Volume 10 - Capítulo 2469

Traduzido usando Inteligência Artificial

###TAG######TAG###VERSÃO PRÉVIA

Na manhã seguinte, Sunny estacionou seu PTV em frente à casa de Effie de mau humor. Ela estava lá com um saco de papel marrom na mão, segurando o guarda-chuva com a outra e bocejando. Quando ele abriu a porta, ela entrou e lhe deu um olhar reprovador.

“Você está atrasado.”

Sunny praguejou baixinho.

“Você sabe o que eu tive que fazer no caminho até aqui?”

Effie encolheu os ombros.

“Não faço ideia. Por quê?”

Sunny deu uma batida irritada no volante do PTV.

“Tive que reabastecer essa sucata! De novo!”

Ela o encarou em choque.

“O quê? Sério? Essas coisas precisam ser reabastecidas todo dia?”

Ele balançou a cabeça algumas vezes.

“É isso que estou dizendo! Aquele combustível fedorento e inflamável? Acontece que eles queimam isso mais rápido do que eu queimo essência!”

Effie piscou algumas vezes, então sacudiu a cabeça e colocou o cinto de segurança.

“Não, mas sério… todo dia? Que saco.”

Sunny concordou plenamente.

Enquanto dirigiam até o destino, Effie explicou o que conseguiu recuperar da memória de sua contraparte na noite anterior. A maior parte tinha a ver com procedimentos e protocolos policiais que eles precisavam seguir — papelada, entrevistas coletivas, coordenação com outras equipes e assim por diante.

“Na verdade, já recebi uma ligação do Capitão. Haverá uma coletiva de imprensa amanhã à tarde, onde devo fazer uma declaração e responder algumas perguntas. Os jornalistas estão loucos para saber sobre o Niilista e sua última vítima — obviamente, também estão loucos para criticar o Departamento de Polícia e lamentar a falta de progresso em capturá-lo. Acho que sou o bode expiatório designado.”

Sunny sorriu levemente.

“Isso não deve ser novidade para você, certo? Você é a favorita da máquina de propaganda desde a Costa Esquecida. Lembra daqueles pôsteres seus que colaram por todo NQSC? O primeiro lote, quero dizer…”

Effie o encarou por alguns instantes, então riu.

“Oh, deuses! Você viu aqueles? Nossa… fiz sucesso, hein?”

Bem, a armadura dela certamente tinha feito…

Sunny bufou.

“Alguns ocupavam fachadas inteiras de prédios enormes. Você era difícil de ignorar.”

Ela sorriu e olhou pela janela, para os coloridos outdoors que decoravam os edifícios da Cidade Miragem. Eles também eram pôsteres de propaganda… só que de um tipo muito mais sutil. Em vez do governo impondo uma narrativa falsa aos cidadãos para controlar a população, estes eram feitos por empresas privadas para manipular as pessoas a consumirem seus produtos.

Era difícil dizer qual era mais invasivo. 

“É maravilhoso e sinistro ao mesmo tempo, não acha?”

Sunny levantou uma sobrancelha.

“Como assim?”

Ela apontou para a cidade do lado de fora da janela.

“Este mundo… um mundo de abundância. De prosperidade tão extrema e impressionante que se tornou um problema por si só. Um mundo baseado em crescimento infinito e que, portanto, nunca pode se permitir desacelerar — nem um pouco, nem por um breve momento, não importa se ainda há razão para correr ou não.”

Sunny ficou em silêncio por alguns instantes, então encolheu os ombros.

“Para ser honesto, não sou muito familiarizado com como o mundo era antes dos Tempos Sombrios. Só conheço a versão romantizada — a grande era de ouro da humanidade antes de todos os problemas começarem, e tudo mais. Uma era perdida de paz e prosperidade. As pessoas geralmente falam desse tempo como um tipo de paraíso perdido.”

Effie sorriu.

“Acho que foi, por um tempo. O mais próximo de um paraíso que já chegamos.”

Ela suspirou.

“Claro, a construção desse paraíso foi financiada por empréstimos do futuro, o que acabou causando todos aqueles problemas quando chegou a hora de pagar. Ainda assim… gosto daqui.”

Ela abriu o saco de papel e tirou uma pequena caixinha pintada de marrom e branco.

“Você sabe o que é isso?”

Sunny quase se encolheu. Aquele tom, aquele brilho nos olhos — ele conhecia muito bem! Era o olhar de avareza insaciável e obsessão total… o mesmo que Sunny tinha ao olhar para fragmentos de alma e pilhas de tesouro.

‘O que ela…’

Effie inspirou profundamente.

“Isto… pode muito bem ser a maior invenção que a humanidade já fez. Chama-se… leite com chocolate! Esta era tem, mas a nossa não, então como posso criticar o passado? O mundo realmente piorou desde então…”

Abrindo a caixinha, ela deu um grande gole e se recostou com um sorriso de êxtase.

“Aaahhh…”

Sunny lhe deu um olhar desconfiado.

“Você, por acaso, roubou isso dos seus filhos?”

Effie lhe deu um olhar de indignação.

“O quê? Claro que não! É só que… eles ainda têm suco de maçã, ok?”

Sunny balançou a cabeça reprovadoramente.

“Ahã. Bem, você pelo menos tem outra caixinha para eu experimentar também?”

Effie puxou o saco de papel para perto do peito, olhando para ele defensivamente.

“N—não?”

Ele a olhou com indignação.

“Espera, você não ficou aí cantando louvores ao seu leite com chocolate sem planejar dividir com seu veterano, não foi?”

Effie o encarou de boca aberta por um tempo.

“Olha, veterano. Eu sou uma garota em crescimento…”

Sunny quase engasgou.

“Uma garota em crescimento? Para onde você planeja crescer?! Se crescer mais, sua cabeça vai furar o teto!”

Effie sorriu.

“O quê, com inveja?”

Em vez de responder, Sunny arrancou dela o saco de papel.

“Ei! Devolve!”

…O carro balançou levemente, continuando seu caminho.

Logo, eles chegaram à sede do Grupo Valor. O prédio era impossível de ignorar — tinha quase a mesma altura dos conjuntos habitacionais do NQSC, elevando-se acima da paisagem como um pináculo de vidro. Era impossível ver seu topo do chão, não importa o quanto se esticasse o pescoço, e tentar fazia a cabeça girar.

Effie assobiou.

“Sabe, o Grupo Valor costumava ter seus escritórios principais em um arranha-céu diferente, que era o prédio mais alto da Cidade Miragem. Mas aí, outro conglomerado construiu um ainda mais alto. E depois um terceiro conglomerado construiu um mais alto ainda… até que o Grupo Valor construiu este, que é o mais alto atualmente.”

Ela sorriu.

“Esses caras realmente gostam de medir quem tem a torre maior, hein? O que será que há por trás dessa obsessão com tamanhos de torres…”

Sunny olhou para o arranha-céu de vidro por alguns instantes.

“Não estou muito interessado nas competições de medição de torres deles. Aliás… o que o Grupo Valor faz, exatamente? Quero dizer, qual é o negócio deles?”

Effie coçou a cabeça.

“Tudo é negócio deles. Seu comunicador? Eles fizeram. Seu PTV? Eles construíram. Seu prédio de apartamentos? Eles construíram e são donos. Seus móveis, suas roupas, sua comida… seus policiais, seus políticos — qualquer coisa que você apontar na Cidade Miragem, as chances são de que existe por causa do Grupo Valor.”

Sunny ficou em silêncio por um tempo.

‘Que bizarro.’

Então, ele olhou para ela e sorriu.

“Então… vamos lá derrubar o CEO do Grupo Valor, que tal?”

Effie riu.

“Achei que você nunca ia perguntar…”