Volume 16 - Capítulo 1594

No estúdio.

Todos estavam em choque.

No computador, o rascunho que Zhang Ye havia escrito nos últimos três dias. Todos se olhavam repetidamente, com um ar de horror. Muitos funcionários ficaram surpresos que o Diretor Zhang conseguisse escrever um romance tão extenso em apenas três dias. Mas até isso seria aceitável, já que o Diretor Zhang já havia entrado em estados semelhantes antes ao escrever outras obras. De certa forma, todos estavam tão acostumados a ver algo assim que aceitariam, mesmo que Zhang Ye escrevesse 1 milhão de palavras em um dia. O que os horrorizou foi outra coisa.

Ha Qiqi olhou e disse: “Inglês?”

Zhang Zuo também achou que estava enganado no início. “Isso é mesmo inglês?”

A Pequena Wang não acreditava no que via. “Isso é inglês?”

Tong Fu disse em tom inseguro: “Parece inglês.”

Zhang Ye resmungou: “Por quê? Vocês não foram para a universidade? Vocês não sabem inglês? Vamos parar por aqui se vocês nem conseguem entender esse inglês.”

A Pequena Wang ficou estarrecida!

Ha Qiqi ficou boquiaberta!

Agora ele está nos criticando?

Claro que todos foram para a universidade.

Claro que todos entendiam inglês.

Mas o que os deixou atônitos foi que o Diretor Zhang realmente conseguia escrever em inglês!

Quem não sabia como era o inglês do Diretor Zhang!

Escolha qualquer aluno do ensino médio do país, e você certamente encontrará alguém cujo inglês seja melhor que o dele!

O Diretor Zhang realmente escreveu um romance em inglês?

O sol nasceu do oeste hoje?

Ha Qiqi disse surpresa: “Desde quando você aprendeu inglês?”

“Fiquei trancado por quase quatro anos.” Zhang Ye inventou uma desculpa e disse: “Com certeza eu poderia ter aprendido alguns idiomas estrangeiros nesse tempo.”

Zhang Zuo apontou para a tela do computador e disse: “M-Mas esse não é um nível de inglês comum. Há muitas palavras que eu nem sabia que existiam. Esse nível… provavelmente é o que um americano conhece no máximo, não é?” Após uma pausa, disse novamente: “E tem até menção à Guerra Civil Americana? E fala sobre a vida do povo americano?”

Zhang Ye disse confiante: “É.”

Ha Qiqi olhou para ele. “Você já foi para a América antes?”

“Não, não fui”, respondeu Zhang Ye.

Ha Qiqi, Zhang Zuo e a Pequena Wang ficaram sem palavras.

Você nunca foi para a América.

Seu inglês anos atrás também era péssimo.

Então como você teve a ideia de escrever um romance ambientado na América!

Você não está sendo muito ousado com o tema!

Como membro do Estúdio Zhang Ye, como funcionários antigos de Zhang Ye, eles o seguiram por anos. Se houvesse uma coisa que eles pudessem dizer que tinham certeza sobre Zhang Ye, todos responderiam unanimemente que era: a coragem de Zhang Ye! Era algo que eles tinham que tirar o chapéu para ele. A ousadia do Diretor Zhang às vezes até os assustava de morte. Aquela “coragem” dele muitas vezes também os chocava!

No entanto, eles ainda entraram em contato com as editoras.

Uma.

Três.

Cinco.

No final, conseguiram encontrar cinco editoras dispostas a publicar o livro.

Na verdade, isso foi bastante bom. Zhang Ye nunca havia publicado um romance, antologia de poesia ou coisa parecida antes. Na literatura internacional, não seria errado chamá-lo de estreante. Mas por ser tão conhecido agora, com o título de celebridade número um no círculo do entretenimento chinês, isso lhe dava uma grande vantagem. Junto com seu status de matemático e hacker número um do mundo, entre muitos outros títulos, algumas editoras estrangeiras ainda estavam dispostas a publicar um romance para ele. Elas provavelmente pensaram que, com apenas 20.000 cópias da tiragem inicial e com o selo de “pelo hacker número um do mundo” na capa, elas não teriam problemas para vendê-las. Mesmo que o romance não fosse bem, a editora provavelmente não perderia dinheiro. Em termos de análise de custo-benefício, as editoras eram muito melhores nisso do que eles.

Ha Qiqi perguntou: “Vai funcionar, Diretor Zhang?”

Zhang Ye disse sem se importar: “Vai sim.”

Ha Qiqi disse: “Então vamos assinar o contrato com elas?”

“Tudo bem.” Zhang Ye disse: “Avise-me se precisar que eu fale com elas. Se não conseguir me alcançar no meu celular, procure-me em casa.”

Zhang Zuo se surpreendeu. “Você não virá ao escritório nos próximos dias?”

Zhang Ye disse: “É, não vou vir nos próximos dias. Já que vamos para o Prêmio Nobel de Literatura, como uma única edição em um idioma seria suficiente? Embora o inglês seja a língua franca mundial, ainda não é o suficiente. Vou passar algum tempo trabalhando nisso e lançarei as traduções em chinês e russo, custe o que custar.”

Chinês?

Russo?

Quando você aprendeu russo?

Por que não sabíamos?

Você aprendeu na prisão também?

Wu Yi disse de repente: “Diretor Zhang, que tipo de prisão você foi?”

Zhang Ye piscou. “Por que você está perguntando isso?”

Wu Yi disse: “O idioma estrangeiro do meu filho sempre foi ruim. Estou pensando em mandá-lo lá para aprender.”

Zhang Ye não respondeu.

No mundo anterior de Zhang Ye, E o Vento Levou… foi traduzido por muitos países do mundo, especialmente os principais. As versões traduzidas eram todas muito boas, mas Zhang Ye não conseguiu ler muitas delas. Ele só leu as edições em chinês, inglês e russo do romance. Então ele poderia, no máximo, traduzi-lo para esses três idiomas neste mundo. Embora ele tivesse lido todos aqueles livros de experiência de habilidades que lhe deram o conhecimento de muitos idiomas do mundo, conhecer um idioma e traduzi-lo são duas coisas completamente diferentes. Exigia muito conhecimento literário, então a habilidade atual de Zhang Ye em idiomas ainda não era suficiente para isso. Mas, desde que a versão em inglês existisse, era o suficiente. Como a língua franca mundial, não seria um problema ser publicado em todo o mundo. Se o romance realmente se vendesse bem, os outros idiomas traduzidos naturalmente seguiriam. Muitos dos principais tradutores do mundo o procurariam em vez dele procurá-los.

…

De volta para casa.

A porta estava fechada.

Zhang Ye enterrou a cabeça na escrita.

Quase sem descanso, ele continuou trabalhando e trabalhando.

Para ganhar este Prêmio Nobel, ele estava disposto a arriscar a vida.

Um dia.

Três dias.

Cinco dias.

Chinês.

Russo.

Ele escreveu tanto que seu cérebro quase virou pasta.

…

Online.

A notícia vazou.

“Vocês ouviram? Zhang Ye vai publicar um novo romance.”

“Ah? Tem certeza?”

“Já foi publicado. É um lançamento global, com a primeira versão sendo uma edição em inglês!”

“Pfft, você não pode brincar!”

“É verdade! Um amigo de uma editora estrangeira me contou!”

“Sai dessa, isso é impossível!”

“Hahaha, estou rindo muito!”

“Por que vocês não acreditam! É verdade!”

“Ri tanto que minhas costelas doeram. Essa piada pode me entreter por um ano inteiro!”

“Zhang Ye escreveu um romance em inglês? Você está tirando sarro de mim por não ter ido para a universidade?!”

“Esse cara nem saberia escrever a palavra ‘romance’ em inglês, né!”

“Se esse cara conseguir escrever um romance em inglês, eu vou mudar meu nome! Vou começar a soletrá-lo ao contrário! Pare de brincar. É obviamente uma notícia falsa pelo jeito!”

“Eu não acredito! Nem uma criança de três anos acreditaria!”

“O inglês de Zhang Ye é péssimo! Como ele saberia escrever um romance nesse idioma!”

O inglês de Zhang Ye era muito conhecido pelo povo!

Naquela grande batalha entre humanos e máquinas, esse cara havia enfrentado o PeterGo. Em uma partida crítica, ele até mesmo escreveu seu nome errado e se chamou de “HEOR” em vez de “HERO”! Então como alguém poderia esperar que ele soubesse inglês?

Hur hur!

A nação inteira não acreditou!