Volume 6 - Capítulo 559

Capítulo 559 – Espere um momento!

A cerimônia de boas-vindas finalmente começou.

O anfitrião subiu ao palco. “Boa tarde aos líderes, aos ilustres convidados e a todos os presentes...”

Repórteres e funcionários da mídia japonesa posicionaram suas câmeras e começaram a registrar o evento.

Enquanto isso, o grupo de repórteres chineses os observava, famintos e ressentidos. Pela aparência, aqueles repórteres japoneses deviam ter almoçado com a delegação, todos pareciam energéticos e animados. E eles? Passaram as últimas horas de estômago vazio, como poderiam estar de bom humor?

Os repórteres murmuraram entre si.

“É a primeira vez que vejo um grupo chegar tão atrasado para um evento grande como este.”

“Eu também.”

“Você colocou isso na sua reportagem?”

“Ah, qual o sentido? Os jornais não vão publicar isso.”

“Verdade. Já que é tudo sobre Amizade Sino-Japonesa, Bons Amigos Sino-Japoneses, e essas coisas, com o primeiro-ministro em visita diplomática, notícias negativas certamente seriam suprimidas.”

“Pare de reclamar, vamos voltar ao trabalho.”

“Certo, há algumas coisas que não podemos mudar.”

Quando a cerimônia começou, um professor da Universidade de Pequim subiu ao palco para proferir o discurso de abertura. Vendo isso, Zhang Ye, que não estava com cabeça para ouvir, decidiu levantar-se e ir aos bastidores fumar um cigarro. Ao verem que ele deixava seu lugar, todos pensaram que ele apenas estava indo aos bastidores para se preparar para seu discurso, então ninguém disse nada. Enquanto ele fumava, pôde ser ouvido um recital de um poema*. Provavelmente um pequeno programa preparado para a cerimônia, apresentado por uma aluna da Universidade de Pequim.

“あはれ花びらながれ.

をみなごに花びらながれ.

をみなごしめやかに語らひあゆみ.

うららかの足音そらにながれ.”

Em seguida, uma estudante japonesa subiu ao palco para apresentar um poema japonês, mas recitou a versão traduzida para o chinês.¹

“Pétala miserável caindo como chuva,

Espalhando-se sobre os ombros das belas.

Donzelas recatadas murmuram e passam,

Enquanto o som das sandálias geta ecoa no ar.”

……

Poucas pessoas no salão conseguiram entender o significado e o clima do poema, mas quando a estudante terminou a recitação, o salão inteiro irrompeu em aplausos. Diferente daquelas competições em que, se um artista se saía mal, poderia nem receber aplausos. Esta era uma cerimônia de boas-vindas e estava repleta de conotações políticas; portanto, mesmo que um artista subisse ao palco para peidar, a plateia ainda explodiria em aplausos.

Havia até uma pessoa conduzindo os aplausos.

Alguns professores também lideraram seus alunos nos aplausos.

Zhang Ye estava encostado na parede, fumando, balançando levemente a cabeça. Em seu mundo anterior, a atitude em relação aos japoneses era semelhante a deste mundo, mas com uma pequena diferença na tendência geral e no ambiente. Por que havia essa diferença? Embora os dois mundos tivessem uma história semelhante, a história aconteceu em tempos diferentes e misturada com posturas políticas diferentes, o que resultou na diferença de atitude em relação aos japoneses. Portanto, para Zhang Ye, que veio de um mundo onde havia uma profunda desconfiança das contradições japonesas, ele estava claramente fora de sintonia com o ambiente deste mundo em relação à atitude em relação ao Japão. Ele não conseguia olhar para isso, então encontrou um lugar para relaxar a mente e deixou o resto para os outros.

Depois disso, chegou a hora dos discursos.

Primeiro, foi o professor do Departamento de Sociologia. Ele falou sobre os projetos-chave dessa troca sino-japonesa. Por exemplo, ele mencionou o projeto de pesquisa de proteção ambiental e como o Japão estava indo muito bem nessa área, como o Japão estava muito mais avançado nesse campo do que eles. Como Zhang Ye entendeu, o discurso era para dizer a todos o quão mal a China estava se saindo em comparação com o Japão!

Em seguida, um professor da Universidade de Tóquio fez um discurso. O discurso inteiro foi feito em japonês e traduzido por um professor do Departamento de Japonês. A visão geral dessa cooperação era que a Universidade de Tóquio forneceria orientação e suporte de equipamentos em alguns projetos-chave para a Universidade de Pequim, para que a Universidade de Pequim pudesse elevar o padrão de pesquisa nessas áreas, etc. Claro, eles também tocaram em alguns dos projetos em que a Universidade de Pequim se destacou e como pretendiam aprender com a Universidade de Pequim.

Deu a Zhang Ye a sensação de alguém dando um discurso de vitória para o derrotado, dizendo como eles iriam ajudá-los a melhorar e, de repente, dizendo que mesmo na derrota havia alguns pontos bons que eles poderiam aprender. Pode ser subjetivo, mas de qualquer forma, foi assim que pareceu.

A cerimônia continuou.

Cerca de meia hora depois, o Professor Yan subiu ao palco para seu discurso. Suas primeiras palavras imediatamente silenciaram todos por um momento: “Boa tarde a todos. O título do meu discurso de hoje é ‘O que é patriotismo’. Algumas das coisas que direi podem deixar alguns de vocês desconfortáveis, mas ainda assim devo dizê-las. Hoje em dia, muitas pessoas veem o patriotismo de uma maneira muito tendenciosa e preconceituosa. Na China, ‘Japão’ é uma palavra muito sensível que, quando mencionada, se ninguém mostrar resistência ou expressar desprazer, é vista como antipatriótica!”

Su Na não reagiu a isso.

O Professor Zeng levantou a cabeça e olhou para o palco.

O Professor Yan perguntou: “De onde vem essa atitude? Quando analisamos, estamos apenas buscando algum tipo de conforto psicológico, como se, depois de resistir, nos sentiríamos melhor, mesmo que de fato sejamos mais atrasados!”

Atraso?

Quem está atrasado agora? Nós?

Muitos alunos acharam difícil permanecer sentados!

O Professor Yan sabia que suas palavras haviam tocado em um ponto sensível, mas era o efeito que ele queria. Ele estava muito desacostumado com as opiniões inflexíveis dos jovens de hoje em dia, então olhou para a plateia e disse: “Você pode dizer que isso é porque vocês são patriotas. Se for assim, então, por favor, boicotem também os produtos japoneses. Jogue fora todos os eletrônicos japoneses de sua casa. Mesmo alguns dos eletrônicos produzidos internamente têm peças japonesas, então, por favor, desmonte essas coisas e jogue-as fora também! Se chegar o dia em que chineses e japoneses voltarem a guerrear, esperamos que vocês carreguem armas, entrem no campo de batalha e matem alguns inimigos para todos verem! Vocês podem boicotar o Japão à vontade; essa é a liberdade de vocês. Mas por favor, não o façam e digam que é patriotismo. Falar antes de pensar não é uma virtude do nosso país!” Pausa, então ele continuou indignado: “Há até casos de professores que conheço que tiveram discussões semelhantes. Em um país, os professores não ensinam seus alunos sobre amor e calor, mas sobre crueldade e frieza. Qual seria o futuro de um país se continuasse assim?”

Lá em cima.

Quando os delegados japoneses ouviram o que o tradutor disse, um dos responsáveis acenou em concordância, pensando que estava bem dito! Esse é o maior problema do qual seu país é culpado!

Alguns estudantes japoneses também aparentemente concordaram com o discurso. Durante essa viagem à China, já haviam visto a resistência e as hostilidades do povo. Eles ficaram indignados com esse tratamento, e o discurso do Professor Yan explicou claramente seus pensamentos sinceros. Sim, tudo o que eles sabem é sempre criticar nós, resistir a nós, boicotar nossos produtos. Se vocês são realmente capazes, então joguem fora todos os aparelhos de sua casa! Vocês ousariam fazer isso? Não, nenhum de vocês ousaria fazer isso! Só porque vocês são atrasados, vocês continuam dizendo que vão resistir a nós, mas olhem o que aconteceu no final! Vocês ainda são os que continuam comprando coisas de nós, então por que vocês não mostraram cortesia e boa vontade básicas para nós?

Enquanto isso, os repórteres japoneses continuaram tirando fotos, além de gravar o discurso e as reações de todos. Eles ficaram animados ao ouvir um discurso tão revigorante. Parecia que ainda havia pessoas na China que eram sensatas!

O Professor Yan, cujo discurso estava ecoando o incidente do bloqueio de ônibus daquela tarde, disse em voz alta: “Insultar os outros não reflete uma sociedade civilizada, mas se isso se tornar um comportamento coletivo, isso o torna um comportamento razoável? A China adotou o comportamento coletivista, então, quando as coisas são feitas coletivamente, elas devem estar certas. Quando um grupo assume um comportamento impróprio em conjunto, o grupo não sabe para qual direção está indo. Incapaz de entender nada, eles nunca pensam que estão errados e, portanto, não refletirão sobre tal comportamento!”

Alguns alunos da Universidade de Pequim ficaram confusos.

“Refletir?”

“Temos que refletir?”

“Por quê? Por que somos nós que precisamos refletir?”

No final do discurso, o Professor Yan disse: “Eu amo meu país, então também respeito outras pessoas; como chinês, tenho orgulho da minha herança, então não serei cruel em nome do patriotismo, não farei o mal em nome do coletivismo. Eu sei que com apenas a minha própria força, isso é insignificante. Mas eu também sei que não se deve fazer uma má ação apenas porque parece insignificante, ou não fazer uma boa ação porque parece insignificante. Uma pequena mudança é tudo o que é preciso para fazer a diferença. Isso é o que eu entendo como ser patriota! Obrigado, terminei meu discurso.”

Ele segurou seu roteiro e desceu do palco.

De repente, a delegação japonesa lá em cima irrompeu em calorosos aplausos, batendo palmas muito alto.

No entanto, houve apenas aplausos esparsos dos alunos da Universidade de Pequim lá embaixo. Apenas um fio de palmas pôde ser ouvido. Alguns alunos não entenderam o conteúdo do discurso do Professor Yan!

Alguns professores da Universidade de Pequim, incluindo Bai Yi e alguns outros, acreditavam que o discurso do Professor Yan estava correto. Embora fosse desconfortável de ouvir, era muito razoável. Uma nação deve primeiro aprender a respeitar e refletir. Os insultos não trouxeram nenhum significado ou influência positiva, mas apenas mostraram que as pessoas falaram antes de pensar. Infelizmente, essa verdade simples não foi compreendida por muitos.

Zhang Ye já havia se acalmado. Ele se virou, apagou o cigarro e saiu dos bastidores.

Nesse momento, Bai Yi já havia subido ao palco e estava segurando o microfone, pronto para começar seu discurso. Ele começou dizendo: “Meu discurso de hoje é sobre respeito e perdão.”

Quando os alunos da Universidade de Pequim ouviram isso, eles adivinharam que provavelmente era outro discurso “iluminador”, como o do Professor Yan!

Como esperado, quando Bai Yi estava no palco e de frente para o salão, ele começou dizendo: “Nossa compreensão do Japão é distorcida. Sinto que nosso povo tem um grande problema quando se trata de conhecer os japoneses, ou seja, ter noções preconcebidas que afetam nosso julgamento. Quando nosso povo elogia ou amaldiçoa o Japão, eles estão realmente falando da China ou de si mesmos. E por causa disso, não usamos uma opinião imparcial para perceber o Japão. Elogiamo-o até o céu quando é bom e o enterramos no chão quando é ruim...”

“Espere um momento!”

Uma voz interrompeu o discurso de repente!

¹ O poema japonês 甃のうへ (Shikigawara nō e) foi escrito por Tatsuji Miyoshi, um poeta, crítico literário e editor literário japonês ativo durante o período Shōwa do Japão. Ele é conhecido por sua longa poesia em verso livre, que muitas vezes retrata solidão e isolamento como parte da vida contemporânea, mas são escritos em um estilo complexo e altamente literário que lembra a poesia clássica japonesa.

[https://www.youtube.com/watch?v=b2XP2JlPPKc](https://www.youtube.com/watch?v=b2XP2JlPPKc) mostra uma mulher apresentando Shigin, uma apresentação de recitação de um poema japonês, ou um poema chinês lido em japonês.