Volume 10 - Capítulo 2615

Traduzido usando Inteligência Artificial

Alguns dias depois, o Jardim da Noite já havia se reparado em grande parte. Ainda restavam marcas na superfície castigada de seu casco, mas elas não afetavam sua durabilidade geral. Sunny também estava se sentindo melhor, e os soldados haviam recebido uma pausa muito necessária da intensidade desgastante da perigosa viagem.

Guiado pelas estrelas, o navio vivo retomou sua jornada. Sunny e Jet haviam se tornado mais sombrios e taciturnos, sabendo que a Cidade Eterna — e os perigos desconhecidos que os aguardavam lá — agora se aproximavam.

Jet havia confiado o leme do Jardim da Noite a Aether e caminhado até a proa do navio titânico, olhando para o horizonte distante com uma expressão contemplativa. A luz das estrelas infundia a escuridão com um brilho prateado pálido, e a brisa fria soprava do oeste, bagunçando seus cabelos negros como asas de corvo. Seus olhos azul-gelo pareciam brilhar com um reflexo gélido na vastidão sombria da noite silenciosa.

Depois de um tempo, um corvo negro pousou em seu ombro, esperou alguns momentos e então bicou sua bochecha, como se quisesse verificar se ela ainda estava viva. Jet empurrou o Eco para longe com uma carranca irritada.

“De novo isso? Nos seus sonhos, idiota.”

Expulso de seu ombro, Crow Crow se atrapalhou para alçar voo e pousou em uma parte do cordame do navio a alguns metros de distância. Ali, abriu as asas e a fitou com indignação justa.

“Cadáver! Cadáver!”

Saltou algumas vezes, como se quisesse expressar uma reclamação.

“Comida! Comida!”

Jet lançou um olhar pouco divertido.

“Não esse cadáver.”

Então, olhando sombriamente para ele, acrescentou com uma voz rouca:

“Sopa. Pássaro.”

Crow Crow a encarou em silêncio por alguns momentos, depois fechou as asas e deu alguns saltos apressados para mais longe… só por precaução.

Um sorriso pálido surgiu nos lábios de Jet.

Não muito depois, Sunny emergiu de sua sombra e se apoiou no parapeito, lançando a Crow Crow um olhar curioso.

“Sempre quis perguntar… esse seu Eco, ele não é incomumente animado?”

Jet permaneceu em silêncio por um tempo, depois se virou para ele e deu de ombros.

“Acho que sim.”

Chamou Crow Crow e bagunçou suas penas.

“Foi um presente do velho. Então, Crow Crow é um pouco especial.”

Sunny ergueu uma sobrancelha.

“O velho? Wake of Ruin?”

Jet assentiu distraidamente, depois o olhou com um sorriso irônico.

“Por quê? Isso é tão surpreendente assim?”

Sunny coçou a parte de trás da cabeça, sem saber como responder. Wake of Ruin era um velho ranzinza, e sua personalidade deixava muito a desejar. Era difícil imaginá-lo dando presentes a subordinados, mesmo que houvesse uma relação complicada entre ele e Jet.

“Não, é só que… ele não me parece exatamente um homem generoso.”

Jet riu.

“Você é um juiz astuto de caráter, Sunny.”

Sunny permaneceu em silêncio por um tempo, lembrando-se dos fragmentos do que sabia sobre o passado de Jet. O tipo de conselho que ela havia lhe dado na juventude dizia muito sobre suas próprias experiências, mas Jet nunca mencionava detalhes diretamente. Eventualmente, ele perguntou, com um tom cauteloso na voz:

“Seu trabalho para o governo… nem sempre foi totalmente voluntário, foi?”

Jet demorou alguns instantes e então deu de ombros, sem compromisso.

“Bem, em termos de relacionamento, esse era um pouco tóxico às vezes.”

Ela suspirou e lançou um olhar à vasta escuridão das águas ondulantes diante deles.

“Mas você estaria errado se pensasse que não foi voluntário. É verdade que, depois de descobrirem meu Defeito, colocaram uma coleira no meu pescoço e me exploraram… mas eu escolhi ser explorada. Eu precisava matar para sobreviver, e sabia que o governo me forneceria bastante presa. Então, eu também os usava. Foi uma relação mútua, por mais tóxica que fosse.”

Jet ficou em silêncio por um tempo e então estremeceu levemente.

“Os deuses sabem que era muito melhor do que o que teria acontecido comigo em um clã de Legado. Isso, eu nem quero imaginar.”

Sunny ergueu uma sobrancelha.

“E quanto a seguir independente?”

Jet o fitou com um sorriso tênue.

“Você deve ter sempre sido forte, Lorde das Sombras. A maioria dos Despertos não consegue sobreviver sozinha no Reino dos Sonhos — eu certamente não conseguiria, especialmente considerando as exigências do meu Defeito. Nem sempre fui a Ceifadora de Almas, afinal. Eu era bastante fraca e irrelevante, lá no começo.”

Ela desviou o olhar e suspirou.

“Mas mesmo que pudesse… fico feliz que não o fiz. Se tivesse sido deixada à própria sorte, teria rapidamente enlouquecido.

E então, teria realmente me tornado um cadáver ambulante, apodrecendo lentamente sem me importar com nada além de satisfazer meus desejos mais básicos — até que não restasse nada de mim além de uma casca insensível e assassina.”

Jet balançou a cabeça.

“Pessoas como nós tendem a valorizar a independência, Sunny, mas tem que haver algo em nossas vidas maior do que nós mesmos. Não há problema em viver uma vida irrelevante… mas tudo desmorona quando se adiciona poder à equação. Nós não escolhemos empunhar poder, mas ele foi imposto a nós de qualquer forma — não que o recusaríamos, se pudéssemos. Ninguém que já provou a verdadeira fraqueza jamais recusaria o poder.”

Ela se virou e o olhou, seu sorriso descontraído já havia desaparecido.

“Mas o poder corrompe, Sunny. Sua corrupção não é menos insidiosa que a Corrupção do Vazio, então é preciso algo maior do que nós mesmos para afastá-la — assim como Neph e seu Domínio afastam a Corrupção dos milhões de humanos mundanos que vivem no Reino dos Sonhos. Pode ser princípios, convicção, dever, devoção ou fé… qualquer coisa que o mantenha em pé mesmo quando tudo o que você quer é cair, e que o lembre de para onde estava indo desde o começo.”

Jet o estudou sombriamente, então, de repente, deu-lhe um sorriso simples e desviou o olhar.

“Pessoalmente, eu meio que tropecei no que me mantém em pé por acidente. Entrei no governo por necessidade, desenvolvi um senso equivocado de orgulho profissional e só depois encontrei um significado no que faço. Então, apesar de todas as coisas feias que aconteceram ao longo do caminho, me considero sortuda. Ah, e não foi tudo ruim. Houve bons momentos também… na verdade, se pensar bem, sou nada menos que abençoada.”

Sunny permaneceu em silêncio por um longo tempo, olhando para ela com uma expressão contida. Então, inspirando fundo, perguntou:

“Então, sem arrependimentos?”

Jet riu.

“A vida é curta demais para arrependimentos. Além disso, olhe para mim…”

Ela sorriu suavemente.

“Empunhando um poder temível, governando uma cidade deslumbrante, desfrutando do respeito e da adoração de muitas pessoas, e vivendo em um palácio luxuoso com um jardim particular. Quem teria pensado que uma garota apagada e tímida das periferias, de quem ninguém se importava, acabaria assim? Para uma mulher morta, até que me saí bem. Não acha?”

Sunny sorriu.

“Sim… até que bem, eu diria.”

Ele permaneceu quieto por um tempo, o sorriso lentamente se desfazendo de seu rosto.

“Então, me deixe fazer uma pergunta.”

Jet lançou-lhe um olhar curioso.

“Claro, vá em frente.”

Sunny considerou suas palavras por um instante.

Ele queria perguntar a Jet a mesma coisa que havia perguntado a Effie e Kai — se ela abriria mão da liberdade pessoal em busca de algo que exigisse submissão completa, se entregaria totalmente a algo que não deixasse escolha além da devoção absoluta…

Mas agora percebeu que não havia necessidade de perguntar.

Porque Jet já havia respondido.

Sua resposta permanecia a mesma de todos aqueles anos atrás, tão firme quanto sua determinação tranquila e discreta.

Sunny suspirou.

“Bem… esse lugar para onde você está indo. Como ele é?”

Jet riu.

“Oh, aquela velha coisa?”

Ela fez uma pausa por alguns instantes.

“É um mundo onde as pessoas possam viver em paz e prosperidade. Um mundo onde todos recebam a dignidade que merecem e não precisem sofrer com derramamento de sangue e conflitos. Um mundo gentil… um lugar onde a bondade supera a crueldade.”

Dizendo isso, Jet desviou o olhar e sorriu de forma sonhadora.

“Curiosamente, também é um lugar onde alguém como eu nunca poderia existir. Não é irônico? Não há espaço para mim no mundo que estou construindo. Então, de certa forma, isso me torna a arquiteta da minha própria destruição.”

Sunny permaneceu em silêncio, sem saber como responder.

Talvez nem houvesse necessidade de responder.

Eles permaneceram quietos, lado a lado, enquanto o Jardim da Noite navegava pelas ondas, aproximando-se cada vez mais dos lugares misteriosos cujo caminho estava escrito nas estrelas. Onde horrores inimagináveis e criaturas terríveis os aguardavam, prontos para despedaçá-los.

As estrelas brilhavam suavemente, iluminando o caminho espinhoso diante deles.