errado.
Quem são vocês?
Os olhos do aluno de Hans se estreitaram enquanto ele apressadamente sussurrava para seu professor: “Eu conheço aquele cara inglês. Ele é o Professor John, um matemático mundialmente famoso!”
Ah?
Paige ouviu.
Anna também ouviu.
Este era um grupo de matemáticos?
O matemático inglês olhou para os físicos e perguntou: “Eh, vocês não estão juntos? Vocês não sabem?”
Hans disse confuso: “Saber sobre o quê?”
O matemático francês sorriu e disse: “Então vocês não se conhecem? Então permitam-me apresentá-los. Este é Zhang Ye, um matemático de classe mundial. Anos atrás, participamos do processo de verificação da prova da Conjectura de Dale que ele propôs. É por isso que estamos dizendo que Zhang Ye tem chance de ganhar o Prêmio Nobel de Matemática. Ugh, se não fosse o problema em que ele se meteu naquela época que o fez desaparecer do público por três ou quatro anos, ele teria sido indicado e possivelmente teria ganhado naquela época.”
O matemático americano brincou: “Melhor ainda, ele desistiu de um prêmio internacional de matemática naquela época e deixou muita gente no mundo da matemática furiosa.”
Zhang Ye riu e disse: “Eu não estou concorrendo ao Prêmio de Matemática desta vez.”
O matemático inglês ficou surpreso. “O que você quer dizer?”
“Eu fui indicado ao Prêmio Nobel de Literatura”, disse Zhang Ye.
As mandíbulas de todos os matemáticos caíram!
O quê?
O Prêmio de Literatura?
Por que você está competindo no campo da literatura!
Os físicos estavam confusos novamente!
O quê?
Um matemático?
Que diabos! Quando você se tornou um matemático!
1 No original, a tradução literal seria "Prêmio de Ciências Econômicas em memória de Alfred Nobel". Para manter a naturalidade, optou-se por "Prêmio de Economia".