Capítulo 597
Superstar From Age 0
Kim Jong-ho, do filme “Dente-de-Leão”, indicado ao Globo de Ouro de Melhor Ator Coadjuvante!
O filme “Dente-de-Leão” indicado em quatro categorias no Globo de Ouro!
– Sério??? Isso é verdade???
– …Do nada?
=Não é do nada. As críticas de “Dente-de-Leão” são ótimas.
=22 O clima aqui não tá normal. As avaliações da crítica são excelentes, assim como a do público.
– Espero que ele ganhe!
=Eu também. Não é a primeira vez desde Lee Seo-jun que um ator coreano é indicado ao Globo de Ouro?
=É, é, é.
A Coreia, atordoada pela notícia inesperada, logo se encheu de entusiasmo. A internet foi inundada com “Dente-de-Leão”, “Kim Jong-ho” e “Globo de Ouro”. Repórteres e emissoras se apressavam para conseguir uma entrevista com o ator Kim Jong-ho.
–Vamos te enviar a lista de programas que você pode participar antes de voltar para a Coreia. Por favor, escolha aqueles em que você quer aparecer. E parabéns pela indicação!
“Quantas vezes já me parabenizaram…”
–Vamos lá, você deve estar feliz!
A equipe da agência riu e desligou o telefone. Kim Sang-woo, o empresário de Kim Jong-ho, sorriu irônico. Não era uma ou duas vezes que o parabenizavam. Ele sentia como se tivesse uma casquinha no ouvido de tanto ouvir a mesma coisa a cada ligação.
Kim Sang-woo desligou o telefone e Yoon Sung-oh, o empresário de Lee Ji-seok, perguntou:
“É da empresa?”
“É. Eles me pediram para escolher os programas que quero participar antes de voltar.”
“Ah…!”
Os olhos de Yoon Sung-oh se arregalaram.
Claro, sempre haveria convites para o “Ator Kim Jong-ho”, mas era um pouco diferente convidá-lo como um “indicado ao Globo de Ouro”.
“O ator Lee Ji-seok também recebe muitas ligações?”
“Sim! Ele recebe muitas! Mas ele não pode ir agora.”
Yoon Sung-oh respondeu rapidamente e abriu a porta do quarto de hotel.
“Vamos jantar!”
Kim Jong-ho e Lee Ji-seok, que estavam caídos como algas devido à agenda intensa, levantaram-se lentamente.
“Dizem que é delicioso aqui.”
“Tem sopa também.”
Os dois empresários rapidamente colocaram a comida na mesa. Sentiram o vapor quente. Kim Jong-ho e Lee Ji-seok agradeceram e tomaram a sopa rapidamente. Sentiram que seus estômagos se aliviaram, mesmo sem terem bebido álcool.
“Teria sido bom se o Seo-jun estivesse aqui também. Poderíamos ter ido juntos.”
Yoon Sung-oh, que se sentou perto e pegou seus pauzinhos, disse com uma expressão pesarosa.
“Só tem dois deles na Coreia. Os atores indicados ao Globo de Ouro.”
Por isso, o ator mais mencionado depois de Kim Jong-ho era Lee Seo-jun.
Havia apenas dois atores coreanos indicados ao Globo de Ouro, e os dois se conheciam há muito tempo desde que se encontraram em [Meu Doutor], e um deles até ganhou um prêmio. Era uma história mais parecida com um filme do que um filme, e era o suficiente para as emissoras mandarem convites.
Por isso, a Cocoa Entertainment estava sofrendo com convites e pedidos de entrevistas inesperados. Mesmo com Seo-jun inativo, havia um fenômeno estranho em que o trabalho continuava surgindo.
“Jong-ho hyung disse que foi inspirado pelo Seo-jun a desafiar Hollywood, então acho que é por isso.”
“É verdade. É como um documentário em si mesmo.”
Kim Sang-woo também se sentou para jantar. Kim Jong-ho e Lee Ji-seok devoraram a comida em silêncio. Yoon Sung-oh falou animado.
“Um ator mirim com cabelo cheio e um ator de meia-idade que já era famoso se encontraram e se ajudaram, e o ator de meia-idade seguiu o desafio do ator mirim e tentou uma nova terra e finalmente foi indicado ao Globo de Ouro! Normalmente, ele nem pensaria em se desafiar.”
Dizem que há algo a aprender com uma criança, mas não era fácil para um adulto teimoso fazer isso. Mas Kim Jong-ho fez.
“Certo.”
Uma voz baixa surgiu entre as vozes de Kim Sang-woo e Yoon Sung-oh. Era Lee Ji-seok.
“Jong-ho hyung se saiu muito bem desta vez. Estou muito feliz por ele.”
“…Você está maluco?”
Kim Jong-ho sentiu arrepios no braço com os sinceros parabéns de Lee Ji-seok.
Yoon Sung-oh colocou uma colher na frente de Lee Ji-seok como se fosse um microfone.
“Qual é sua verdadeira intenção?”
Lee Ji-seok sorriu maliciosamente.
“Vou ganhar o prêmio de Melhor Ator mais tarde, então você pode ficar com o de Melhor Ator Coadjuvante.”
Os dois empresários caíram na gargalhada, e Kim Jong-ho fez uma careta como se soubesse.
“Mas quando isso vai acabar…”
“Hmm. Acho que temos que continuar fazendo isso até a cerimônia de premiação em fevereiro.”
Com as palavras de Kim Sang-woo, Kim Jong-ho e Lee Ji-seok, que haviam recuperado um pouco de energia depois do jantar, gemeram.
“Eu sabia que haveria muitos prêmios, mas eu não sabia que seriam tantos.”
“Eu sei, né.”
Kim Jong-ho e Lee Ji-seok suspiraram ao ouvir a agenda para o dia seguinte.
Kim Jong-ho, Lee Ji-seok e a equipe de “Dente-de-Leão” estavam atualmente na disputa do Oscar.
[O filme “Dente-de-Leão” na corrida do Oscar!]
[O filme “Dente-de-Leão”, a lista de prêmios até agora!]
–…Sério?
=Eles estavam na disputa do Oscar?
=Eu não esperava muito de um filme de baixo orçamento, mas eles começaram a fazer isso porque as críticas foram boas.
–Mas eles vão conseguir?
=Considerando que foram indicados ao Globo de Ouro…
=22 Essa estrada me parece familiar.
=33 Podemos esperar algo?
=Não espere muito de um broto crescendo… Mas Kim Jong-ho é um ator muito grande.
=
=Nós dissemos para não pressionar Lee Seo-jun porque ele era jovem, mas Kim Jong-ho é adulto.
=Podemos pressioná-lo o quanto quisermos?
=Não, até adultos sentem pressão;;;
=Tudo bem! O Sr. Oscar Digest vai levar a culpa!
=
–Uau… A lista de prêmios não é brincadeira. Eles foram a todas essas cerimônias?
=22 Deve ser difícil só ficar viajando. Como o Lee Seo-jun fez isso?
=Lee Seo-jun (na verdade, Fuzileiro Naval) gastou dinheiro.
=Muito dinheiro…
=O efeito (foi) claro.
=
–De qualquer forma, espero que eles obtenham um bom resultado.
=22 Tudo bem mesmo que não consigam.
=33 É problema deles!!
O tempo passou rápido.
O ano novo chegou e o Globo de Ouro foi realizado no final de janeiro, um pouco mais tarde do que no ano anterior.
A equipe de “Dente-de-Leão” desfilou pelo tapete vermelho sob flashes e entrou no salão de premiação. Vozes clamando pela equipe de “Dente-de-Leão” eram ouvidas de todos os lados, pois eles eram a sensação do momento.
“Você ouviu isso? Coreano. Talvez eles sejam coreanos?”
“Talvez.”
Kim Jong-ho afrouxou um pouco sua gravata apertada e recostou-se na cadeira. Ele respondeu à pergunta de Lee Ji-seok e suspirou.
Ele se sentia mais nervoso do que quando foi à cerimônia do Oscar no ano anterior. Havia uma grande diferença entre comparecer à cerimônia como ator coadjuvante de um filme indicado e comparecer como um indicado.
“…Você acha que eu posso ganhar?”
“Eu não sei. Pode ser difícil.”
Lee Ji-seok deu uma resposta um tanto pessimista à pergunta de Kim Jong-ho, que soou como um monólogo. Não havia vencedores asiáticos desde o prêmio de Seo-jun.
“Já é uma conquista chegar até aqui.”
A reação na Coreia foi semelhante.
Não era o prêmio de Melhor Ator, mas o de Melhor Ator Coadjuvante, mas muitas pessoas achavam que ele não ganharia. Não era porque Kim Jong-ho era inferior. Era porque eles não confiavam nos eleitores.
“Acho que…”
Kim Jong-ho relaxou com as palavras de Lee Ji-seok. Seus ombros, que estavam tensos, caíram. Ele parecia ter grandes esperanças depois de receber vários prêmios na disputa do Oscar.
Um momento depois.
A premiação do Globo de Ouro começou.
Kim Jong-ho, Lee Ji-seok e a equipe de “Dente-de-Leão” curtiram a cerimônia aplaudindo os vencedores.
Quando as três categorias que tinham alguma possibilidade foram para outros filmes, os telespectadores que assistiam à transmissão ao vivo deixaram comentários de arrependimento.
–Eu sabia.
=22 Por que eles não podem dar um para ele…
–A KBC jogou dinheiro fora com os direitos de transmissão ao vivo.
–Acho que devo parar de assistir. Eles não mostram os rostos dos nossos atores.
=22 Mostrem os rostos de Kim Jong-ho e Lee Ji-seok!!
Alguns telespectadores estavam prestes a mudar de canal quando os prêmios de ator começaram. O prêmio de Melhor Atriz Coadjuvante acabou e os indicados a Melhor Ator Coadjuvante apareceram no monitor.
–Uau! É o Kim Jong-ho!!
–Aquele braço ao lado dele é o Lee Ji-seok?!
–É incrível que ele esteja lá!!
–Parabéns pela indicação!!
Todos ficaram encantados ao ver o familiar Kim Jong-ho entre os atores de Hollywood. Isso mesmo. Era incrível ser indicado.
“/O Globo de Ouro de Melhor Ator Coadjuvante vai para!/”
Então ninguém esperava.
“/Dente-de-Leão, Jong-ho Kim!/”
Quando seu nome foi chamado, ele ficou tipo, “…O quê? O que eles disseram?” e disse sem saber.
A tela que mostrava Kim Jong-ho aumentou. Os rostos de Lee Ji-seok e outros atores e o diretor que estavam sentados ao lado dele também foram mostrados. Os atores ao seu redor foram os primeiros a recuperar a consciência com aplausos e comemorações. Foi Lee Ji-seok.
“…Hyung…Hyung! É você! Maluco! Jong-ho hyung!!”
Lee Ji-seok bateu repetidamente no braço e no ombro de Kim Jong-ho com um rosto animado.
“…O quê?”
Kim Jong-ho recuperou a consciência com o impacto.
“/Parabéns! Kim!/”
“/Apresse-se e vá!!/”
Kim Jong-ho levantou-se de seu assento diante dos parabéns ao seu redor e rapidamente recuperou a compostura. Ele se dirigiu ao palco com um rosto sereno baseado em sua experiência de comparecer à cerimônia de premiação até agora, e esperava que suas mãos trêmulas não fossem captadas pela câmera.
“/Parabéns! Kim!/”
O apresentador entregou o troféu a Kim Jong-ho, o parabenizou e se afastou. Kim Jong-ho sentiu a realidade novamente com o peso do troféu pesado. Ele ficou na frente do microfone.
Entre os inúmeros estrangeiros, ele viu Lee Ji-seok e a equipe de “Dente-de-Leão”. Ele se sentiu um tanto calmo.
Ele havia pensado nisso há muito tempo.
Quando o jovem ator ficou sozinho neste palco, ele se perguntou se estava com medo.
Então ele esperava que mais atores asiáticos, atores coreanos… estivessem sentados na plateia quando ele ganhasse o prêmio novamente.
‘Eu não esperava estar aqui tão cedo…’
A vida era estranha.
Ele não conseguia entender mesmo depois de viver tanto tempo.
‘Aposto que os telespectadores que estão assistindo à transmissão ao vivo estão enlouquecendo.’
Assim como ele fez quando Seo-jun ganhou o prêmio.
Ele riu ao pensar nisso.
Kim Jong-ho, que tinha um pouco de folga, abriu a boca.
“Olá. Eu sou o ator Kim Jong-ho.”
Há muito tempo atrás.
Assim como o primeiro ator coreano que ganhou o prêmio, Kim Jong-ho cumprimentou os telespectadores do mundo todo em coreano.
[O ator Kim Jong-ho vence o prêmio de Melhor Ator Coadjuvante no Globo de Ouro!!]
[As primeiras palavras do ator Kim Jong-ho: “Olá. Eu sou o ator Kim Jong-ho.”]
[Outro vencedor da equipe Seo-jun!]
–…Ele ganhou?
=…Sério?
–Uau… Eu pensei que ele não ganharia… Talvez eu tenha faltado fé.
–Não, por que eles são tão imprevisíveis?? (Não que eu não queira que eles deem.)
=22 Que droga. Eles não deram por muito tempo e de repente dão? (Obrigado pelo prêmio.)
=33 Eles não vão tirar de volta, certo? (Suspeito)
–Eu não esperava ouvir coreano na cerimônia de premiação novamente.
–Façam um documentário para nós com os atores Seo-jun e Kim Jong-ho.
=22 Eles têm os materiais de leitura de roteiro de [Meu Doutor]. Lancem esses e os que ainda não foram lançados. Eu sei que vocês têm muitas coisas inéditas.
=33 Havia muitas coisas inéditas no episódio especial do Working Man.
–Eu pensei que ele não ganharia, então desliguei a TV.
=
–Agora acho que podemos esperar o Oscar.
=22 As chances aumentaram muito.
=33 Claro, doeria muito se levarmos uma surra na cabeça.
–Onde posso assistir ao Oscar ao vivo?
=Ainda não foi anunciado.
=Acho que os direitos de transmissão estão disputados.
–Mas eles não precisam ser indicados primeiro?
=…Certo? Quando é o anúncio?
=Início de fevereiro. Está chegando.
–A propósito, o Seo-jun ainda tem direito ao voto? Era até 5 anos, certo?
=Felizmente, agora são 4 anos!
Em um quarto de hotel.
A equipe de “Dente-de-Leão” se reuniu em um só lugar.
Todos pareciam magros devido à árdua disputa do Oscar. Eles estavam sentados na frente da televisão.
“/Finalmente chegamos a este dia./”
“/Isso mesmo./”
Todos encheram a boca com o jantar enquanto mantinham os olhos na TV. Seus olhos brilhavam de expectativa.
Entre eles estavam Kim Jong-ho, Lee Ji-seok e seus dois empresários. Eles estavam assistindo ao anúncio da Coreia, e estavam recebendo mensagens da equipe da agência e de conhecidos. Eles estavam ocupados respondendo.
“/Quando eles vão anunciar?/”
“/Vai começar em breve./”
A equipe de produção e distribuição também não escondeu sua emoção. Eles tinham certeza de que “Dente-de-Leão” seria indicado para pelo menos uma categoria, considerando os prêmios que haviam recebido no Globo de Ouro e em outras cerimônias.
Um momento depois.
Um funcionário da Academia anunciou os indicados para a cerimônia deste ano.
“/Uau!!/”
“/Uau!!/”
O que você quer dizer com uma categoria.
“Dente-de-Leão” foi indicado para Melhor Filme, Melhor Direção, Melhor Roteiro e Melhor Trilha Sonora Original.
Claro, assim como o Globo de Ouro, ganhar era um sonho distante, mas era muito satisfatório ser indicado em primeiro lugar.
“/Ok, ok. Ainda tem mais pela frente! Vamos aproveitar a alegria depois que as categorias de ator acabarem!/”
O diretor, cujo rosto estava vermelho de emoção, disse e todos pararam de comemorar. Agora eram as categorias de ator.
[/Os indicados ao Oscar de Melhor Ator Coadjuvante/]
Depois que os indicados a Melhor Atriz Coadjuvante passaram, os indicados a Melhor Ator Coadjuvante foram apresentados. O quarto de hotel ficou silencioso sem respirar. Todos oraram para que um nome familiar surgisse.
E então.
[/…Dente-de-Leão, Jong-ho Kim…/]
“Uwaaah!! Hyung! É o Oscar! O Oscar!”
Lee Ji-seok agarrou o ombro de Kim Jong-ho e o sacudiu. Kim Sang-woo e Yoon Sung-oh também levantaram os braços e gritaram. Os outros foram os mesmos. Todos gritaram com rostos vermelhos de emoção.
“/O indicado Jong-ho Kim!!/”
“/Festa! Vamos fazer uma festa!!/”
Uwaaaaah!!
O quarto de hotel foi preenchido com comemorações em um instante.