Volume 6 - Capítulo 509

Capítulo 509: “Estou disposto a me tornar a ponte de pedra por 500 anos!”

Na mansão.

Wu Zeqing colocou as flores em uma mesa.

Zhang Ye se aproximou: “Deixa que eu te ajudo com isso, onde você quer que eu as coloque?”

Wu Zeqing respondeu: “Tudo bem. Vamos tomar café da manhã primeiro. Se não houver lugar para colocá-las, deixe-as aí mesmo ou coloque-as no jardim.”

Zhang Ye piscou: “Você está muito popular.”

“São apenas presentes de alguns amigos e ex-colegas”, ela respondeu.

Zhang Ye perguntou: “Ah, todos estão te conquistando?”

Wu Zeqing trouxe o leite e respondeu calmamente: “Não sei disso.”

Vamos lá, até um tolo conseguiria ver! Como você não poderia?

Quando Zhang Ye ouviu isso, começou a falar mal deles: “Diz, você não acha que um festival estrangeiro como esse realmente estraga o clima aqui? O que tem de tão bom em comemorar um dia como o Dia dos Namorados?”

“Só sente e coma”, Wu Zeqing sorriu. “A Irmã mais velha também não comemora esses feriados ocidentais.”

Zhang Ye bateu levemente a mão na mesa: “Verdade? Coisas como chocolates e flores são presentes totalmente indesejáveis. Devemos rejeitar firmemente tais práticas. Olha só o Dia de Ação de Graças do ano passado, quantos brasileiros estavam se preocupando em comemorá-lo. Até algumas figuras públicas postaram no Weibo sobre o que eram gratas. Em que elas estão pensando?! Como surgiu o feriado americano de Ação de Graças? Foi porque eles queriam agradecer aos índios por ajudá-los antes, e então este dia foi designado como Dia de Ação de Graças. A quem nosso país está agradecendo então?! É totalmente sem sentido comemorar!”

Wu Zeqing já estava rindo: “Você parece bastante agitado.”

“Não é que eu queira pisar neles, realmente não é assim, Irmã Wu”, Zhang Ye na verdade estava os detonando usando essa oportunidade. “Tais práticas indesejáveis estão me deixando incapaz de simplesmente observar!”

Wu Zeqing acenou levemente com a cabeça: “Elas não deveriam ser promovidas.”

Durante o café da manhã, Zhang Ye ficou falando sobre e rebaixando essas pessoas com tudo o que tinha. Ele só parou quando enterrou essas pessoas fundo na lama!

Após o café da manhã, chegou mais um entregador para entregar um pacote.

Após assinar o recebimento, Wu Zeqing tirou o pacote e viu que era um rolo de caligrafia com um poema escrito nele.

Você é a bela Chang'e do mundo mortal.

A canção e a dança são um reflexo do seu coração?

O vento que eu monto enquanto você guia nossa direção.

O mais bonito de tudo não é como as nuvens passam.

Amor tão profundo, você não precisará de muito disso.

Zhang Ye soube de imediato o que era: “Um poema acróstico?”

As letras iniciais formavam a frase - Você é a mais amada? Bah! Que vulgaridade repugnante! Isso era simplesmente muito repugnante! Zhang Ye já estava completamente desprezando o remetente e formando opiniões sobre aquela pessoa!

Wu Zeqing só pôde rir levemente e balançar a cabeça. Ela não disse mais nada, apenas colocou o rolo de caligrafia de lado.

Zhang Ye continuou sua crítica: “Isso é de alguém da Associação de Caligrafia? As palavras são boas, mas o padrão desse poema é... muito normal. É só uma questão de juntar as peças corretamente e isso não exige muita habilidade.”

Di Di. O celular de Wu Zeqing recebeu uma mensagem e ela pegou para dar uma olhada.

Zhang Ye lançou um olhar, mas não conseguiu ver direito. Pela disposição das palavras, provavelmente era mais um poema. Parecia que todos sabiam que Wu Zeqing gostava muito de caligrafia e poemas e estavam tentando agradá-la neste Dia dos Namorados, na esperança de conquistá-la!

A velha Wu passou o telefone e perguntou: “O que esse poema significa? Eu não entendo.”

“Ah, deixa que eu te ajudo com isso.” Como esse era o ganha-pão de Zhang Ye, ele não disse mais nada, pegou o telefone e leu. Ele disse: “É outro poema acróstico, mas este é um pouco mais profundo.”

Wu Zeqing disse: “Acróstico?”

Zhang Ye acenou com a cabeça e leu:

“Um pouco de melancolia em dias longos e noites curtas, de cima poucos já vieram —A lua.”

“Uma pessoa para navegar pelas planícies verdes, dez soldados com seus pés crescendo roupas—Representa.”

“O cisne espalha suas asas, foi embora seu voo, sem sentido desfrutar vinho com uma concha branca—Meu”

“Nada com um gancho e três pontos de chuva—coração.”

Usando os caracteres chineses e as dicas no texto, eles formaram — a lua representa meu coração.

Poemas com palavras ou significados ocultos não eram um tipo de literatura séria. Às vezes, para que funcionasse, teria que ser forçado. As frases ficariam então defeituosas e era compreensível que a velha Wu não entendesse o significado. Esse tipo de poema era muito comum no mundo anterior de Zhang Ye, então ele conhecia os significados por trás deles quase imediatamente após lê-los.

Wu Zeqing riu: “Você parece bastante versado nesse campo?”

Zhang Ye suspirou: “Bem, não me atrevo a dizer que sou versado em tais coisas. Esses tipos de poemas são apenas truques simples e não podem ser considerados uma habilidade. Eu nunca realmente aprendi a fundo sobre eles, mas acho que sei mais do que eles.” Ele havia pisado novamente nos pretendentes da velha Wu. Até mesmo esse irmão ainda não ousou fazer sua jogada, mas todos vocês já estão confessando um por um?

Sem vergonha!

Vocês ainda têm um pingo de humanidade sobrando?!

Zhang Ye estava muito zangado e preocupado. Vendo a calma de velhinha Wu, ela provavelmente tinha que assinar essas coisas todos os anos. Provavelmente havia mais de 10 pessoas tentando conquistá-la a qualquer momento, e essa era uma estimativa conservadora. A velha Wu já estava na casa dos trinta e não era casada e ainda não tinha filhos. Por esse raciocínio, sua família provavelmente já estava pressionando-a a fazer isso? A velha Wu também poderia estar um pouco preocupada com isso? Uma situação como essa tornou-se ainda mais crítica! Se ela relaxasse um pouco, poderia acabar com outra pessoa depois de ouvir suas palavras doces e promessas. Então Zhang Ye definitivamente acabaria de coração partido e chorando. Esta era a principal razão pela qual ele também estava muito preocupado!

A velha Wu foi pegar um vaso.

Zhang Ye a seguiu e ajudou-a a arrumar as flores. Ele a testou perguntando: “Irmã Wu, há tantas pessoas te conquistando, mas parece que nenhuma delas chamou sua atenção?”

Wu Zeqing respondeu: “Eles não estão me conquistando. São todos apenas amigos e estão me provocando por diversão.”

“Você... não planeja ter uma família?”, Zhang Ye arriscou um pouco mais e perguntou.

Wu Zeqing olhou para ele: “Por que você está perguntando sobre isso?”

Zhang Ye sorriu: “Suspiro, estou apenas curioso. Apenas curioso.”

Ela respondeu de qualquer maneira: “Claro que eu gostaria de ter uma família, mas ainda não conheci a pessoa certa. Hur hur. Por quê? Você tem alguém em mente para me apresentar?”

“Ahem, não”, respondeu Zhang Ye.

Ela disse: “Tudo bem, as flores foram arrumadas corretamente.”

Zhang Ye disse: “.....Hmm.”

Ela já havia caminhado na frente dele: “Vamos. Vamos subir para dar uma olhada no seu capítulo recém-publicado. Estou ansiosa para lê-lo.”

“Claro.” Zhang Ye a seguiu: “Se você ainda quiser ler mais depois de terminar este capítulo, continuarei escrevendo. Posso tentar lançar mais seis capítulos hoje.”

Em cima.

O quarto da velha Wu.

Wu Zeqing ligou seu computador e sentou. Ela abriu o navegador enquanto Zhang Ye puxava uma cadeira e sentava. Seu coração estava muito inquieto agora.

A velha Wu entrou no Weibo primeiro e disse: “Há muita atividade aqui hoje.”

Zhang Ye olhou e sentiu o mesmo. A internet hoje estava cheia de propostas entre casais e confissões de admiradores secretos. Havia até algumas celebridades que estavam mostrando seu amor e afeição aos outros. Certamente havia muitos boatos sobre eles, enquanto pelo menos duas figuras públicas já haviam sido fotografadas com outro homem ou mulher misterioso em um encontro no Dia dos Namorados. O Weibo de Wu Zeqing também estava causando bastante comoção. Como a velha Wu não era considerada uma figura pública, ela não tinha muitos fãs prestando atenção nela. Era discreto, mas Zhang Ye estava a seguindo. Quando ele viu muitas pessoas fazendo poemas acrósticos em seu Weibo, ficou furioso!

Uma conta verificada do Weibo de uma certa professora de Matemática Superior da Universidade de Pequim, Han Henian, também postou em seu Weibo com uma mensagem. Ela também dedicou um poema a @WuZeqing.

Encostado em uma janela eu anseio por uma beleza.

Chuva deliciosa e vinho transbordando cortinas de contas.

Danças alegres acenam para a figura elegante.

Seu sorriso aparece como uma fada das flores.

Das partes superiores dos caracteres chineses, significava — Eu gosto de você.

Em relação a essas mensagens, os internautas comuns não estavam muito interessados nelas, mas os amigos e alunos de Wu Zeqing da Universidade de Pequim estavam. Todos se reuniram na página do Weibo dela para ver o que estava acontecendo.

Uma aluna exclamou: “Uau! A professora Han confessou!”

Um professor associado do departamento de Física também deu suas bênçãos de forma brincalhona: “Desejo que a pequena Han consiga ganhar a mão da donzela. Trabalhe duro por isso!”

A colega de Zhang Ye, Su Na do departamento de chinês, também se juntou à diversão: “Hehe, a coragem da professora Han é admirável. Aqui está um curtida para você. Eu ouvi dizer que a presidente Wu será transferida em breve, então você deve trabalhar duro para conquistá-la!”

Os alunos da Universidade de Pequim também estavam gritando todo tipo de resposta.

“Ah, a presidente Wu é minha!”

“Pfft, o post anterior deve estar louco. Suas bolas devem ser realmente grandes!”

“Wuwu, eu também gosto da presidente Wu. Quando eu me formar e conseguir um emprego, e se a presidente Wu ainda estiver solteira naquela época, eu definitivamente a conquistarei. Mesmo que eu saiba que a presidente Wu não terá olhos para mim, eu ainda irei atrás!”

“Choros! A presidente Wu é minha deusa!”

“Eu também estou secretamente apaixonada pela presidente Wu há três anos!”

“Presidente Wu, eu também te amo!”

“Esquece vocês. Na nossa idade, definitivamente não é possível.”

“Sim. Honestamente falando, a professora Han Henian, que leciona matemática superior, é mais adequada para ela. Pelo menos eles são semelhantes em termos de idade e a professora Han também é bastante elegante.”

“Eu nunca esperaria que uma professora de matemática como a professora Han tivesse tanto talento literário! É um poema acróstico!”

“Fiquem juntos!”

“Fiquem juntos!”

“Fiquem juntos!”

Alguns alunos gritaram de ciúme, enquanto outros gritavam suas bênçãos e desejos para os dois.

“A presidente Wu é muito popular!”

“Sim, só olha quantas pessoas estão confessando para ela!”

Outro membro verificado do Weibo da Associação Nacional de Escritores, um homem de meia-idade, também havia ‘transmitido’ seu amor por Wu Zeqing. Essa pessoa, considerada bastante conhecida e que trabalhava em pesquisa literária, provavelmente conhecia Wu Zeqing pessoalmente também, pois poderiam ter se cruzado em seu trabalho antes. Ele era divorciado e tinha um filho de seu casamento anterior.

Ele postou um poema para Wu Zeqing:

As árvores abrem os olhos.

Uma criança tira uma soneca sob seu teto.

Falta de consciência.

Pôr do sol com coelhos restantes ao lado.

Também era acróstico. As poucas palavras representavam — lamento que não nos conhecemos antes.

Esse homem de meia-idade da Associação de Escritores ainda estava se segurando e sendo um pouco mais sutil que os outros. Ele já estava em uma idade em que não se sentiria confortável em expressar essas confissões de amor melosas em público. Isso era evidente em seu poema também, pois era apenas uma dica simples que ainda conseguia expressar sua admiração por ela.

Quando esse poema foi publicado, alguns outros admiradores provavelmente ficaram ansiosos com a enxurrada de confissões para Wu Zeqing. Eles sabiam que não podiam mais apenas ficar sentados, então todos eles também se juntaram para fazer suas confissões. Porque a velha Wu também fazia parte desses círculos, tendo trabalhado em publicidade, educação, departamento chinês da Universidade de Pequim e também era membro da Associação de Caligrafia, as pessoas que ela conhecia e com quem se misturava também faziam parte desses círculos. Essas pessoas podem não ser boas na maioria das outras coisas, mas criar um poema simples definitivamente não era uma delas.

Havia poesia em todos os lugares!

Um fio de sentimentos leva a uma cabeça branca.

O desejo diário expulsa a tristeza.

Não me culpe pelas minhas sementes de paixão.

Vendo você frequentemente nos meus sonhos.

Se fôssemos destinados.

A distância que nos mantém separados é apenas um fio.

As cerejeiras florescem em março.

As frutas depois do outono são as mais doces.

Os mesmos poemas acrósticos antigos — um dia separado parece três anos.

Um após o outro, onda após onda. Havia muitas pessoas que estavam confessando para Wu Zeqing. Parecia que eles estavam provocando um motim, cada um tentando superar o outro para ver quem poderia ganhar o coração da dama.

“O que está acontecendo aqui hoje?”

“Uau, todos eles estão aqui tentando conquistar a presidente Wu?”

“Eu me pergunto quem a presidente Wu escolherá!”

“Ansioso por isso.”

“Estou ficando interessado nisso também.”

“Irmã Wu, escolha um deles. Hehe, você não é mais jovem.”

O que estava acontecendo estava mantendo a atenção dos alunos e dos amigos da velha Wu.

......

Em casa.

Wu Zeqing apenas sorriu e balançou a cabeça.

Zhang Ye estava olhando para o Weibo dela o tempo todo ao lado dela. Ele estava meio zangado e frustrado e finalmente não conseguiu mais segurar: “Irmã Wu.”

“Sim?” Ela inclinou a cabeça para o lado.

Zhang Ye murmurou algumas palavras: “Então, vamos, você.....”

Wu Zeqing disse gentilmente: “Apenas diga o que você quer dizer. Qual é o problema?”

Zhang Ye cerrou os dentes, pensando que se não dissesse nada agora, provavelmente não teria outra chance nesta vida para dizer isso. Pelo poder da redução de dificuldade cinco vezes, Morra! Conceda-me a coragem para fazer isso! Zhang Ye respirou fundo e não enrolou mais. Ele olhou nos olhos de Wu Zeqing e disse: “Não se preocupe com eles! Por que você não é minha namorada?”

Que diabos!

Ele finalmente disse!

Quando as palavras escaparam de sua boca, Zhang Ye não se sentiu mais nervoso. Ele tinha uma expressão séria no rosto.

Mas Wu Zeqing apenas riu: “Você é igual a eles, me provocando.”

Zhang Ye disse seriamente com o rosto corado: “Ei, o que você quer dizer com provocação? Estou sendo muito sério, Irmã Wu.”

Wu Zeqing sorriu: “Eu não vejo.”

Zhang Ye se soltou: “Só me diga se você quer ou não quer.”

“Você gosta de mim?” Ela olhou nos olhos de Zhang Ye.

Zhang Ye disse sem hesitar: “Sim.”

Wu Zeqing disse calmamente: “A irmã mais velha vai sair para seu novo cargo em breve. Desta vez, será para o Sul e a carga de trabalho certamente ficará maior. Eu provavelmente não poderei vir nem uma vez por ano.”

Zhang Ye disse imediatamente: “Eu não me importo se podemos nos ver ou não. Além disso, eu poderia ir te procurar também. Um voo até lá não levaria muito tempo. Além disso, mesmo que você não volte por um ano ou cinco anos, eu ainda vou te esperar. Distância não é um problema. Irmã Wu, estou sendo muito sério aqui.”

Ela perguntou: “O que você gosta em mim?”

Zhang Ye disse: “Não há razão, eu simplesmente gosto.”

Ela perguntou novamente: “....Quanto você gosta de mim?”

Só de pensar na gentileza e cuidado de Wu Zeqing, em como ela o tratava com tanto respeito e lhe dava apoio incondicional, ele não conseguiria encontrar uma namorada assim nem em oito vidas. Então por que ele gostava tanto dela, isso era uma pergunta? Quando as imagens daqueles pretendentes da velha Wu compondo poemas para confessar flutuaram em sua mente, a expressão de Zhang Ye começou a se acalmar lentamente.

Gosto?

Quanto eu gosto de você?

Zhang Ye olhou para ela e recitou levemente um verso zen que não existia neste mundo:

“Estou disposto a me tornar a ponte de pedra.”

“Suportando 500 anos do vento implacável.”

“500 anos do sol escaldante.”

“500 anos da chuva congelante.”

“Só... para vislumbrar você passando.”

Quanto eu gosto de você? Acho que é tanto quanto isso!

Quando este famoso “Verso da Ponte de Pedra” foi falado, os olhos de Wu Zeqing mudaram imediatamente. Ela ficou pasma!

500 anos no vento implacável?

500 anos sob o sol escaldante?

500 anos sendo.... espancado pela chuva?

Em comparação com os poemas acrósticos que os pretendentes da velha Wu haviam usado para confessar, o “Verso da Ponte de Pedra” de Zhang Ye estava em um nível muito mais alto que o deles. Já estava em uma classe diferente. Não apenas o conteúdo e o padrão literário estavam em um nível diferente, até mesmo seu significado e poder eram incomparáveis!

Não havia palavras doces nele!

Não havia promessas também!

Mas as emoções no verso zen eram muito mais significativas e surpreendentes do que qualquer coisa que aquelas confissões pudessem expressar com palavras! 500 anos de sofrimento, apenas para vislumbrar você passando?

Wu Zeqing fechou os olhos e os abriu novamente, perguntando: “Você está falando sério?”

Zhang Ye disse: “Nunca estive mais sério do que hoje!”

Após alguns segundos de silêncio, Wu Zeqing simplesmente disse: “OK.”

“OK?” Zhang Ye ficou surpreso: “O que você quer dizer?”

Wu Zeqing sorriu para ele: “Você não estava pedindo para a irmã mais velha ser sua namorada? Então eu disse OK.”

Notas do Tradutor: Obrigado pelo seu apoio até agora! Continue apoiando o IRAS enviando um voto na página de votação do Gravity Tales. Os 3 melhores romances no final do mês receberão um capítulo patrocinado gratuito!