Volume 10 - Capítulo 2460

Traduzido usando Inteligência Artificial

###TAG######TAG###VERSÃO PRÉVIA

Algum tempo depois, o chão da academia de boxe estava repleto de corpos gemendo e se movendo fracamente. O ar estava pesado com o cheiro de sangue.

Sunny examinou seus nós dos dedos machucados por um momento, então passou um dedo por um longo corte na lateral de seu casaco e soltou um suspiro irritado.

“Agora vou ficar molhado pela maldita chuva. Ótimo.”

Ele tirou o casaco, revelando seus braços — e as escamas da serpente negra que se enrolava ao redor deles.

Se Effie ficou surpresa ao ver uma tatuagem de gangue na pele de seu parceiro — uma muito mais grandiosa e vasta do que as que cobriam os bandidos gemendo — ela não demonstrou. Em vez disso, vasculhou a mesa onde os Cobras Negras estavam jogando cartas com uma expressão concentrada. Ignorando o álcool e as pilhas de dinheiro, pegou um pacote de batatas fritas e sorriu satisfeita.

Colocando uma na boca, perguntou com curiosidade:

“Não querendo ser chata com as regras, mas não acabamos de quebrar pelo menos uma dúzia de leis agora?”

Sunny deu a ela um olhar demorado e então riu com desdém.

“Quem vai nos denunciar? Eles?”

Os bandidos gemendo eram um espetáculo lamentável, e definitivamente não iriam chamar a atenção da polícia para si — muito menos deixar a notícia de que dois policiais os arrasaram se espalhar.

Balançando a cabeça, Sunny caminhou até o ringue, inclinou-se e arrastou um dos Cobras Negras de debaixo dele pela perna. Este era aquele que ele havia socado primeiro — o líder desse bando patético.

A parte inferior de seu rosto estava pintada de sangue, e seu nariz quebrado estava inchado, torcido em um ângulo estranho.

Mesmo assim, ele lançou um olhar cheio de ódio a Sunny.

“Que… tipo de demônio você é… você está morto, rato! Quando os chefes descobrirem, você vai morrer…”

Sunny olhou para ele friamente, então esticou a mão e, sem cerimônia, recolocou o nariz quebrado do homem. Assim que um grito agudo se transformou em um gemido de dor, ele deu um tapinha no ombro do bandido.

“Prontinho. Arrumei para você. Não podemos deixar você ficar ainda mais feio do que já é, não é?”

O homem estremeceu sob seu olhar impiedoso, encolhendo-se contra o lado do ringue.

Sunny ficou em silêncio por alguns momentos, então sorriu perigosamente.

“E olha só, amigo, acho que você precisa acertar os fatos. Eu não sou um rato… um rato teria traído os chefes pelas costas, vendendo eles para a polícia. Eu disse na cara deles que estava saindo, olho no olho. Não é minha culpa se eles não quiseram aceitar, é? Aliás, é por isso que vocês têm novos chefes agora. Os chefes antigos não me assustaram, você achou que esses novos perdedores iriam?”

Inclinando-se, sussurrou no ouvido do homem:

“Diga para eles virem me encontrar. Pelo amor de Deus, diga que estou esperando. Isso vai alegrar meu dia.”

Ele se endireitou e olhou para o bandido trêmulo sem nenhuma emoção em seus olhos negros.

“Mas, pensando bem, você vai precisar estar vivo para contar qualquer coisa a eles. E se você vai sobreviver nos próximos minutos… isso depende completamente de você.”

Effie, que havia se aproximado, deu a ele um olhar reprovador e suspirou.

“…Eu era para ser a policial má, hein!”

Sunny a ignorou. Em vez disso, pegou seu celular rachado e mostrou ao bandido uma foto da última vítima do Niilista.

“Reconhece ele?”

O homem tentou se afastar, mas não tinha para onde ir.

“Merda! Que… que porra é essa?! Tira essa merda de perto de mim, droga!”

Sunny piscou algumas vezes.

“O quê, você nunca viu um cadáver antes?”

Ele riu, então guardou o telefone no bolso e disse o nome do garoto morto.

“Ele era um dos seus, não era? Veja, minha parceira e eu viemos aqui com intenções sinceras, querendo ajudar vocês a levar o assassino à justiça. Não precisava ser tão inospitaleiro, sério. Mas como as coisas já acabaram assim… acho que você vai ter que nos contar tudo o que precisamos saber de qualquer jeito.”

O bandido encarou Sunny e rosnou entre dentes cerrados:

“Você acha que eu vou te contar alguma coisa, rato?! Sonha!”

Sem dizer uma palavra, Sunny socou seu rosto, deslocando o nariz do homem novamente.

Houve outro grito desesperado, e Effie fez uma careta, recuando para continuar mastigando suas batatas fritas.

“Se eu fosse você, contaria tudo o que ele quer saber. Há um limite para o que a cirurgia plástica pode fazer, afinal. Precisa sobrar algo do seu nariz para eles consertarem…”

Sunny respirou fundo.

“Eu não te disse para parar de me chamar de rato, bastardo? Olha o que você me fez fazer. Vamos tentar de novo, ok? O garoto — conte tudo o que sabe sobre ele. Quando foi a última vez que o viu? Qual era o trabalho dele? Em que parte da cidade vocês o colocavam para trabalhar? Quem eram os amigos dele? E assim por diante.”

O bandido havia levantado ambas as mãos para proteger o rosto, olhando para Sunny através das lágrimas que cobriam seus olhos por causa da dor. Ele ficou em silêncio por um tempo e então gritou com raiva:

“Eu não sei! Eu não sei, seu filho da puta! Tá?! Ele não é um dos nossos!”

Sunny encarou-o sombriamente.

“Ei, amigo. Eu pareço tolo para você? Você acha que eu não reconheço uma marca dos Cobras Negras quando vejo uma?”

O bandido balançou a cabeça desesperadamente.

“Não, espera! É sério! Ele… ele era um membro júnior, até alguns anos atrás. Mas não o vemos desde então!”

Sunny franziu a testa.

“Hã? Desde quando a gangue Cobra Negra perde o controle de seus membros juniores?”

O bandido abaixou as mãos e encarou Sunny, então fez uma careta e cuspiu um bocado de sangue no chão.

“Que porra você sabe, Diabo? A gangue… não é mais o que era. Os tempos mudaram, droga! Antes, a gente podia pegar crianças inúteis das ruas — merdinhas como você brigavam pelo direito de se juntar a nós. Mas agora, recrutá-las é difícil, e mantê-las é ainda mais.”

Ele fez outra careta.

“Especialmente depois que esses bastardos abriram as portas. Uma maldita organização de caridade… eles abrigam, educam, dão suporte financeiro e até arrumam empregos decentes. Perdemos um monte de membros juniores para esses filhos da puta — esse cara foi um dos que saíram da gangue e viraram membros limpos da sociedade graças a eles.”

Sunny e Effie trocaram um olhar.

“Uma organização de caridade? Qual organização?”

O bandido resmungou um palavrão.

“Centro Cidade Miragem para Jovens em Situação de Risco… é uma instituição privada do Grupo Valor. Você acha que a gente pode competir com um maldito conglomerado?!”

Sunny encarou-o por um tempo e então sorriu com malícia.

Isso… isso era o que ele precisava.

Era o fio que ele puxaria para desvendar o caso!

“Grupo Valor, hein?”

Logo depois, eles deixaram a academia de boxe revirada e voltaram para o carro. Effie parecia pensativa… ou talvez só estivesse pensando onde conseguir mais comida. A essa altura, Sunny não tinha certeza.

Ele ficou parado em frente ao carro, encharcado pela chuva. Ela esperou um pouco e então deu a ele um olhar confuso.

“O que, está triste porque chegamos a um beco sem saída? Essa pista dos Cobras Negras acabou não dando em nada.”

Sunny balançou a cabeça.

“Não, não estou triste. E não foi inútil… na verdade, foi uma visita bastante frutífera.”

Então, virou-se para a beldade alta e olhou para ela sombriamente.

“Ouça… parceira. As coisas vão ficar interessantes daqui para frente. Então, preciso que você me diga uma coisa com honestidade.”

Ela sorriu inocente.

“O que foi?”

Sem compartilhar seu tom descontraído, Sunny perguntou sem rodeios:

“Quem diabos é você? Ah, e pense bem antes de responder. Pode acabar morrendo heroicamente no seu primeiro dia como detetive se não o fizer. Morta por membros cruéis de uma gangue… seria uma verdadeira tragédia.”

A ameaça em seu tom era clara. Ele estava dizendo que a mataria se ela mentisse.

Sunny adoraria que sua ameaça fosse uma piada, mas não era. O caso do Niilista era muito mais perigoso do que até mesmo aqueles que temiam o assassino elusivo suspeitavam — isso porque envolvia pessoas que um mero policial como ele não ousaria tocar.

Essas pessoas não hesitariam em fazer um policial problemático desaparecer… elas poderiam, por exemplo, inserir um de seus agentes no caso e forçar os superiores do Departamento de Polícia a empurrá-lo como parceiro de Sunny — para vigiá-lo e eliminá-lo se necessário.

Ele não tinha certeza se Effie era uma agente dupla, mas sabia que ela não era quem parecia ser.

Sua suposta parceira o encarou por um tempo, em silêncio. Havia um traço de uma emoção estranha em seus olhos… inquietação? Incerteza? Medo?

Mas um segundo depois, havia sumido.

Effie riu e esticou a mão para dar um tapinha em seu ombro com seu sorriso despreocupado de sempre.

Sua mão permaneceu ali, segurando-o levemente.

“O que você está falando, Sunny? Acorda para a realidade.”

Sunny ficou tenso, preparando-se para atacar…

E então, algo estranho aconteceu.

Ele acordou para a realidade.

Um calafrio percorreu seu corpo, e ele olhou ao redor com uma expressão surpresa.

Uma cidade estranha. Chuva torrencial. Ar que não cheirava nem à limpeza estéril do NQSC nem ao miasma venenoso dos arredores. Prédios desconhecidos; um PTV de design arcaico.

Desviando o olhar para a caçadora barulhenta, Sunny piscou algumas vezes.

“Effie? Que porra foi essa?”