Volume 8 - Capítulo 707

Capítulo 707: Um maravilhoso e oculto poema palíndromo!

A competição terminou.

Todos voltaram a conversar alegremente uns com os outros.

Ma Qi disse ao Chefe Yu: "Fomos divididos por gênero em duas equipes, mas como a equipe das professoras não sabe realmente beber, Zhang Ye foi chamado para se juntar a elas. A rodada final foi uma disputa entre o Professor Liao e o Professor Zhang."

O Chefe Yu disse, um pouco surpreso: "E o que eles disputaram?"

Ma Qi respondeu: "Poesia, com o tema 'marido e mulher'."

O Chefe Yu olhou para Liao Qi e sorriu. "Velho Liao voltou a escrever poesia?"

Liao Qi sorriu e disse: "Sim, foi algo espontâneo, não algo que não possa ser apresentado em um palco profissional. Chefe Yu, você é o profissional aqui, por que não analisa meu trabalho e me dá algumas dicas?"

O Chefe Yu recusou educadamente, sentindo-se lisonjeado. "Claro que posso dar uma olhada, mas não me atrevo a dizer que posso dar conselhos. Se estamos falando de poesia, você está em um nível superior ao meu."

Liao Qi riu com satisfação. "Chefe Yu, você está sendo modesto."

Neste momento, Su Na se aproximou. "Ainda acho que o poema do Professor Zhang é melhor. Chefe Yu, já que você está aqui, por que não nos dá sua opinião? Você é definitivamente a figura de autoridade nessa área."

Uma professora da Universidade de Pequim também acrescentou: "Sim, por favor, dê uma olhada."

Como chefe da equipe de elaboração de questões de Literatura Chinesa e supervisor, as qualificações de Yu Fan eram inquestionáveis. Na equipe de Literatura Chinesa, ele estava definitivamente entre os melhores. Tanto no mundo da educação quanto no acadêmico, ele havia alcançado muitos feitos importantes. Na área literária, todos tinham plena confiança no Chefe Yu. Como ninguém conseguia concordar sobre quem ganhou ou perdeu, e cada um se apegava à sua própria opinião sobre quem era melhor, por que não deixar um especialista dar sua opinião?

O Chefe Yu concordou: "Claro."

Num piscar de olhos, ele estava caminhando em direção aos dois poemas que estavam expostos.

Todos os outros também se aproximaram, cercando-o a uma distância segura.

"'Nós atamos nossos cabelos para nos tornarmos marido e mulher, / Nosso amor e afeição nunca duvidamos…'" Quando o Chefe Yu leu esses versos em voz alta, não pôde deixar de acenar concordando. "Belo poema." Então ele virou a cabeça para olhar o outro poema. "'Olhando com olhos secos sobre a extensão de montanhas e rios, / Quantos amigos íntimos eu conheci até agora…'" Depois de ler o poema, o Chefe Yu ficou repentinamente em silêncio. Ele encarou o poema por um longo tempo e não fez nenhum comentário ou disse que era um bom poema como fez com o trabalho de Liao Qi. Em vez disso, ele parecia ter se perdido em pensamentos.

Todos viram, mas não entenderam o que estava acontecendo.

"O que está acontecendo?"

"Não sei."

"Há algo de errado com o poema de Zhang Ye?"

"Por que o Chefe Yu não está dizendo nada?"

Li Rui, da equipe de Literatura Chinesa, piscou e disse ao Chefe Yu: "O poema do Professor Zhang não abordou claramente o tema do assunto. Não está completo o suficiente, pois retrata apenas os sentimentos do marido e não da esposa. Comparativamente, o poema do Professor Liao é completo, e embora tenha sido decidido que houve um empate, ainda acho que o Professor Liao ganhou esta rodada."

Ma Qi disse: "Se eles estivessem competindo em habilidades de caligrafia, então desnecessário dizer, a habilidade de caligrafia de Zhang Ye já está em um nível muito alto. Não é algo que um amador possa enfrentar, mas se estamos falando apenas do poema, então eu também acho que o Professor Liao ganhou."

O Chefe Yu ainda permaneceu em silêncio.

Um segundo.

Dois segundos.

Três segundos.

De repente, o olhar do Chefe Yu brilhou e ele inesperadamente se virou para perguntar: "Isso foi escrito pelo Professor Zhang Ye?"

Li Rui respondeu com alguma reserva: "Sim."

O Chefe Yu respirou fundo, depois virou a cabeça e continuou olhando para aquele poema. Quanto mais ele olhava, mais chocado se sentia, e mais irônico se tornava seu sorriso.

Todos estavam confusos, pois não entendiam o que o Chefe Yu estava fazendo.

O Reitor Pan finalmente disse: "Velho Yu, sobre o que você está sonhando? Quais poemas são melhores? Diga logo." O Reitor Pan não era conhecedor de poesia e afins, tendo vivido apenas com números a vida toda.

Ouvindo isso, o Chefe Yu sorriu enquanto balançava a cabeça. "Qual poema é melhor?"

"É isso mesmo."

"Chefe Yu, pare de nos deixar na expectativa."

"Então, qual poema é melhor?"

"Deve ser um empate, certo?"

Todos estavam extremamente curiosos e queriam saber.

Quando o Chefe Yu terminou de ouvir tudo o que eles tinham a dizer, ele caiu na gargalhada. "Se estamos falando de qual poema é melhor ou de um padrão mais elevado, então eu realmente não consigo emitir um julgamento sobre isso, porque a diferença entre esses dois poemas não é simplesmente de uma ou duas notas. Esses dois poemas são… basicamente mundos à parte! Um empate? Um empate? Quem decidiu isso?", disse ele com uma expressão divertida.

Li Rui exclamou: "Mundos à parte?"

Ma Qi ficou pasmo. "Certamente não é tão extremo assim? Então quem ganhou?"

O Chefe Yu nem pensou e respondeu: "Você precisa perguntar quem ganhou? É obviamente o poema do Professor Zhang que ganhou, e ganhou por uma diferença que nem se pode imaginar! A diferença entre esses dois poemas não é simplesmente de um ou dois níveis!"

Quando Liao Qi ouviu isso, sua expressão imediatamente ficou séria. "Oh?"

Zhang Ye, que não estava muito longe deles, também ouviu isso e olhou para eles.

Su Na também ficou muito surpresa com isso. "Eu acho que o 'Marido Sentindo Saudade da Esposa' do Professor Zhang é melhor, mas ainda é apenas um pouco melhor. Certamente não pode ser tão melhor assim, não é?"

O Reitor Pan perguntou: "Existe realmente uma diferença tão grande?"

Uma professora perguntou: "Certamente isso não é verdade, não é?"

Um professor da Universidade Tsinghua disse: "Não são esses dois poemas bastante semelhantes um ao outro? Como você chegou a essa conclusão?"

Muitas pessoas estavam novamente olhando para o "Marido Sentindo Saudade da Esposa" de Zhang Ye por causa dos comentários do Chefe Yu. Eles queriam analisá-lo em detalhes, mas não conseguiam entender por mais que tentassem. Além disso, como Li Rui disse, se eles realmente quisessem discutir a questão do uso de palavras, então o "Marido Sentindo Saudade da Esposa" de Zhang Ye definitivamente não se encaixava muito bem no tema, então por que seu poema foi tão reverenciado pelo Chefe Yu? Este poema claramente tinha uma falha, não tinha?

O Chefe Yu olhou para Li Rui e disse: "Você estava dizendo antes que o Professor Zhang não abordou totalmente o tema? Não estava completo?"

Li Rui disse: "Sim, eu realmente não entendo por que você está elogiando tanto 'Marido Sentindo Saudade da Esposa'. Se este poema tivesse outra parte retratando os sentimentos da esposa pelo marido além dos sentimentos dele por ela, então estaria completo e seria capaz de se igualar ao trabalho do Professor Liao. Afinal, este não é um tema aberto que se pode decidir livremente o que escrever, mas é limitado ao escopo do tema dado."

O Chefe Yu riu. "Esposa Sentindo Saudade do Marido?"

Ma Qi disse: "Sim."

O Chefe Yu sorriu e disse: "E se eu disser que ele existe neste poema?"

Todos ficaram atônitos.

"Hã?"

"Tem o quê?"

"Esposa Sentindo Saudade do Marido?"

"Onde está?!"

"Sim, não há nada que mencione isso!"

"Droga, do que o Chefe Yu está falando? Isso não é apenas 'Marido Sentindo Saudade da Esposa'? Está retratando os sentimentos do marido sentindo falta de sua esposa do começo ao fim, onde está a descrição da parte da esposa?"

Todos estavam confusos, não entendendo do que o Chefe Yu estava falando.

No final, o Chefe Yu não manteve todos em suspense e olhou para o poema mais uma vez, ainda com certo choque em seus olhos. Ele apontou para ele e disse: "Este poema não é tão simples como o que você vê na superfície, nem foi escrito casualmente por Pequeno Zhang. Há algo escondido nele, então por que não lê-lo ao contrário para descobrir o que é!"

Su Na ficou atônita. "O quê?"

Liao Qi disse: "Ler ao contrário?"

Li Rui disse horrorizado: "O que você quer dizer com ler ao contrário? Como podemos ler ao contrário?"

O Chefe Yu sorriu e disse: "Não acredita? Então por que vocês não tentam ler assim uma vez?"

Todos olharam para as duas últimas linhas do poema com a intenção de apenas tentar como o Chefe Yu sugeriu. "A lâmpada serve como minha companheira em noites solitárias, / Estou pensando em você, minha esposa e meu filho."

Ler ao contrário?

Alguém que não estava convencido por nada que foi dito até agora recitou em voz alta: "'Seu...esposa...e...filho...estão...pensando...em...você…'" No entanto, apenas ouvir esta primeira linha foi o suficiente para surpreender algumas pessoas!

"Isso...isso…"

"Meu Deus!"

Esposa Sentindo Saudade do Marido!

Realmente existe uma maldita Esposa Sentindo Saudade do Marido!

Que diabos! O que era isso? Que diabos era isso?

Su Na ficou muito chocada, mas apressadamente continuou recitando, cada palavra mais e mais alta:

"Mantendo uma vigília solitária como uma lâmpada solitária."

"Hesitando em enviar cartas sem resposta."

"Há muito tempo, estamos separados como a vida e a morte."

"Por que você acha difícil escrever uma resposta?"

"Derramando uma tigela de vinho, mas com medo de que o pote esvazie."

"Mesmo como amigos íntimos, mal nos conhecemos."

"Olhando com olhos secos sobre a extensão de montanhas e rios!"

Quando todo o poema foi lido em voz alta ao contrário, todos os professores presentes, incluindo os professores de Tsinghua e Pequim, ficaram atônitos!

Uma antítese? Foi feito com extrema perfeição! [1]

Rima? Rimou perfeitamente!

Além disso, havia uma diferença no poema quando lido ao contrário ou para frente.

Era como outro poema com uma mudança de perspectiva!

Lendo normalmente, era sobre um homem sentindo falta de sua esposa! Lendo ao contrário, era sobre uma mulher sentindo falta de seu marido! Isso era simplesmente inacreditável!

Su Na exclamou: "Porra!"

Uma professora da Universidade de Pequim também disse: "Porra!"

Uma professora de um Instituto de Tecnologia as imitou: "Porra!"

Liao Qi: "..."

Li Rui estava desesperadamente sem fôlego!

Ma Qi estava pasmo!

O Reitor Pan estava pasmo!

Os outros professores estavam todos pasmos!

De repente, uma professora mais jovem gritou da multidão: "Poema palíndromo! É um poema palíndromo!!"[2]

Neste momento, ninguém sabia mais que palavras poderiam expressar seus sentimentos. Talvez, a frase mais adequada que pudesse descrever seus estados de espírito agora fosse "que porra!"

Poderia ficar mais incrível que isso?

Poderia ser mais inacreditável que isso?

Pensar que há apenas um momento, Su Na e as outras professoras da Universidade de Pequim ainda estavam resmungando sobre como Zhang Ye não parecia estar se esforçando e apenas compondo um poema casualmente sem pensar seriamente. Quem sabia que acabou sendo o contrário disso! Zhang Ye não o compôs casualmente! Se ele fizesse isso, o poema seria capaz de ser lido em ambas as direções? Por que você não é casual e nos mostra isso em vez disso! Este era claramente um poema em que Zhang Ye havia colocado muita dedicação para criar! E ele até fez isso espontaneamente na hora! Nem mesmo um rascunho!

Um empate?

Um empate?

Pensando em como todos chegaram a essa conclusão antes, isso certamente faria qualquer um rir até a morte! Como poderia ser um empate? O Chefe Yu estava certo, esses dois poemas nunca estiveram no mesmo mundo para começar! Mesmo que o poema de Liao Qi fosse elevado mais quatro ou cinco níveis, ainda ficaria muito atrás do poema de Zhang Ye! O abismo era muito grande! Esta era uma diferença nos padrões e no nível do poeta, uma diferença que não poderia ser superada mesmo com um uso diferente de palavras e técnicas de composição!

Liao Qi permaneceu em silêncio.

Alguns dos professores da Universidade Tsinghua que estavam agitando a situação para fazer Zhang Ye aceitar o desafio também ficaram quietos! A diferença nos padrões era tão grande que eles nem sabiam o que dizer mais! Competir com Zhang Ye na composição de poesia? Talvez desde o início, todo esse incidente já tenha sido a maior piada do mundo!

Neste momento, a maneira como muitos dos presentes olhavam para Zhang Ye era como se tivessem visto um deus!

Havia até algumas pessoas que ainda estavam olhando tão fixamente para o poema de Zhang Ye que não conseguiam se recuperar. Eles o liam repetidamente, para frente e para trás. Cada vez que terminavam de lê-lo uma vez, sentiam vontade de xingar a segunda avó de alguém para acalmar seu choque. Este poema era... realmente muito foda!

Su Na de repente se aproximou para pegar o poema de Zhang Ye e o enrolou cuidadosamente. Ela segurou o papel Xuan enrolado em suas mãos e disse: "Eu não peguei sua Ode a Mulan antes, então nem tente me rejeitar. Por favor, me dê este poema, Professor Zhang."

Zhang Ye sorriu e levantou as mãos. "Tanto faz."

Mas ninguém mais estava aceitando isso. Todos correram e tentaram reivindicá-lo para si mesmos.

"O que é isso, o que é isso?!"

"Pequena Na, nem tente nos atropelar!"

"Professor Su, o que você quer dizer com que é seu? Eu ainda estava pensando em pegá-lo para mim!"

"Pequena Su, por favor, deixe-me ter o poema. Eu vou te pagar o almoço de um mês!"

"Professor Zhang Ye, me dê ele em vez disso, por favor!"

[1. (em poesia, etc.) uma correspondência de som e sentido em duas linhas, frases, etc., geralmente com as palavras correspondentes na mesma classe gramatical]

[2. Observe que definitivamente não funciona em português como um poema palíndromo. O poema foi traduzido o melhor que pudemos em termos de significado. Abaixo, você encontrará o poema palíndromo original (com tradução em português).]

Pai sente saudade da esposa / Marido Sentindo Saudade da Esposa

Olhos secos olham para montanhas distantes separadas por águas, / Olhando com olhos secos sobre a extensão de montanhas e rios,

Quantos amigos íntimos eu conheci até agora? / Quantos amigos íntimos eu conheci até agora?

O pote vazio, com medo de derramar uma taça de vinho, / O pote vazio, com medo de derramar uma taça de vinho,

Difícil escrever um poema que rime. / Difícil escrever uma resposta.

Uma longa jornada longe dos vivos, / Uma longa jornada longe dos vivos,

Sem notícias, eu lentamente volto para casa. / Sem notícias, eu lentamente volto para casa.

Uma lâmpada solitária mantém vigília em noites solitárias, / Uma lâmpada solitária mantém vigília em noites solitárias,

Eu estou pensando em você, minha esposa e filho. / O marido sente saudade da esposa.

Esposa Sentindo Saudade do Marido

Marido sente saudade da esposa / Seu filho e sua esposa estão pensando em você,

Noites solitárias, vigília solitária de uma lâmpada. / Noites solitárias, vigília solitária de uma lâmpada.

Hesitando em enviar cartas sem resposta, / Hesitando em enviar cartas sem resposta,

Parti há muito tempo, separados como a vida e a morte. / Parti há muito tempo, separados como a vida e a morte.

Difícil escrever um poema que rime. / Difícil escrever uma resposta.

Uma taça de vinho, com medo de que o pote esvazie. / Uma taça de vinho, com medo de que o pote esvazie.

Quantos amigos íntimos eu conheci até agora? / Mesmo como amigos íntimos, mal nos conhecemos.

Olhos secos olham para montanhas distantes separadas por águas. / Olhando com olhos secos sobre a extensão de montanhas e rios.

Olá, leitores. Posso pedir a todos que deixem uma avaliação para IRAS na página principal do romance?

[Link removido por segurança]

Obrigado! :)