Volume 6 - Capítulo 561

Capítulo 561: O discurso que voltou à luz!

Pui?

Ele realmente disse “pui”? Disse mesmo “pui”?

Onde está o discurso acadêmico que você ia apresentar? Droga, era para ser um discurso acadêmico, não? O que é isso? O que foi isso? Que diabos você está dizendo?!

O primeiro pensamento que veio à mente de muitos professores da Universidade de Pequim foi: Fim de jogo! Esse jovem nacionalista que não consegue ficar quieto por mais de um segundo... enlouqueceu de novo!

Matsumoto levantou-se em choque!

Os outros delegados políticos japoneses também se levantaram, boquiabertos!

Mas Zhang Ye olhou para eles sem medo e até levantou a mão para apontar para eles, perguntando em voz alta aos alunos da Universidade de Pequim: “Deixem-me perguntar a todos vocês! No aniversário do massacre que acabou de passar, algum alto funcionário do Japão expressou um pedido de desculpas à China? Algum japonês expressou um pingo de arrependimento em relação a esse incidente? Enquanto estamos aqui falando sobre como a China e o Japão devem formar uma boa amizade, as últimas mulheres de conforto chinesas ainda buscam justiça do governo japonês. Elas ainda não receberam um centavo, um pedido de desculpas ou mesmo um traço de remorso deles! Enquanto continuamos dizendo que devemos virar a página da história entre a China e o Japão, os últimos trabalhadores chineses ainda estão buscando compensação do governo e empresas japonesas. Mas estão sendo zombados pelo seu governo, empresas e leis! E quanto àquelas empresas japonesas que desonraram seu governo? Elas estão atualmente ganhando rios de dinheiro na China!”

Su Na respirou fundo!

O Professor Zeng também parecia abalado!

Após aquele “pui” malicioso, o peso e a escuridão que haviam pressionado seus peitos foram subitamente aliviados, deixando-os em choque!

Os alunos da Universidade de Pequim só conseguiram olhar para Zhang Ye, perplexos!

O apresentador também ficou pasmo, sem saber se deveria interromper o Professor Zhang!

Zhang Ye disse apaixonadamente: “Enquanto falamos em nos familiarizar com o Japão e aprender com eles, nossas casas no nordeste ainda estão poluídas com milhões de armas de guerra biológica e viral japonesas, nenhuma das quais eles assumiram a responsabilidade! Enquanto dizemos que devemos adotar uma nova percepção sobre o Japão, os últimos primeiros-ministros japoneses andaram livremente e publicamente pediram à União Europeia para não levantar o embargo de armas contra a China. No entanto, eles continuam forjando laços militares mais estreitos com os Estados Unidos para deter a China! Enquanto enfatizamos o fato de que nossas terras são separadas apenas por uma faixa de água, o Japão apoia ou incentiva explicitamente e implicitamente a incitação da oposição às nossas relações através do Estreito! Quando chegamos a acordos com nossos países vizinhos sobre as fronteiras, o Japão continuamente usa truques em suas ilhas ocupadas para expandir seu território para o Mar da China Oriental, tentando apoderar-se de nossos recursos e nos isolar! Quando estávamos dispostos a esquecer o passado para nos concentrar em relações amigáveis com o Japão, sua agência autoritária divulgou uma pesquisa afirmando que 60% dos japoneses nos apoiam, nos odeiam, não confiam em nós e têm profundo desprezo por nós! Nas décadas pós-guerra, continuamos a busca pelos criminosos de guerra nazistas foragidos. Então, para ser reconhecido como o único governo da China, nós até desistimos de reparações de guerra. Nós nem mesmo pretendemos ir atrás daqueles criminosos de guerra japoneses que tinham suas mãos manchadas com o sangue de nossos cidadãos!”

Cada palavra era uma facada no coração!

Os alunos da Universidade de Pequim estavam furiosos!

Muitas pessoas já estavam apertando os dentes e os punhos com força!

Zhang Ye levantou a mão e disse: “Tudo bem! Chega! O Japão continua sendo o Japão! O Japão será para sempre o Japão! Não temos razão ou necessidade de implorar que nos tratem com bondade e amizade. Mas, como cidadãos chineses, estamos sofrendo por causa de nossos camaradas brandos, confusos e pretensiosos!”

Yao Mi e os outros alunos olharam para Bai Yi!

Havia também muitos alunos que olharam para o Professor Yan!

Mas Zhang Ye continuou: “Naquela época, o Exército Expedicionário da China do Japão totalizava 1 milhão de soldados. Mas aqueles que fizeram o trabalho sujo para eles, o Exército Chinês Colaboracionista, eram mais de 2 milhões de soldados! Naquela época, o Exército Expedicionário da China do Japão matou 30 milhões de nossos camaradas nos 14 anos de guerra¹! No entanto, 1,8 milhão de traidores os serviram lealmente, continuando a invasão e auxiliando o inimigo! Naquela época, os países e cidadãos que haviam sido prejudicados pela ocupação alemã receberam consideráveis ​​reparações deles. Os alemães também expressaram sinceramente seus pedidos de desculpas e sua vontade de refletir sobre si mesmos. Mas para nós, nós renunciamos à responsabilidade do Japão por seus crimes de guerra, embora o Japão nunca tenha expressado sinceramente nenhum arrependimento nem pedido desculpas a nós. Naquela época, o Chanceler Alemão fez uma genuflexão diante do memorial, expressando profundo remorso e a resolução de nunca mais ir à guerra! Não obtivemos nada com isso, mas iniciamos laços mais estreitos! Fizemos exatamente o que chamamos de ‘nova perspectiva’ aqui hoje, para melhorar nossa ‘amizade’!”

Cada palavra ia contra Bai Yi e Yan Jiantao!

A expressão de Bai Yi mudou muito!

O Professor Yan estava prestes a explodir também!

Em pouco tempo, a maneira como os alunos da Universidade de Pequim os viam havia mudado totalmente. Tornaram-se olhares de nojo e indignação. Os dois haviam se tornado repentinamente alvos da multidão!

Isso mesmo!

Amizade, que nada!

Nova perspectiva, que nada!

Eles chegaram propositalmente atrasados e nos fizeram esperar na Universidade de Pequim por quase três horas, enquanto vocês dois, Bai Yi e Yan Jiantao, nem sequer fizeram um som, mas tentaram educar nossos alunos da Universidade de Pequim? Criticar nossos alunos da Universidade de Pequim? Até mesmo querendo que sejamos amigos? Fazer com que os perdoemos? Isso faz algum sentido? Que diabos era essa lógica?!

Zhang Ye bateu as mãos no pódio novamente: “Que amizade? Que perdão? Um demônio nunca precisa se desculpar ou ser perdoado! Não promovam cegamente os chamados sistemas superiores. Como um país democrático, se seus cidadãos do passado não tivessem existido, não haveria guerras passadas. Se os cidadãos do presente não existirem, não haverá o governo atual! Não se deixem levar pelo chamado lado culto e civilizado do Japão. Cultura e civilização são os fundamentos dos humanos. No século passado, o Japão que havia cometido atos tão hediondos tinha uma cultura e civilização feias e hipócritas! Não esperem que o Japão queira se arrepender em algum momento no futuro. Um país que adota a lei da selva para seu próprio país nunca terá futuro!”

O tradutor japonês continuou traduzindo e transmitindo o significado do discurso aos delegados. Ele já estava todo suado. Como tradutor profissional de chinês, ele esteve ao lado de muitos altos funcionários japoneses em diversas ocasiões e tinha muita experiência, mas naquele momento, estava achando difícil. Havia também algumas palavras que não podiam ser traduzidas. Sendo um tradutor tão experiente e excelente, como ele poderia estar enfrentando tais problemas? Porque a outra parte estava usando palavras muito incomuns! Havia muitas palavras de baixo calão que o tradutor nunca precisou usar antes! Isso tornou sua tarefa de tradução dez vezes mais difícil! Gotas de suor já estavam se formando em suas têmporas!

Matsumoto não conseguia mais ouvir!

Os outros funcionários da delegação política estavam tão furiosos que até seus lábios tremiam de raiva! Eles eram sinceros em visitar a China, esperando vir para expressar sua amizade. Mas quem sabia que hoje, neste momento, estavam sendo repreendidos em suas faces por um simples professor da Universidade de Pequim?! Até mesmo repreendendo seu país?

Que tipo de situação era essa?

Essa era uma situação em que nenhum deles jamais esperaria estar envolvido!

E ainda assim, isso era exatamente o que estava acontecendo! Eles acabaram de conhecer alguém que ousou agarrá-los pelos pescoços e repreendê-los em suas faces... um professor do povo!

Zhang Ye riu friamente. “Nunca perdoaremos o Japão. Por que estamos os perdoando? Se formos forçados a fingir que somos magnânimos e graciosos, desconsiderando todas as questões anteriores e olhando apenas para o futuro, esperando que eles abandonem as hostilidades e ganhem iluminação, então por que não podemos usar os mesmos motivos para perdoar nossos companheiros que se arrependem profundamente pelos assassinatos que cometeram? Por que não podemos dar a eles a chance de mudar de vida?!?”

Zhang Ye perguntou a cada frase.

“Deixem-me perguntar a todos vocês. Se uma pessoa assassinou sua mãe, vocês a perdoariam?”

Ninguém falou.

“Deixem-me perguntar a todos vocês novamente. Se uma pessoa matou o pai de seu colega de classe, vocês respeitariam o assassino?”

Ainda ninguém falou.

Zhang Ye bateu as mãos no pódio pela terceira vez, falando cada vez mais alto: “Então me digam! Japão! O que devemos respeitar em vocês!” Com uma mudança de tom, ele gritou e apontou para aquelas pessoas lá em cima: “Então me digam! Japão! Por que eu deveria perdoá-los?”

Yao Mi se levantou!

O veterano Song se levantou!

Li Li e Li Ying também se levantaram!

Neste ponto, o discurso de Zhang Ye foi interrompido!

—Pelo som de aplausos!

Bba! Bba! Bba! Bba! Aplausos intermináveis que haviam sido contidos por tanto tempo finalmente puderam aparecer no salão! Ressonou resolutamente por todo o salão!

“Muito incrível!”

“Bem repreendido! Isso foi tão bom!”

“Esse é o Zhang Ye que conheço!”

“Que satisfação! Eu não quero ouvir o discurso acadêmico de Zhang Ye! Isso, isso é o que se chama de um verdadeiro discurso! Esse é o verdadeiro Zhang Ye!”

“Quando o Professor Zhang repreende as pessoas, ele sempre parece tão bonito!”

“Isso mesmo! Toda vez que o Professor Zhang faz algo assim, ele sempre parece estar brilhando! Isso foi extremamente bem dito! Japão! Por que deveríamos perdoá-los!”

“Fui tão afetado pelos discursos do Professor Yan e do Professor Bai que não sabia o que dizer. Senti que algo estava errado, mas não consegui identificar o quê. Agora finalmente entendi! Era exatamente como o Professor Zhang disse! O Professor Zhang gritou totalmente tudo o que senti dentro!”

Os incontáveis ​​alunos da Universidade de Pequim sentados lá embaixo agora estavam se levantando gradualmente, animados!

Alguns professores da Universidade de Pequim como Su Na e o Professor Zeng secretamente comemoraram! Que professor! Isso foi tão lindamente dito!

Alguns dos que acharam que Yan Jiantao e Bai Yi fizeram bons discursos antes, de repente, pareciam estar pensando profundamente, enquanto outros abaixaram a cabeça em silêncio!

……

……

Ninguém sabia que esse discurso improvisado possivelmente veio de um artigo de jornal do mundo anterior de Zhang Ye. Por que “possivelmente”? Porque até mesmo Zhang Ye não tinha certeza. O artigo era muito insignificante, tão obscuro que era difícil rastrear sua fonte. Zhang Ye ainda conseguia se lembrar da primeira vez que viu esse ensaio na internet. Seu título era “Por que eu deveria perdoá-lo, Japão?”². Não era muito conhecido, ou talvez devesse ser dito que esse artigo não ganhou muita atenção, tanto que quase ninguém sabia dele.

No entanto, o charme e a força de alguns ensaios residem exatamente nisso. Pode estar escondido em algum canto escuro, coberto de poeira. Mas no dia em que a poeira é soprada e a luz do dia brilha sobre ele mais uma vez, a força de suas palavras ainda não desapareceu! Eles ainda brilham tão brilhantes quanto o ouro!

Hoje, Zhang Ye tirou esse discurso!

Através da modificação de Zhang Ye para se adequar à situação, ele se tornou sua obra e teve a chance de ver a luz do dia novamente!

¹ Em janeiro de 2017, o governo chinês estendeu sua definição oficial da Segunda Guerra Sino-Japonesa de volta a 18 de setembro de 1931 – a invasão da Manchúria pelo Japão – em oposição à data de início tradicional de 1937, definida pelo Incidente da Ponte Marco Polo.

De um modo geral, essa data anterior era amplamente aceita pelos chineses, portanto, colocando a duração da guerra em 14 anos.

² Encontrei a versão mais antiga desse artigo de jornal/carta do leitor aqui. Não era muito conhecido, até que alguém o viu e o colocou nos fóruns de discussão na China, onde foi amplamente discutido pelos internautas, razão pela qual o nome deste capítulo é “O discurso que voltou à luz!”.