Capítulo 630

Oi, dá uma olhadinha nesse link do Patreon patreon.com/al_squad para apoiar a tradução, capítulos sem anúncios e até 20 capítulos extras!!

“Haah…”

Rowan soltou um suspiro fundo ao deixar a guarnição militar de Kernstadt.

A realeza era, de fato, realeza.

Não uma realeza qualquer.

Ela sabia que elas não podiam ser meros peões de xadrez, movidos à vontade, mas Louise von Schwartz estava além de suas expectativas.

Apesar de saber que teria que apertar uma mão hesitante, ela conseguiu o que queria.

Não, para ser precisa, ela nem disse que queria.

Louise não disse a Rowan que queria ela morta.

Ela disse que havia uma "necessidade" dela morrer – não por ela mesma, mas pelo Rei Demônio.

A razão pela qual a negociação e as exigências de Louise eram assustadoras era porque a própria Rowan havia sido convencida por suas palavras.

Um cachorro não tinha utilidade em tempos difíceis.

Cachorrinhos fofos não eram necessários.

Tudo o que era necessário era um cachorro grande e feroz para morder o inimigo.

Mas, uma vez que os tempos difíceis terminassem, a utilidade dos cães de caça diminuía, e os cães raivosos deviam ser eliminados.

Era claro que o Rei Demônio tinha ambições, e embora Rowan pudesse ser necessária por enquanto, havia a possibilidade de suas ações passadas voltarem para assombrá-la assim que a situação se estabilizasse.

Para o bem do mundo do Rei Demônio, Rowan teria que morrer junto com todos os seus pecados no momento em que aquele mundo estivesse completo.

Ela tinha que confessar que seus pecados não tinham relação com o Rei Demônio e se despedir.

Ela já era uma vilã, e os dados continuariam rolando a cada dia, determinando se sua vilania seria exposta ou não.

Quanto mais tempo ela vivesse, maior seria a responsabilidade do Rei Demônio por condescender com os pecados de Rowan.

“…”

Louise von Schwarz havia alcançado um grande sucesso.

Mesmo que ela retirasse suas exigências agora, ela havia preparado Rowan para morrer no momento em que o mundo que ela desejava chegasse.

Os fundamentos não mudaram.

A realeza nobre continuaria sendo realeza até a morte.

Embora ela pudesse parecer estar se submetendo miseravelmente ao Rei Demônio por enquanto, uma vez que o mundo do Rei Demônio começasse, Kernstadt se tornaria uma das principais nações na hierarquia.

Apesar dos boatos de que Louise von Schwarz era uma traidora da humanidade ou uma pessoa desprezível que se submetera ao Rei Demônio, ela ainda viveria como realeza, e isso não mudaria.

No entanto, Rowan acreditava que suas ações passadas acabaria por alcançá-la.

Ela tinha que desaparecer porque sua própria existência era um fardo para aquele a quem servia.

Os fundamentos não mudaram.

As palavras ditas e os atos cometidos permaneceram inalterados.

Rowan era uma criatura que nunca deveria ter pisado na luz.

Se ela não tivesse, poderia ter continuado vivendo na névoa e nas sombras.

Mas, como consequência de entrar na luz, ela deve murchar e morrer, em vez de retornar à escuridão.

As sombras que a escondiam.

A árvore chamada Papa.

Para uma criatura que havia vivido nas sombras que eles criaram, derrubar os mestres dessas sombras e ocupar seu lugar era uma transgressão que devia ser punida com a morte.

Rowan não se sentia particularmente triste ou desolada por isso.

Era apenas desagradável que uma pirralha mimada de família real a tivesse feito perceber algo que ela deveria ter sabido o tempo todo.

Mas isso a fez pensar.

E se ela não tivesse vivido como uma inquisidora herética?

Como as crianças deixadas no mosteiro, ela também havia sido uma criança abandonada.

Algumas dessas crianças cresceriam como abandonadas, então demonstrariam seu talento para o poder sagrado e entrariam no Templo.

Adriana o havia feito.

Ou, elas poderiam chamar a atenção do Comandante dos Cavaleiros Sagrados e ser preparadas para se tornar a próxima Comandante dos Cavaleiros Sagrados.

Olivia Lanze dissera isso.

Alguém que por acaso tinha um talento semelhante, mas foi criada em um mosteiro que treinava inquisidores heréticos.

Então, ela foi criada como uma inquisidora herética.

“…”

Quem define a origem de alguém?

Foi algo que eu decidi?

Teria sido diferente se eu tivesse sido criada de forma diferente?

Naquele país severo, onde a neve das quatro estações caía. Em um mosteiro sombrio e desolado, construído longe dos olhos das pessoas.

Sem aprender técnicas terríveis para torturar, lavar a cérebro e fabricar crimes inexistentes.

Sem ser educada sobre como me convencer a trair meus ensinamentos antes mesmo de aprendê-los.

Não teria sido diferente se eu tivesse crescido em um lugar como um templo, sem saber como odiar os outros?

Olivia Lanze.

A pessoa que havia vivido com o Rei Demônio e o templo.

A posição da líder da Ordem Sagrada e a futura Sagrada Imperatriz do próximo Império Sagrado.

Aquela posição poderia ter sido minha?

Originalmente distorcida e com um coração negro, Rowan ficou ainda mais enredada pelas palavras que Louise havia lhe atirado.

“…Bobagem.”

A boa notícia era que Rowan só conhecia a intenção de Louise.

Ela entendeu claramente sua intenção de não interferir e observar o túmulo.

Então, pensar muito sobre isso era apenas cair na malícia de Louise.

A posição de Olivia Lanze era a posição de Olivia Lanze.

Não havia razão para desejá-la, nem para se arrepender.

Se morrer e desaparecer ajudasse o Rei Demônio, então que assim seja.

Lealdade distorcida ainda é lealdade.

E o Rei Demônio nem gostava dela.

Ela só precisava pensar no que tinha que fazer.

Louise von Schwarz havia sido capturada.

Agora, era a vez da próxima.

O objetivo atual era fazer com que aqueles com alta probabilidade de captura se aproximassem, um por um, cuidadosamente.

A pessoa mais importante, Louise von Schwarz, havia pedido um preço, mas havia passado para o nosso lado.

Na verdade, nem era um preço. Era necessário desde o início.

Rowan não precisava capturar todos.

‘Será o Duque a seguir…?’

Agora era a vez do Duque de Saint Owan.

‘Ele disse que não havia necessidade de eu ir lá… ’

A pessoa que deveria dar um passo à frente para capturar o Duque de Saint Owan.

Não era a pessoa mais adequada aquela que estava ao lado do Rei Demônio?

——

O relatório que havia sido enviado por Rowan para o lado de Sarkegaar chegou para mim por volta do meio-dia do dia seguinte.

Ao ler o relatório, não pude deixar de sentir um gosto que era ao mesmo tempo amargo e não amargo.

“Hmm…”

Louise von Schwarz queria a execução de Rowan.

Não agora, mas depois que tudo estivesse resolvido.

Harriet, Charlotte e eu nos reunimos no escritório e lemos o relatório juntas.

“É uma tarefa necessária. Claro, parece certo que ela pediu não porque era necessário, mas porque queria ver acontecer.”

Charlotte acenou com a cabeça como se estivesse reconhecendo as intenções e a necessidade do pedido de Louise von Schwarz depois de ler o relatório.

Ela concordou que Rowan deveria ser morta.

Ela concordou que uma execução era necessária.

Mas, se você pensar bem, quantas pessoas no meu grupo não deveriam morrer?

“Dá medo…”

Harriet, que não estava familiarizada com tais assuntos, tremeu levemente nas pontas dos dedos.

“A execução é uma tarefa necessária. Não é só Rowan que precisa morrer. Se houver muitos heróis, o país será arruinado.”

“O que você quer dizer?” perguntei.

Era verdade que os heróis deveriam ser tratados com respeito.

No entanto, o respeito excessivo poderia levar a uma dispersão de poder, e quando isso fosse longe demais, se tornaria a semente da divisão. Portanto, como governante, era necessário tomar uma decisão decisiva para purgar os heróis após concluir com sucesso a conquista.

Não era apenas sobre matar Rowan.

Era também sobre matar Charlotte.

“Você entende o que estou dizendo?”

Com minhas palavras, Charlotte encolheu os ombros.

“Se necessário, eu também deveria ser morta. Não, na verdade, seria melhor me matar.”

“O quê?”

Não fui eu quem se surpreendeu com as palavras calmas de Charlotte, mas Harriet.

“Porque se você me empregar enquanto poupa minha vida, minha própria existência se tornaria a semente do renascimento da família real Gardias. Logicamente, eu deveria ser morta.”

Sim, eu não estava alheia a isso.

“Eu faria isso?”

“É por isso que estou preocupada. Porque você absolutamente não vai.”

“Quantas vezes salvei sua vida até agora? Se eu tiver que te matar depois, vou morder minha língua e morrer primeiro.”

Parecia absurdo.

Incontáveis vezes, eu tentei salvar Charlotte.

Mas agora, depois que tudo finalmente se estabilizou e eu queria fortalecer os fundamentos da nação, eu simplesmente a deixaria na mão?

Eu preferiria morrer do que viver para ver tal coisa.

Eu entendia que tal decisão era necessária para um governante, mas se essa fosse a vida de um governante, eu preferiria não viver como um.

Isso não significava que eu não reconhecia a necessidade de uma purga.

Uma purga era necessária.

Mas se sim, quem deveria ser purgado e até que ponto?

Mesmo que eu não planejasse, eu teria que peneirar os heróis que estiveram comigo desde antes de chegarmos em Edina.

Se necessário, até Olivia e Liana teriam que ser mortas.

Eu absolutamente não conseguiria realizar tal purga, e este relatório foi escrito pela própria Rowan.

Não era apenas sobre as exigências de Louise von Schwarz.

Rowan havia escrito em detalhes sobre por que ela deveria morrer.

Ela estava preparada para morrer a qualquer momento.

“Eu realmente não gosto desse cara. É muito pesado.”

Era incrivelmente pesado.

“Eu não sei. Purgas e todas essas coisas não são problemas para pensar agora. Apenas prometa fazê-lo. Podemos mudar de ideia mais tarde.”

Afinal, mesmo que Louise recebesse uma promessa de purga, ela só cobraria o preço mais tarde.

Poderíamos dizer que não poderíamos fazer isso mais tarde.

Quando a situação realmente chegasse a isso, poderíamos pensar de forma diferente com base na necessidade naquela época.

Mas, no final das contas, era sobre prometer ceder a tudo o que ela queria por enquanto, já que poderíamos simplesmente voltar atrás depois.

“O que devo dizer… é um pouco… difícil.”

Harriet não pôde deixar de ter uma expressão preocupada.

“Pessoas nessas posições geralmente têm que mentir muito, sabe?”

“É verdade.”

“E se a situação se desenrolar de acordo com nossos desejos, você acha que Louise poderia se voltar contra nós por não cumprirmos nossa promessa? Ela absolutamente não pode.”

“Certo, certo. Claro.”

Enquanto Charlotte e eu discutíamos em concordância, Harriet nos olhou de cara feia como se nós duas fôssemos lixo.

Decidimos seguir em frente com a purga.

Se nós realmente mataríamos Rowan ou não seria determinado mais tarde.

Era uma lógica de quinta categoria, mas Louise provavelmente sabia que minha garantia não era muito confiável.

Uma purga.

Eu já estava me preocupando com algo que não era um problema neste estágio.

Vamos nos concentrar na tarefa em mãos.

Charlotte parecia ter se recompor e esticou-se.

“Agora é hora do próximo passo.”

Louise von Schwarz concordou em se juntar ao nosso lado, com a condição de que o pagamento viria mais tarde.

Os Cavaleiros Sagrados, as Cinco Grandes Igrejas e Kernstadt.

Próximo.

O Ducado de Saint Owan.

E o líder do ducado, o Arquiduque de Saint Owan.

“Vou fazer o meu melhor.”

Com uma expressão determinada, Harriet assentiu.

Olha para ela.

Que adorável.

“O que exatamente você vai fazer bem?”

“Ah? Isso seria… persuadir…?”

Harriet parecia achar óbvio que ela deveria ir persuadir o Arquiduque de Saint Owan.

“Por que você iria? Sou eu quem vou.”

“Huh?”

“Do que você está falando? Por que você vai pessoalmente?”

Charlotte parecia igualmente confusa.

“Honestamente, não acho que seja uma má ideia você ir também. Mas você não acha que deveria considerar os sentimentos de um pai?”

“Um?”

“Ah…”

“Se você for pedir ajuda, pode ser mais fácil dizer, mas o Arquiduque pode pensar… não vou parecer desprezível?”

Embora não seja uma refém, a felicidade da filha pode depender de seguir minhas palavras.

Se eu fosse um pai, acharia muito desprezível.

Eu deveria visitar pessoalmente.

“Mesmo que o Arquiduque entenda suas ações, eu sou, no final das contas, o canalha que roubou a filha dele, certo? Ele pode te entender, mas me entender é uma questão completamente diferente.”

“…Huh?”

“É por isso que desta vez, eu devo ir e baixar a cabeça.”

“É, é isso mesmo?”

“Certamente, seria uma sorte se ele não desse um tapa em Reinhardt assim que o visse. Não, Reinhardt deveria levar pelo menos um tapa como cortesia. Parece que é assim.”

Harriet parecia confusa, e Charlotte parecia concordar com minha decisão.

Isso mesmo, como Charlotte disse.

Eu deveria ter levado pelo menos um tapa. Eu era desprezível. Eu nem fui levar um tapa até agora.

Mas então.

O que devo dizer?

Digamos que eu leve um tapa. O que devo fazer a seguir?

Sogro, por favor.

Você já pegou minha filha, seu bastardo!

Não a filha. Eu já peguei sua filha.

Então o quê! O que mais você quer, seu pirralho!

Sogro.

Não me chame de sogro.

Eu tenho que dizer isso… é essa a situação?

O Arquiduque poderia usar teletransporte.

Então, não havia necessidade de nos encontrarmos na base das Forças Aliadas.

Se o Arquiduque quisesse, poderíamos nos encontrar no Ducado de Saint Owan, e se ele quisesse se encontrar na base das Forças Aliadas, isso também seria bom.

Ao contrário de Louise, o Arquiduque não recusaria uma proposta para se encontrar e conversar, já que sua filha estava comigo.

“E se… meu pai… tentar te matar…?”

Os olhos de Harriet estavam cheios de lágrimas.

Harriet já havia visitado o Ducado de Saint Owan uma vez antes para encontrar o Arquiduque. Naquela época, o Arquiduque disse que entendia Harriet.

Mas isso era uma coisa, e não seria natural o Arquiduque ter vontade de me esmagar?

“Acho melhor eu ir com você.”

“…Não, isso seria ainda mais estranho.”

Pareceria mesmo que vamos pedir permissão para casar!

---