Volume 12 - Capítulo 3017
Escravo das Sombras
Traduzido usando Inteligência Artificial
Sunny fugiu do mundo desperto e escapou da pressão insuportável de suas leis draconianas.
Ao mesmo tempo, outra de suas encarnações movia-se de sombra em sombra, escalando lentamente as muralhas do Castelo. Havia milhares de pessoas entusiasmadas lotando seus inúmeros pátios, e o sol estava alto no céu, iluminando a vasta paisagem de Bastion.
Bastion sempre foi o assentamento humano mais proeminente do Reino dos Sonhos. Tinha sido a primeira cabeça de ponte que a humanidade estabeleceu no aterrorizante mundo do Feitiço do Pesadelo, conectando as Cidadelas isoladas localizadas em seu coração tanto umas às outras quanto à Stormsea. E, mesmo que a bacia do Rio das Lágrimas tivesse se desenvolvido rapidamente mais tarde, Bastion jamais perdeu seu status exaltado.
Após o Túmulo de Deus, tornou-se também a sede do poder da Chama Imortal…
Mas foi apenas hoje que Sunny sentiu que estava olhando para a maior fortaleza da humanidade — para seu coração pulsante.
A Torre de Marfim flutuava entre as nuvens acima do Lago Espelho. A certa distância, do outro lado do Castelo, o Jardim da Noite projetava sua sombra sobre as muralhas. E, em algum lugar ao longe, o brilhante Portal dos Sonhos erguia-se acima das ruas movimentadas. Hoje era um dia especial em que o Portal dos Sonhos conectava Bastion a Ravenheart. As pessoas podiam viajar livremente entre as duas Grandes Cidadelas, transformando-as ostensivamente em uma única cidade colossal.
Pessoas comuns, Despertos, Ecos, Criaturas do Pesadelo subjugadas — todos inundavam as ruas, servindo como um lembrete inequívoco de quão poderosa a humanidade havia se tornado. As quatro Grandes Cidadelas pareciam ter se tornado uma só, emprestando seu imenso peso àquela sensação de força.
Ao olhar para aquilo, alguém poderia realmente acreditar que a humanidade seria capaz de resistir ao apocalipse.
“Ah, droga…”
No topo da torre principal do Castelo, Effie estava sozinha sobre uma muralha isolada, sua figura alta belamente delineada contra o céu brilhante. Quando Sunny chegou, ela estava envolvida em um ritual estranho.
Havia várias pequenas bolas brancas espalhadas sobre as pedras à sua frente, e ela segurava uma arma de liga metálica incomum nas mãos — não exatamente um martelo de guerra, mas também não exatamente uma maça. Quando Sunny emergiu das sombras, ela girou a arma em um arco gracioso e lançou uma das bolas para o céu com um estrondo trovejante.
A bola brilhou como um pequeno meteoro e desapareceu à distância, para nunca mais ser vista.
Sunny encarou tudo aquilo com uma expressão confusa.
“Quem você está tentando matar? E por que está usando um método tão estranho?”
Effie inspirou profundamente, então se virou para ele e sorriu.
“Ei, Sunny.”
Ela usou sua arma estranha para rolar outra bola até a posição correta e fitou a distância.
“Não estou tentando matar ninguém. Só… tentando relaxar. Isso aqui é uma cerimônia antiga de antes dos Tempos Sombrios — algo chamado golfe. Li em um livro que as pessoas praticavam isso para relaxar.”
Sunny arqueou uma sobrancelha.
“Sério? Então qual é o objetivo dessa cerimônia?”
Effie hesitou.
“Colocar a bola em um pequeno buraco, eu acho? Espera!”
Ela abriu a boca, os olhos brilhando com uma luz travessa, mas então apenas suspirou.
“Ah, esquece. Não existem buracos de golfe em Bastion, então estou tentando mandar as bolas para o Stormsea.”
Sunny olhou para a distância.
“Há centenas de quilômetros entre Bastion e a Stormsea.”
Effie sorriu amplamente.
“Exatamente!”
Com isso, ela balançou o taco mais uma vez, produzindo outro estrondo. A bola desapareceu além do horizonte.
Effie observou seu voo e então deu de ombros.
“Para ser sincera, até que entendo a graça. Acho que o objetivo nem importa. Simplesmente é bom dar uma bela pancada em alguma coisa de vez em quando. Espera!”
Ela abriu a boca novamente, mas então apenas balançou a cabeça.
“Quer tentar?”
Sunny refletiu por um momento.
Será que conseguiria mandar a bola até o Stormsea? Sinceramente, não era impossível. Ele havia bombardeado a Besta Invernal com pesados dardos de pelo menos vinte quilômetros de distância quando ainda era um Santo — ele não era mais um Santo agora, e as bolas de golfe eram muito mais leves do que aqueles dardos. Então não havia como saber quão longe voariam.
Elas certamente passariam por Rivergate, no entanto, o que significava que ele não corria o risco de matar alguém por acidente.
“Claro, por que não?”
Sunny pegou o taco de golfe das mãos de Effie, escolheu uma bola, preparou-se por alguns instantes… e acertou-a com toda a sua força titânica.
A bola se desintegrou com uma explosão ensurdecedora, e o taco explodiu em uma nuvem de estilhaços metálicos.
Effie caiu na gargalhada.
“Ah, certo, esqueci de mencionar! A parte divertida é tentar encontrar o equilíbrio certo entre uma pancada forte e uma… ah, acho que vou parar por aqui. Enfim, é um ótimo exercício para aprender a controlar sua força com precisão. Na verdade, tropecei nessa ideia toda quando estava procurando maneiras de treinar Bolinho, lá atrás, quando ele ainda não conseguia controlar sua força Transcendente.”
Sunny encarou Effie sombriamente por um momento, então perguntou em tom sombrio:
“O que há de errado com você?”
Effie piscou algumas vezes.
“Como assim?”
Ele balançou a cabeça.
“Isso foram o quê, pelo menos quatro oportunidades perfeitas para uma piada suja? E você simplesmente ignorou todas elas. Onde está a verdadeira Effie e o que você fez com ela?”
Effie permaneceu em silêncio por um instante, então desviou o olhar.
“A verdadeira Effie só quer bater em algumas bolas em paz.”
Sunny sorriu.
“Desculpe por quebrar seu taco, então.”
Ela lançou-lhe um longo olhar e riu.
“Você está brincando? Eu mencionei que fiz isso para o Pequeno Ling, não mencionei? Mandei fabricar quatrocentos deles, e ele só destruiu metade.”
Com isso, Effie se abaixou e puxou outro taco de uma Memória de armazenamento.
“Agora então… vamos mandar o próximo para o Stormsea com certeza.”
Ela lançou outra bola para o céu e suspirou satisfeita, observando a cidade espalhada abaixo deles.
“Ei, Sunny, sabia que Bastion agora é maior que NQSC?”
Effie apoiou-se no taco.
“NQSC tem uma população muito maior, mas também é construída verticalmente. A maioria dos edifícios possui inúmeros andares tanto acima quanto abaixo do solo. Bastion, por outro lado, é majoritariamente horizontal. Então ela ocupa muito mais espaço… uma quantidade imensa de espaço, na verdade.”
Ela apontou para o sul.
“E, apesar do nosso sistema de bondes, das bicicletas, dos riquixás puxados por Ecos e das balsas, viajar de uma parte da cidade para outra ainda leva tempo demais. Cerca de metade das pessoas que vivem no sul jamais visitou as regiões do norte de Bastion. Na verdade, elas sequer visitaram todos os distritos do sul. E, apesar de uma torrente constante de colonos deixar Bastion rumo a outras Cidades-Cidadela, a população continua crescendo… o que traz seu próprio enxame de problemas.”
Effie baixou o olhar.
“O que estou tentando dizer é que chegamos ao limite. Na verdade, já passamos dele há muito tempo, e ainda existem bilhões de pessoas que precisam ser assentadas em algum lugar do Reino dos Sonhos. Isso é muito ruim.”
Sunny permaneceu em silêncio por um instante.
“Sim, eu sei. Claro que sei. Mas por que está me dizendo isso agora?”
Effie deu de ombros.
“Só para ilustrar por que estou aqui balançando um taco. Esse é o tipo de problema que estamos enfrentando hoje.”
Effie suspirou e rolou a próxima bola para a posição.
“Então… desafiar o Pesadelo parece algo trivial em comparação, não parece?”
Ela ergueu o taco, permaneceu imóvel por um momento e então o abaixou com um pesado suspiro.
“Deveria parecer trivial. Mas não parece.”