Volume 6 - Capítulo 560

Capítulo 560 “Por que eu deveria te perdoar?!”

Bai Yi interrompeu sua fala no meio da frase.

As outras pessoas também se viraram para a direção de onde a voz vinha.

Quem havia interrompido a palestra era um diretor da escola. Aparentemente, recém saído de uma ligação, ele gritou apressadamente, interrompendo a fala: “Esperem um momento, temos alguns convidados importantes chegando!”

Convidados importantes?

Quem poderiam ser?

Tão importantes que precisavam interromper a palestra?

Lá em cima, o grupo da delegação universitária se levantou e se voltou para a entrada principal com respeito. Alguns líderes do grupo foram até a entrada do salão para receber os convidados com uma atitude bem diferente da que tinham demonstrado aos chineses anteriormente. Alguns acompanhantes da Universidade de Pequim também foram recebê-los. A ligação telefônica foi bastante inesperada, pois não houve aviso prévio. Descobriu-se então que os convidados eram, na verdade, autoridades de alta patente da delegação política japonesa. Devido a uma alteração em sua agenda da tarde, e possivelmente ao saberem do Intercâmbio Universitário Sino-Japonês que estava acontecendo naquele dia, a equipe decidiu fazer uma visita!

“Quem está aí?”

“Não sei.”

“Aiyo, acho que é uma das delegações políticas japonesas!”

“Eles estão na Universidade de Pequim também?”

“Nossa, por que tem tantos repórteres aqui também!”

A primeira coisa que eles viram lá em cima, quando as portas se abriram, não foram pessoas, mas flashes de câmeras disparando continuamente. Cerca de 20 repórteres chineses e japoneses acompanhavam o grupo, e estavam ocupados fotografando e filmando a delegação a caminho. Um repórter da Central TV que tropeçou e caiu levantou-se rapidamente para continuar fotografando, sem sequer tirar a poeira da camisa.

Era uma delegação de cerca de uma dúzia de pessoas.

O grupo era liderado por um oficial japonês chamado Matsumoto. “Olá.”

O grupo da Universidade de Pequim imediatamente os recebeu: “Bem-vindos, bem-vindos.”

Matsumoto sorriu e disse: “#$%^&!”

O tradutor disse: “Ouvimos falar do evento de Intercâmbio Universitário Sino-Japonês de hoje e tivemos muito interesse em participar, pois estamos muito satisfeitos em ver tamanha cooperação acontecendo. Por favor, continuem com a cerimônia e ignorem nossa presença.”

Com a chegada de convidados importantes, eles foram naturalmente convidados a sentar-se na primeira fila, lá em cima. A delegação universitária japonesa imediatamente se levantou para deixar os recém-chegados ocuparem a primeira fila, enquanto eles mesmos se acomodaram atrás. Já o restante dos assentos foi ocupado pela equipe de acompanhamento da Universidade de Pequim, bem como por funcionários do governo chinês que acompanhavam a delegação política japonesa. Algumas caras conhecidas foram avistadas na multidão, consistindo em alguns funcionários do mundo da educação chinesa. Eles estavam lá para acompanhar a delegação política japonesa naquele dia.

Um funcionário do governo chinês disse a um membro da equipe da Universidade de Pequim: “Continue, não interrompam mais o evento por nossa causa.”

O funcionário da Universidade de Pequim assentiu. “Sim, senhor. O professor Bai estava no meio de uma palestra agora mesmo. Vamos continuar de onde paramos.” Então, ele fez um sinal para o palco para que eles reiniciassem a cerimônia.

Os alunos da Universidade de Pequim ficaram todos em silêncio. Alguns deles ocasionalmente viravam a cabeça para olhar para cima. Como nunca tinham visto tantas pessoas importantes reunidas ao mesmo tempo, não conseguiram se controlar, sussurrando e fazendo barulho.

Vendo que até a delegação política estava lá, Bai Yi ficou muito surpreso. Como se tivesse recebido uma injeção de adrenalina, ele endireitou a postura, respirou fundo para conter o nervosismo antes de abrir a boca para continuar sua fala: “Agora, estamos interessados no nível cultural dos japoneses, assim como nos níveis sistemático e político. O que ainda não alcançamos neste último já foi alcançado pelos japoneses, assim como por alguns países ocidentais. Como os países ocidentais e o Japão estão alinhados nesses níveis, isso se torna algo que os ocidentais consideram garantido. O que os interessa no Japão é sua cultura, sua política e sua história. Esta é a razão pela qual nossos sentimentos são mais complexos do que os dos ocidentais quando se trata de tais questões.”

Como Bai Yi não era um profissional de letras, seu discurso não era tão bem escrito quanto o do Professor Yan. Não tinha estrutura, mas ainda assim conseguiu expressar a ideia central que queria afirmar.

“Nossa preocupação com o Japão é defini-lo como o ‘outro’ para que possamos aprender com ele. Mas esse ponto de vista origina-se das expectativas que a China estabeleceu para si mesma. Com base no desenvolvimento em direção a esses objetivos, e usando o Japão como o ‘outro’, nós, sem dúvida, ainda vamos experimentar tudo isso como China. Somos capazes de nos posicionar livremente na consciência dos problemas e partir após observar o Japão, mantendo o Japão como o ‘outro’ em todo esse processo. Mas para fazer tudo isso, precisamos mostrar a todos nossas perspectivas e observações, não ser um observador ou executor inadequado. Se mostrarmos um lado incompleto de nós mesmos, não seria justo com o Japão também.”

Algumas pessoas tinham suas reservas sobre esse ponto de vista, mas o compreenderam muito bem. Falar sobre os pensamentos em relação ao Japão sob essa perspectiva era realmente bastante raro.

Lá em cima, Matsumoto assentiu enquanto sussurrava para o oficial ao seu lado.

Bai Yi: “Precisamos dar o exemplo, começando por nós mesmos, aprender a perdoar...”

Bai Yi: “Precisamos começar por nós mesmos, aprender a respeitar...”

Um a um, ele listou suas perspectivas e, finalmente, disse: “Sem compreensão, não há direito de falar. Precisamos aprender a compreender outras pessoas, outros países, a aprender a perdoar e respeitar outra pessoa ou país. Sim, isso é o que eu quero dizer e, portanto, minha fala termina aqui. Obrigado a todos.” Curvando-se, ele deixou o palco.

Matsumoto liderou os aplausos!

A delegação política seguiu seu exemplo e aplaudiu ruidosamente!

Os alunos e professores da Universidade de Tóquio também aplaudiram calorosamente!

Apenas os alunos da Universidade de Pequim lá embaixo ficaram muito quietos. Alguns deles aplaudiram, mas seus olhos não mostravam espírito e seus aplausos eram mecânicos. Muitos deles sentiram como se algo pesado pesasse sobre eles, pensando em como os discursos eram tão razoáveis. No entanto, eles não conseguiam aceitá-los. Era como se algo estivesse errado, em algum lugar!

Alguns professores da Universidade de Pequim sentiram o mesmo.

Su Na respirou fundo algumas vezes e até sentiu um pouco de arrependimento.

Outro professor do Departamento de História, na casa dos cinquenta anos, só conseguia ficar sentado ali sem expressão, sem dizer uma palavra.

Respeito?

Perdão??

Neste momento, muitas pessoas sentiram que tinham algo a dizer, mas não conseguiam dizer, nem sabiam como dizer, especialmente com a delegação política e a delegação universitária japonesas lá em cima. E assim, eles só podiam aplaudir e seguir o fluxo.

Uma aluna da Universidade de Pequim murmurou para si mesma: “Nossa atitude no passado estava realmente errada? Não há sentido nisso? Precisamos aprender a perdoar?”

O calouro ao lado dela balançou a cabeça. “Eu também não sei.”

Outro calouro que era colega de classe deles disse: “O Professor Yan e o Professor Bai já disseram isso, então certamente deve ser razoável. Hai, eu só me sinto um pouco desconfortável, mas não sei por que me sinto assim.”

Outro aluno disse: “Nós realmente não podemos simplesmente jogar fora os produtos japoneses que temos em nossas casas.”

No fundo, Yao Mi ficou totalmente em silêncio.

Li Li disse: “Mimi, o que há de errado?”

Yao Mi apertou os punhos. “Eu não estou me sentindo bem. Quero voltar agora.”

“Você não está se sentindo bem?” Li Ying perguntou, preocupada.

Ao lado dela, o veterano Song tinha uma expressão sombria. “Ela deve estar sentindo uma sensação de desconforto no coração. Eu sinto o mesmo, como se algo estivesse preso no peito e não quisesse sair!”

O veterano Zhou também estava pensando no discurso do Professor Bai. “Perdão?”

Nesse momento, o apresentador subiu ao palco para apresentar o próximo palestrante: “Em seguida, temos o famoso matemático, Professor Zhang Ye, do Departamento de Matemática da Universidade de Pequim, dando uma palestra sobre assuntos acadêmicos. Por favor, deem as boas-vindas a ele.” Não houve menção à Conjectura de Dale, pois ainda estava sendo validada pelas autoridades. Como ainda não havia sido totalmente verificada, naturalmente não houve comentários sobre Zhang Ye ter provado uma conjectura matemática.

Aplausos ecoaram por todo o salão.

Mas entre os alunos e professores da Universidade de Pequim abaixo do palco, muitos deles já estavam entediados.

Lá em cima, um funcionário da Universidade de Pequim apresentou à delegação política: “Este é Zhang Ye. Ele foi o matemático que fez um avanço na demonstração da Conjectura de Dale.”

Matsumoto assentiu.

O matemático japonês interrompeu, dizendo a Matsumoto: “A Conjectura de Dale ainda não foi verificada, portanto, não foi confirmada.”

O tradutor não disse isso aos chineses.

Matsumoto e alguns outros oficiais japoneses assentiram e olharam para Zhang Ye com interesse.

As outras delegações políticas e universitárias também se concentraram em Zhang Ye, incluindo os repórteres japoneses que também apontaram as câmeras para ele. Eles estavam muito interessados em saber como ele havia conseguido resolver a Conjectura de Dale.

A atmosfera lá em cima era muito diferente da de embaixo, como gelo e fogo.

Zhang Ye, com o roteiro em mãos, subiu ao palco. Ele conseguia sentir o clima atual dos alunos da Universidade de Pequim. Do outro lado, o Professor Zhang havia subido depois de sua fala e se juntado à delegação política, enquanto Bai Yi também havia subido rapidamente após sua fala, provavelmente ansioso para conhecer os oficiais japoneses. Zhang Ye simplesmente ficou no palco, olhando para uma pessoa e depois para outra, lançando um olhar para cima e varrendo os olhos de volta para baixo. Havia todos os tipos de expressões nos rostos das pessoas, mas nenhuma era animada.

O apresentador lançou-lhe um olhar significativo.

Su Na também não conseguia entender o que Zhang Ye estava fazendo.

O decano Pan olhou para ele, pensando se ele havia esquecido o que dizer. Mas como isso poderia acontecer com uma memória como a sua? Mesmo que ele realmente tivesse esquecido, ele ainda poderia ler no roteiro, não?

Perdão e respeito?

Zhang Ye se perguntou novamente em sua mente.

Então, ele ergueu firmemente o roteiro e o examinou. Ele sabia que naquele cenário atual, com milhares de pares de olhos sobre ele, com a delegação política presente também, no ambiente de laços sino-japoneses amigáveis, ele deveria se colocar acima da situação e deixá-los dizer o que quisessem. Ele poderia simplesmente seguir o roteiro e lê-lo linha por linha e sua tarefa estaria completa. Isso era realmente o que ele pensava, e assim, ele abriu a boca querendo falar, mas se viu incapaz de emitir qualquer som. Era como se uma voz interior estivesse gritando constantemente com ele.

Ele abaixou a mão e olhou em volta, depois colocou o roteiro no púlpito. Ele segurou o microfone com força, finalmente pronto para falar.

Quando ele disse a primeira frase, todos que esperavam que ele falasse sobre assuntos acadêmicos e a Conjectura de Dale ficaram surpresos.

Zhang Ye falou em um tom leve e calmo: “O primeiro-ministro japonês está em visita política à China. A delegação política japonesa está aqui em visita à Universidade de Pequim. Tudo isso para o aplauso de muitos compatriotas que os aplaudem: Virando uma nova página para a amizade entre a China e o Japão!”

De repente ficou quieto lá em cima!

Quando Matsumoto ouviu a tradução, ele fez uma expressão de perplexidade.

O Professor Yan ficou pasmo!

Bai Yi também olhou para Zhang Ye que estava no púlpito!

Os repórteres chineses e estrangeiros, os alunos e professores da Universidade de Pequim, incluindo muitos daqueles que ainda estavam imersos em pensamentos nos dois discursos anteriores — todas essas pessoas de repente olharam para cima, surpresas!

Zhang Ye calmamente continuou: “A nova perspectiva do Professor Yan encontrou um ponto de apoio, a teoria da boa vontade do Professor Bai para o Japão obteve apoio prático. Há quem diga que há mais japoneses que conhecem bem a China do que chineses que conhecem bem o Japão. Há quem tenha o coração partido por os chineses não serem tão civilizados e corteses quanto os japoneses. Há quem xingue a estreiteza de mentalidade e os compatriotas nacionalistas, faltando a posição de superpotência... Parece que as décadas de relações anormais entre nossos países após a guerra foram culpa dos chineses. Devemos ser nós a virar as páginas da história, a enfrentar o futuro, para que possamos abrir novas situações para relações amigáveis entre China e Japão.”

Um segundo.

Dois segundos.

Três segundos.

“Pui!”

Sob o véu do silêncio, um som de “pui” que surgiu sem aviso reverberou pelo salão, fazendo todos suarem frio!

Zhang Ye bateu a mão na superfície do púlpito e disse: “Por que eu deveria te perdoar! Japão!!!”