Capítulo 593

“O que vocês acham que o jovem mestre pensou ao ver a colina que foi devastada pelo incêndio nove anos atrás?”

—Claro… era 1910.

—Deveria ter percebido isso vagamente há nove anos.

“Sim. 1910. O ano em que o país foi tomado pelo Japão. Ele deve ter se lembrado daquele dia. Principalmente quando a Minhan disse que não haveria mais dias em que as flores floresceriam.”

—Na literatura, flores e primavera geralmente significam independência.

—Minhan: Não haverá mais independência…

—Minhan…

—Não traduza! É spoiler!!

“Mas ainda não tem um grande significado. O tempo passa, e o vendedor ambulante chega com uma carta. Quando o vendedor não diz nada, me pergunto se são sequelas da tortura.”

—Vendedor ambulante

—Só pensem em todos que aparecem aqui como ativistas da independência com diferentes profissões.

A plateia acenou em concordância.

“Vamos falar sobre as duas cartas. A primeira carta que chegou trazia um aviso de falecimento. Era a morte de Gojong.”

—Ele deve ter ficado chocado.

—22 Ele era importante até então.

—33 Os adultos eram influenciados pela Joseon.

—Também havia rumores de que o Japão e a facção pró-japonesa o assassinaram.

—Nem um funeral decente fizeram.

“Deve ter havido muitas razões, mas a morte repentina de Gojong causou um grande choque. O jovem mestre se trancou em seu quarto, e Lee e Goseongdaek, que haviam passado por muitas frustrações e fracassos, se agitaram para superar esse choque. Então, outra carta chega.”

—A declaração provisória de independência chega!

—Minhan não consegue ler!

A plateia e os espectadores riram baixinho com o comentário que mudou o clima.

“Quando a declaração provisória de independência apareceu pela primeira vez, achei que fosse depois do Movimento de 1º de Março, mas percebi que não era ainda quando Lee disse que era um ‘rascunho’.”

—Era meados ou fim de fevereiro porque a história do Japão também surgiu?

– Parece ser a Declaração de 8 de fevereiro.

—Esses estudantes são incríveis.

“Sim. Ainda era fevereiro. As pessoas que ficaram chocadas com a morte de Gojong começaram a se mover novamente. O jovem mestre, Lee e Goseongdaek também recuperaram a esperança e se animaram. O jovem mestre também prometeu a Minhan, que estava desanimado, que lhe contaria tudo quando o dia chegasse.”

—O desenho é tão triste.

—Ele continuou tentando mesmo com as mãos perdendo força.

—Ele também desenhou o pôr do sol.

—22 Depois de ouvir que ele tinha medo da luz na frente, pareceu diferente.

—Mas a crise sempre chega em momentos como este.

“Sim. Isso mesmo. Numa noite chuvosa. Goseongdaek acorda Minhan. Ao contrário de Minhan, que estava confuso, Goseongdaek e o jovem mestre pareciam familiares.”

—Quantas vezes eles foram perseguidos?

—Parece que os agentes vieram aqui porque estavam nervosos com a Declaração de 8 de fevereiro e os preparativos para o Movimento de 1º de Março.

—Eu realmente assisti com as mãos suadas.

“Eu também. Os agentes não mostraram um único fio de cabelo, mas foi uma cena tensa. A música que combinava com a chuva também aumentou a tensão. Era uma música original feita por um aluno da Universidade Hanye. E ele só tem 17 anos.”

—Ooooh. Incrível. Ele entrou cedo?

—O violinista Kwon Se-ah! Eu me perguntava por que ele não tinha um concerto, mas talvez ele estivesse estudando composição.

—Ele é violinista… Também é bom em composição!

—Havia um artigo. Parece que ele será ativo na área de música para cinema no futuro.

“Embora não fosse informação precisa, os agentes foram embora com a ameaça de Lee. Lee disse: ‘O dono desta mansão é um ocidental, eles podem simplesmente entrar à vontade?’ Era uma frase que me lembrou da situação histórica em que eles tiveram que recorrer ao poder do Ocidente.”

—…Então é por isso que é uma mansão de estilo ocidental.

—Acho que sim.

—Na verdade, muitos estrangeiros ajudaram na independência. O dono daqui parece ser um deles.

—O dono é uma boa pessoa.

“Assim, os agentes foram embora e as três pessoas prometeram a Minhan, com um rosto mais brilhante do que nunca, que lhe contariam tudo quando o Movimento de 1º de Março tivesse sucesso e eles se tornassem independentes.”

—Mas eles falharam.

—Mesmo que tivessem conseguido, não teriam sido independentes.

—As pessoas daquela época eram muito ingênuas.

—Eles acreditavam na autodeterminação nacional.

—22 O anúncio foi feito pelo presidente dos EUA, então eles confiaram mais nele. Porque era um país poderoso.

—Ainda é assim.

—33 O Japão era um país vitorioso, então eles não sabiam que não aplicávamos.

A plateia sorriu amargamente para os espectadores que estavam desapontados.

“Chegou uma carta anunciando a falha do Movimento de 1º de Março. O jovem mestre, que não estava envolvido no movimento de independência há muito tempo, se trancou em seu quarto novamente, e Lee e Goseongdaek, que haviam passado por muitos reveses e fracassos, logo se levantaram e se prepararam para receber os convidados.”

—Convidados?

—São aqueles que ficaram feridos no Movimento de 1º de Março.

—Ah, então é por isso que Minhan limpou o quarto.

“Sim. Era um prenúncio de que os ativistas da independência feridos voltariam. Enquanto fazia isso, Minhan soube que seu benfeitor havia morrido. Foi uma notícia chocante para Minhan, que estava esperando o dia para encontrá-lo novamente.”

—Eu pensei que ele ia.

—22 Ele era um ativista da independência se veio como convidado.

—A pessoa que mostrou o relógio de bolso para Minhan também morreu.

—Mas quem é esse benfeitor? A pessoa chamada Lee.

A plateia riu e disse:

“Claro, esta é a minha suposição.”

—Apenas acreditem no palpite da plateia.

—22 A crítica é confiável!

“Haha. Obrigado. Na minha suposição, se Minhan, que parece ter uns vinte anos, era jovem, seria cerca de 14 ou 15 anos atrás, e se o ano na obra é 1919, seria por volta de 1904 ou 1905. E o dia em que ele faleceu foi há dois anos, ou seja, 1917, e o local é no exterior. Então vocês podem especificar uma pessoa.”

A plateia mostrou uma foto em preto e branco.

Era a foto de um homem com bigode usando um terno.

“Ele é um ativista da independência, Lee Sang-seol.”

—…Huh?!

—Lee Sang-seol!!

—Já ouvi falar dele!

“Sim. Vocês conhecem o enviado de Haia? Ele é um dos três enviados que partiram com a ordem secreta de Gojong. Os outros dois são Lee Jun e Lee Wi-jong.”

—Todos são Lee.

—Isso mesmo. Incrível.

—Mas por quê?

—Qual o motivo de pensar nisso?

—O comentário acima… É como uma questão de prova.

A plateia e os espectadores riram e a plateia anunciou a resposta.

“Lee Sang-seol tentou se suicidar após ouvir a notícia de Min Young-hwan, que se suicidou após ouvir sobre o Tratado de Eulsa em 1905, mas falhou. E em 1906, ele fugiu para Yongjeong, em Gando do Norte. O filme ‘Hwa’ é uma ficção de que ele parou em uma mansão de estilo ocidental e deu o nome de Minhan naquela época.”

Um monitor mostrou uma seta que ia de Hanyang para Bukgan-do.

A vasta região norte. Provavelmente havia vilas remotas e mansões de estilo ocidental por toda parte.

—…Uau…

—Se você for de Hanyang para Bukgan-do, terá que parar em algum lugar no meio, certo?

—Você terá que se recuperar da tentativa de suicídio fracassada, certo?

—A neve não derrete até março no norte!

—…Isso é loucura…

“E em 2 de março de 1917, ele faleceu de doença em Nikolayevsk, hoje Ussuriysk. É uma cidade na Província Primorsky.”

—…Até o dia em que ele faleceu… Isso parece real.

—Ele encontrou de novo.

—O cinéfilo é incrível.

O cinéfilo sorriu e disse:

“Obrigado. Parecia que eu estava estudando história novamente enquanto procurava.”

—Eu me sinto como se estivesse numa aula de história agora.

—Nunca esquecerei esta palestra.

—22 Tentativa de suicídio fracassada em 1905, Bukgan-do, faleceu na Província Primorsky em 1917.

“Então, voltando ao filme, Minhan, que estava frustrado, foi para seu quarto para conversar com ele. Mas só havia uma tela rasgada.”

—A tela rasgada é tão desoladora.

—22 Ele simplesmente desistiu de tudo.

—Como ele deve ter ficado triste ao rasgar a pintura que gostava e que ele mesmo desenhou.

—Havia muitos ativistas da independência que ficaram frustrados depois que o Movimento de 1º de Março falhou.

–

“Então ele chegou à colina onde as flores não desabrochavam há nove anos. O primeiro lugar que lhe veio à mente depois que o Movimento de 1º de Março falhou, ele olhou para a colina onde as flores não desabrochavam e ficou frustrado novamente. E ele pensou que queria desenhar.”

—Artistas são assim. Eles expressam seus sentimentos através da escrita, poesia, pintura, música.

—Artistas têm isso no sangue.

—Mas suas mãos…

O cinéfilo acenou com a cabeça. E ele pensou em [Hwa].

“Então ele se arrependeu novamente de seu passado no movimento de independência. Mas logo ficou desapontado consigo mesmo. E ele pensou em Minhan. Ele pensou em Lee, Goseongdaek e nas pessoas. Ele pensou que, se essas pessoas pudessem viver em um país independente, ele estaria disposto a abandonar seus braços…”

—Realmente… Como ele pôde fazer isso?

—Acho que ele tinha preocupações suficientes.

—Os ativistas da independência devem ter tido coisas que queriam fazer.

“Sim. Eles devem ter. Coisas que queriam fazer, famílias que queriam cuidar. Eles devem ter pensado nelas o tempo todo enquanto participavam do movimento de independência. Se ao menos pudéssemos ser independentes… Se ao menos pudéssemos ser independentes…”

–

“Ele começou a desenhar. Ele não conseguia usar as mãos, então decidiu usar os pés. A tinta era sangue. O sangue vermelho fez flores na neve branca. Foi uma cena realmente incrível. Como a narração disse, era como uma flor, como uma chama… Parecia que ele estava dando vazão à sua raiva. E também parecia que ele queria fazer flores, independência, mesmo assim.”

—Eu também.

—Parece ainda mais assim porque a tinta era sangue.

—22 Era a independência conquistada com o derramamento de sangue.

—Senti que não conseguia respirar enquanto assistia.

“Esta cena climática contou com a ajuda de Matteo, o consultor de arte. Matteo é um pintor novato muito famoso agora. Ele tem algumas instalações de arte e pinturas na neve, então foi muito útil.”

—Especial) Apresentando Seo Jun.

—Se você escalar Seo Jun, pintores famosos vão se aglomerar.

“Ah, o ator Seo Jun também deu muita inspiração e ajuda à pintura. É por isso que a pintura parecia muito natural.”

—Gostaria que houvesse um vídeo dele desenhando do início ao fim.

—Eu também.

“Eu também. Ele deixou uma mensagem dizendo que as flores floresceram e murcharam. Achei que ele parecia uma borboleta branca sentada em uma flor vermelha naquela cena. Há um poema que me vem à mente quando penso na situação histórica e na borboleta branca na obra.”

—Eu também pensei assim!

—…Eu não sei de nada.

—Não sei muito sobre poesia;;;

“Tudo bem. Você pode aprender agora. Vou mostrar. O título é Mar e Borboleta. É um poema de Kim Gi-rim.”

O cinéfilo riu e mostrou um poema no monitor.

[Mar e Borboleta - Kim Gi-rim]

<Porque ninguém jamais lhe disse a profundidade da água

A borboleta branca não tinha medo do mar.

Ela desceu pensando que era um campo de rabanete azul

Mas suas jovens asas se molharam nas ondas

E ela voltou exausta como uma princesa.

O mar da lua de março está triste porque as flores não desabrocham

A lua crescente azul está fria na cintura da borboleta>

—…De repente, uma aula de português.

—Aula de história e aula de português… Alguém não disse que ele era professor ontem à noite?

–

Os espectadores e o cinéfilo riram, lembrando-se da transmissão ao ar livre de abril.

“Haha. Sim. Vou resumir. Há uma interpretação didática e há muitas outras maneiras de interpretá-lo. Mas como esta é uma crítica de ‘Hwa’, vamos compará-lo à sua situação.”

[Campo de rabanete azul = utopia/independência]

[Mar = realidade/fracasso]

[Ondas = consequências da realidade/frustração]

“No poema, a borboleta confunde o mar com um campo de rabanete azul. No final, suas asas se molham na água do mar. Se aplicarmos isso a ‘Hwa’, podemos interpretar que ele pensou que estava se aproximando da independência, mas foi um erro e ele falhou. ‘Ondas’ podem ser as consequências do fracasso, a frustração. Em outras palavras, ele que desabou depois de desenhar era uma borboleta branca que voltou exausta da frustração.”

—É tão triste.

—Continuo pensando naquela cena.

– Vou assistir de novo amanhã.

—Agora o nome dele é borboleta branca… Borboleta branca…

—Pintor sem nome, borboleta branca.

– É mais triste porque lhe cai bem.

“Aqui, ‘lua de março’ e ‘flores’ também aparecem. ‘O mar da lua de março está triste porque as flores não desabrocham.’ Você não precisa interpretá-lo separadamente, é uma frase que se encaixa perfeitamente em sua situação. ‘A lua crescente azul está fria na cintura da borboleta’. Este é o resultado do movimento de independência. Ou seja, o ferimento em seu braço. A forma do ferimento também é semelhante à lua crescente.”

—…Estou tão seca de tanto chorar. >-<

—22 Ele virou um broto seco.

—33 Sobreviva como um broto seco.

– O cinéfilo sempre corta perto.

—Mãe!! Bata nele!!

—Agora (soluço) eu nunca (soluço) esquecerei este poema. (soluço) Obrigado?

—Ufa. Que bom que teve um final feliz…

—22 Sério. Achei que ia morrer.

—Ele trouxe o poeta de doenças celestiais Gwicheon da última vez!

—Se você mencionar o poema, acabou.

“Ah.”

O cinéfilo parou em “ah” e o chat também parou em “uh”. Os parceiros pareciam perceber o que cada um ia dizer.

– Não faça isso.

—Cinéfilo ‘ah’ banido.

—Estou fugindo!!

Os amantes brandos reagiram fortemente a apenas uma letra. Os amantes apimentados riram.

—Mas não é tarde demais?

—Agora ele escapa sem nem deixar um comentário?

—Ele deve ter se acostumado.

Juuuk, o cinéfilo não ficou nervoso com a diminuição do número de espectadores. Ele sabia que os inscritos do canal [Cinéfilo] voltariam sozinhos porque estavam curiosos.

Ele estava mais interessado no fato de que havia mais espectadores restantes do que quando ele fez [Fluindo].

“Parece que há mais gente que gosta de apimentado do que eu pensava.”

—Isso é tipo, rã em água fervente.

—22 Eu só me acostumei ouvindo a crítica do cinéfilo.

—33 Você se acostuma com coisas apimentadas se continuar comendo.

—Oh. Ele está vindo.

“Ok. Vou continuar.”

—Ainda não acabou.

—Ele estava conversando.

—Eu esperei por você.

—Você é mau…!

O cinéfilo sorriu e acenou com a mão.

“Não é tão ruim assim. Originalmente, o filme deveria terminar com sua morte. Na cena em que ele desabou depois de desenhar.”

O chat parou por um momento.

E todos agarraram o colarinho do cinéfilo com uma só mente e um só coração. Muito apertado.

—…(colar) Como isso não é ruim! (sacudida de colar) Como isso não é ruim!!