
Volume 12 - Capítulo 3002
Escravo das Sombras
Traduzido usando Inteligência Artificial
“A vida é muito mais agradável agora, pelo menos.”
Sunny suspirou de novo.
Houve um longo momento de silêncio, e então uma voz sem qualquer traço de diversão respondeu da escuridão:
“Isso é ótimo. Fico feliz por você, de verdade… mas dá pra sair do meu quarto?”
Sunny fez uma careta e olhou ao redor com uma expressão duvidosa.
Também não era como se ele quisesse estar ali.
“Quer dizer… eu posso. Mas não vou. Tenho medo da Aiko, entende? Então, mesmo que me doa me esconder nesse chiqueiro, preciso insistir em ficar.”
Ele estava, naturalmente, nas profundezas do Castelo Sombrio, sofrendo com a lamentável visão do quarto bagunçado de Revel. Sunny tolerava graciosamente o estado ignóbil dos aposentos pessoais dela, e ainda assim sua ingrata subordinada… isto é, a venerável anciã Transcendente do clã dele… não apreciava nem um pouco seu sacrifício altruísta.
Em vez disso, ela tinha a audácia de estar descontente com isso.
Sunny estava sentado numa cadeira manifestada de sombras, sabiamente escolhendo não confiar nas superfícies ao redor. Revel, enquanto isso, o encarava com evidente desagrado de uma cama luxuosa, onde estava esparramada antes da chegada dele.
A imagem orgulhosa e demoníaca da temível Lightslayer havia desaparecido, substituída por um moletom preto surrado e um coque bagunçado.
O Mímico Maravilhoso estava de volta à Cidade Sombria, e o Clã das Sombras estava mais ocupado do que nunca — não apenas porque a maioria de seus membros havia mantido as memórias da Praga, o que os tornava indispensáveis para lidar com suas consequências, mas também porque a Costa Esquecida estava em guerra.
Os túmulos inquietantes do norte haviam se aberto, e uma maré aparentemente infinita de Espectros Tumulares avançava para o sul, ameaçando consumir seu reino sem luz. Os antigos revenantes eram ao mesmo tempo imensamente poderosos e estranhamente evasivos, então a Legião das Sombras vinha travando uma feroz campanha defensiva ao longo do último ano.
O confronto entre as abominações primordiais e as sombras era especialmente problemático por causa dos poderes aterrorizantes que os xamãs das tribos de mortos-vivos empunhavam. E ainda havia os chefes terríveis… e também a entidade invisível que governava todos eles. Entre os poderes dos Espectros Tumulares estava a habilidade macabra de roubar de volta as almas de seus guerreiros caídos, impedindo que a Legião das Sombras crescesse com uma torrente de novas sombras durante a campanha.
Em resumo, o Senhor Sombrio da Costa Esquecida estava bastante ocupado.
‘Minha principal tenente deveria estar ainda mais ocupada, então por que ela está enrolando aqui em vez de fazer algo produtivo? Essa garota! Se for pra falar a verdade, eu é que devia mandar ela sair do quarto!’
Sunny bufou e lançou a Revel um olhar de reprovação.
Ela soltou um longo suspiro, abraçou um travesseiro e se recostou.
“O que exatamente está acontecendo entre você e a Aiko? Ela anda te olhando de um jeito estranho ultimamente.”
Sunny tossiu.
“Bem. Como posso dizer isso? Talvez ela tenha lembrado que eu fiz ela perder um emprego, depois a contratei como minha assistente, então desapareci por alguns anos, deixando ela salvar um negócio em ruínas sem o fornecedor principal… depois apareci do nada, comprei o negócio de volta, tornei ela minha assistente outra vez, obriguei ela a trabalhar como garçonete por cerca de um ano… bem, e por aí vai.”
Revel fez uma careta, como se estivesse ficando com dor de cabeça.
“Vai mais devagar. Não entendi metade disso. Então você e a Aiko se conhecem faz tempo?”
Sunny assentiu.
“Oh, sim. Na verdade, fui eu quem encontrou e chantageou ela para… quero dizer, encontrou e convenceu ela a entrar na facção da Neph no Castelo Luminoso.”
Revel inclinou um pouco a cabeça.
“O Castelo Luminoso? Desde quando você… espera, não! Na verdade, deixa pra lá…”
Mas já era tarde demais.
Sunny sorriu.
“Quer a versão longa ou a curta?”
Revel gemeu baixinho.
“Estou supondo que não vou conseguir te expulsar antes de ouvir pelo menos uma delas?”
Sunny sorriu.
“Uau, como você é perspicaz! Eu realmente tenho um olho excelente pra talento, não tenho?”
Ela lançou um olhar sombrio para ele.
“Que inferno… Estou entediada. Vamos ouvir a versão longa.”
O sorriso de Sunny se alargou.
“Então escute bem. Há muito tempo, um garoto nasceu nos arredores do NQSC. No momento em que ele nasceu, uma vasta sombra obscureceu o sol, e a escuridão engoliu o mundo, anunciando…”
Revel fez um gesto no ar.
“Nem tão longa! Vai direto ao ponto, por favor.”
Sunny lhe lançou um olhar ressentido, permaneceu em silêncio por alguns segundos e então deu de ombros.
“Bom, enfim. Eventualmente, o garoto entrou no Primeiro Pesadelo, colheu algumas frutas e recebeu a bênção do Deus das Sombras como resultado…”
Revel franziu a testa.
“Espera, espera! Como colher frutas leva alguém a receber uma bênção divina?”
Sunny piscou algumas vezes.
“Ué, porque o garoto assassinou três pessoas e um Tirano Desperto graças àquelas frutas! Talvez você não saiba, mas pessoas dos arredores e frutas frescas são uma combinação perigosa…”
Revel o encarou em silêncio por um momento.
“Deixa pra lá.”
Sunny sorriu.
“O garoto também recebeu um Aspecto Divino e um Defeito debilitante. Então, voltou ao mundo desperto e conheceu uma princesa radiante de um clã caído…”
Revel revirou os olhos.
“Na verdade, mudei de ideia. Vamos de versão curta.”
Sunny ficou em silêncio e olhou para ela com uma expressão magoada. Eventualmente, porém, cedeu.
“Tá bom, tá bom. Bem, você sabe como essas histórias funcionam. Garoto conhece garota, garoto se apaixona pela garota… garoto se torna magicamente escravizado pela garota, é deixado para trás quando ela se sacrifica para salvar a vida dele, jura ficar mais forte do que ela, reencontra ela após anos de separação, entra numa briga enorme com ela, vai embora furioso para outro continente e entra numa guerra suicida…”
A expressão de Revel se tornava progressivamente mais incrédula.
Sunny, porém, não ligava.
“…garoto reencontra a garota no Terceiro Pesadelo, quebra o destino de toda a existência com a ajuda de uma oráculo cega e traiçoeira para se libertar dela, é esquecido pelo mundo inteiro como resultado, perde a sanidade e vaga pelo Reino dos Sonhos por alguns anos matando todo tipo de Criatura do Pesadelo, recupera os sentidos e reencontra a garota, assina um contrato para fingir ser o namorado dela, conspira com ela para conquistar o mundo, se mata, mata os Soberanos, finge ser morto por ela, mata um pássaro maluco para virar escravo mágico dela de novo, é roubado até as cuecas pelo pássaro morto…”
Sunny suspirou.
“Sabe… o normal.”
Revel expirou lentamente e esfregou a têmpora.
“Certo, vou precisar ouvir uma versão mais longa afinal. Mas não tão longa. Que tal uma versão média? Uma versão intermediária? Dá pra fazer isso?”
Sunny abriu um sorriso radiante.
“Mas naturalmente! Então… onde eu estava?”
Ele coçou o queixo com uma expressão pensativa e então disse:
“Enfim, Nephis e eu nos conhecemos na Costa Esquecida. No começo, ela achava que eu era um assassino enviado pelos Grandes Clãs para matá-la, enquanto eu achava que ela era uma demagoga maluca planejando um massacre em massa…”
Revel assentiu.
“Oh? De inimigos a amantes. Excelente.”
Sunny lançou um olhar confuso para ela antes de continuar.
“Mas apesar disso, nós dois gostávamos bastante um do outro. O problema era que Cassie tinha recebido uma visão profética mostrando que nós estávamos destinados a lutar até a morte. Então, o conhecimento do que o futuro reservava ficou entre nós…”
Agora Revel o encarava atentamente.
“Não… amantes desafortunados! Melhor ainda!”
Sunny franziu a testa.
“Então, como eu estava dizendo — Nephis estava fazendo o papel de salvadora iluminada, e todo mundo dançava conforme a música dela. Exceto eu. Eu era o único que falava as coisas na cara dela, e como resultado…”
Mas Revel o interrompeu.
“Espera, espera!”
Ela o estudou com concentração, então murmurou:
“Mas por que isso faz sentido? Estrela da Mudança é uma jovem reservada reprimindo os sentimentos, aí você aparece e explode toda a rotina estóica dela com suas bobagens. Os papéis estão invertidos, mas você não é praticamente um manic pixie dream boy perfeito?” [1]
Sunny a encarou com uma expressão perplexa.
“Um manic pixie… um quê? Do que diabos você está falando?!”
Revel balançou a cabeça.
“Nem pensa nisso. Pode continuar.”
Então arqueou uma sobrancelha.
“Espera, mas e Han Li Caster? Em A Canção da Luz e da Escuridão, os dois claramente estavam…”
Sunny bufou.
“O quê, você acredita em tudo que vê na tela? Aquele cara era o verdadeiro assassino enviado pelos Grandes Clãs para matar ela! Aliás, você não deveria saber disso, Lady Song?”
Os olhos de Revel brilharam subitamente na escuridão.
“Oh! Então era um triângulo amoroso fadado à tragédia!”
Sunny quase caiu da cadeira de pura indignação.
“O quê? Não! Não existiam triângulos, tá bom?! Nenhum!”
Revel lhe lançou um olhar duvidoso.
“Claro.”
Sunny rangeu os dentes.
“Eu falei que não existiam, não falei?!”
Ela olhou para ele com expressão inalterada.
“E eu disse ‘claro’, não disse?”
Ele a encarou por um curto momento, então bufou e desviou o olhar.
“Bom, enfim. A Costa Esquecida foi um pouco difícil para nós, Adormecidos. No final de tudo, eu tinha matado cerca de quatrocentas abominações Despertas — e algumas Caídas também. E um Grande Diabo! Tudo isso apesar de ser apenas uma Besta Dormente. Também vivi sozinho na Cidade Sombria por um tempo — sozinho com meus amigos, quero dizer. Uma sombra, uma pedra falante e uma estátua muda. Ah, aqueles eram ótimos tempos. Só mantive minha sanidade por causa deles…”
A expressão de Revel ficou estranha, por algum motivo.
Ignorando isso, Sunny continuou sua história, eventualmente chegando ao cerco do Pináculo Carmesim e ao duelo fatídico em seu ápice.
“…mas na verdade, Nephis fingiu perder — tudo fazia parte de um plano para me fazer ir embora. Ela queria se sacrificar para me salvar.”
Ele ouviu um som peculiar e arregalou os olhos ao olhar para Revel.
“Ei. Você acabou de… dar um gritinho?”
Ela olhou para ele friamente e disse num tom sombrio:
“Não.”
Sunny hesitou.
“Mas eu claramente ouvi…”
“Você se enganou.”
“Tem certeza? Afinal, sou um Supremo, então minha audição é excelente.”
“Ah, é? Então como não ouviu eu mandando você sair do inferno do meu quarto?”
“Eu ouvi! Ouvi perfeitamente bem — só escolhi ignorar.”
“Estou me perguntando onde a Aiko está. Talvez eu devesse convidar ela aqui pra me ajudar a testar sua audição.”
“Enfim, voltando à história!”
Sunny continuou a relatar vários acontecimentos de sua vida. A essa altura, Revel já havia tirado uma garrafa de vinho espiritual e duas taças de cristal, além de alguns petiscos da Terra e tiras de carne seca de monstro.
O chefe do Clã das Sombras e sua comandante de campo ficaram bem sérios sobre matar serviço depois disso.
“…eu levei uma queda feia e passei algumas semanas caindo num abismo sem fundo de escuridão infinita. Então, a escuridão falou comigo. E sabe o que ela disse? Disse… por que está tão escuro? Não estou brincando, essas foram as primeiras palavras dela!”
“E então ele arrancou minha cabeça limpinha. Ser decapitado não é divertido, deixa eu te contar. Mas enfim, coloquei minha cabeça de volta e matei ele… não, espera, foi o contrário. Eu matei ele primeiro e coloquei minha cabeça de volta depois…”
“Então lá estava eu, achando que nós dois íamos morrer, olhando nos olhos dela enquanto ela olhava nos meus. O tempo parecia desacelerar. E então, ela respirou fundo, reuniu coragem e finalmente admitiu… fui eu quem quebrou seu projetor, ela disse. O projetor. O PROJETOR! Dá pra acreditar nessa mulher?!”
“Sabe, nada é mais romântico do que passar um mês à deriva juntos no cadáver de um Grande Monstro…”
As reações de Revel, enquanto isso, eram bastante monótonas.
“Espera… você é Mongrel?!”
“Espera… você é o Diabo da Antártica?!”
“Espera… é aí que você traça o limite, sério? Mel?!”
Sunny franziu a testa.
Do que ela estava falando? Naturalmente, só um lunático completo gostava de mel. Ele não era a pessoa mais sã do mundo, mas comer vômito de inseto já era demais até para ele!
‘Gente rica…’
Eventualmente, Sunny chegou ao fim da história.
“E foi assim que todo mundo se lembrou de mim. Então aí está. É por isso que estou me escondendo da Aiko.”
Revel o encarou com uma expressão complicada.
“Isso é estranho.”
Sunny arqueou uma sobrancelha.
“O quê?”
Revel balançou a cabeça.
“Se todo mundo se lembra de você agora, como eu não lembro?”
Ele piscou algumas vezes.
“Isso não é óbvio? É porque nunca nos conhecemos antes de eu me tornar o Lorde das Sombras.”
Ele fez uma pausa e então acrescentou prestativamente:
“Porque você é uma antissocial reclusa que nunca sai de casa.”
Revel lançou um olhar fulminante para ele.
“É mesmo? Ou será que é porque você era insignificante e irrelevante demais pra me conhecer?”
Sunny bufou.
“Eu conheci Seishan, não conheci? E Morgan. E Mordret também. Naeve da Casa da Noite… na verdade, conheci a Beastmaster também! Ela me chamou de irmãozinho… então é só você mesmo. Parabéns, eremita.”
Revel assentiu.
“Entendi. Entendi… então a Canção dos Caídos deve ter bagunçado sua cabeça em algum momento. Você espera mesmo que eu acredite em toda essa bobagem?”
Sunny abriu a boca para retrucar, mas naquele momento alguém bateu à porta.
Ele congelou, o rosto de porcelana ficando ainda mais pálido do que o normal.
‘Ah, não…’
Uma voz agradável soou do lado de fora:
“Ei, chefe. Você está aí? Nem responde… eu já sei que está…”
Os olhos dele se arregalaram. Sua voz tremeu enquanto sussurrava:
“E—ela me encontrou…”
Nota(s):
[1] Nesse trecho, a Revel está brincando com um clichê narrativo conhecido como “manic pixie dream girl” — só que invertendo os papéis e aplicando isso ao Sunny.
O termo original “manic pixie dream girl” surgiu na crítica de cinema. Ele descreve uma personagem feminina excêntrica, caótica, divertida e emocionalmente imprevisível que aparece na vida de um protagonista mais fechado/deprimido/sério para “ensinar ele a viver”, quebrar sua rotina emocional e transformar sua vida.