Capítulo 490

Oi, dá uma olhada nesse link do Patreon: patreon.com/al_squad para apoiar a tradução, capítulos sem anúncios e até 20 capítulos extras!!

“Quebrou…”

“É…”

Luna olhava fixamente para o machado, que havia se partido no meio do cabo.

“Filho?”

“Por favor, não me chame assim…”

Na mesma hora, descobri por que Luna detesta ser chamada de ‘mãe.’

Parecia tão estranho!

Claro, assim como eu, Luna fingiu não perceber.

“Rezaira não é um lugar abundante em recursos, sabe. Você tem ideia de como é precioso até mesmo um único machado ou enxada?”

“Desculpa…”

Estou em apuros.

Era ridículo que Luna quase me tivesse matado.

A existência do Rei Demônio representava uma grande ameaça para Ellen, e, como Ellen poderia morrer, Luna tentara me matar.

Mas agora, dois anos depois.

Estou sendo repreendido por Luna por quebrar o cabo do machado.

Pior ainda, estou pedindo desculpas com a cabeça baixa como se tivesse cometido um pecado grave.

Que é isso?

Que tipo de situação é essa?

Estou tonto.

De muitas maneiras, não consigo deixar de me sentir inquieto e desorientado.

“Então, você deve ter usado a força bruta, balançando-o sem cuidado, e isso aconteceu. Está correto?”

“…Sim.”

A precisão dela era assustadora.

“Você está sempre inquieto, ansioso e neurótico, e nem consegue fazer direito as tarefas que lhe são dadas. Você realmente não serve para nada.”

Desde que cheguei a Rezaira, tudo o que fiz foi reclamar e resmungar.

No entanto, dizer que não sirvo para nada…

Mesmo assim…! Lá fora…! Há muitas coisas que preciso fazer…!

Não pude deixar de ficar calado, sabendo que dizer qualquer coisa só me faria parecer patético.

Como rei de Edina e um Arquidiabo.

Inimigo da humanidade.

E aqui estou eu, sendo tratado como inútil em uma vila remota por quebrar um machado.

Luna suspirou fundo, voltou para o depósito, procurou por um tempo e trouxe outro machado.

“Este aqui é um pouco velho, então você terá que ter mais cuidado com ele.”

O primeiro machado que Luna me deu não era exatamente classe S, mas era por volta da classe A.

No entanto, este parecia consideravelmente mais velho, não apenas a lâmina, mas também o cabo.

“Como vou cortar árvores com isso…?”

“Bem, você não precisaria se alguém não tivesse quebrado o outro primeiro.”

“Talvez um machado com cabo de ferro ou algo assim… Existe algo assim?”

“…”

“Sim, eu vou…”

Você realmente acha que haveria algo assim?

Com aquele olhar tão revelador em seus olhos, não tive escolha a não ser pegar o machado de classe C, degradado e gasto, e voltar para a floresta.

---

A rigor, eu não precisava do machado.

Disseram-me para não usar o artefato divino, e sim meu corpo.

Com o máximo de Reforço Físico Mágico, eu poderia derrubar qualquer árvore que não fosse particularmente grande.

Mas fazer isso seria um desrespeito à linguagem.

Estou tentando me acostumar a um novo Reforço Físico Mágico por meio dessa tarefa, não apenas seguindo a ordem de Luna para criar novas terras aráveis.

No momento em que faço isso, minhas prioridades ficam distorcidas.

Preciso concentrar minha mente e deixar de lado os pensamentos que me distraem para me familiarizar com esse novo poder.

Se eu me concentrar apenas em cortar árvores e arar campos, seria pior do que não fazer nada.

Segurando o machado, foco minha mente.

“Huuu…”

Se eu colocar muita força, não será a árvore, mas o machado que quebrará.

O método para cortar árvores.

Eu não sei como fazer, mas pelo menos aprendi uma coisa.

Se você bater muito forte, o machado quebra.

Use a quantidade certa de força.

Na medida certa.

Balance o machado em direção à árvore.

-Thwack!

A casca da árvore se desprende modestamente.

O machado não quebra; a força foi controlada corretamente.

Mas agora, a árvore só foi ligeiramente descascada.

Quantas vezes mais preciso golpeá-la antes que ela caia?

E então, dividir a árvore caída em tamanhos transportáveis.

Carregá-las no trenó para levá-las a Rezaira.

Cortar outra árvore.

Dividi-la.

Carregá-la.

“……”

-Piu piu!

Olho para a vasta floresta diante de mim.

Assim que todas as árvores estiverem prontas,

Desenterrar as raízes das grandes árvores e arrancar todas elas.

Arar a terra e cultivá-la……

Eu queria me tornar um mestre.

Por que acabei como um aprendiz de lenhador?

---

“Droga.”

-Thwack!

Joguei o machado e me deitei no chão.

Meu Reforço Físico Mágico hiperfocado já havia sido liberado. Não, ele foi repetidamente liberado e reutilizado enquanto eu o estava usando.

Uma árvore?

Eu não derrubei uma sequer.

Minha força não é simplesmente imensa.

Minha agilidade e destreza há muito superam as de uma pessoa comum.

Então, sem errar, eu poderia atingir com precisão o mesmo ponto que havia almejado.

Mas o fator crucial era a potência.

Sem saber o quão durável era o machado, não consegui atingir a árvore com força suficiente, então a marca que fiz na madeira não aprofundava.

Várias vezes, contive a vontade de esmagar a árvore com as próprias mãos.

Finalmente, exausto, desmaiei.

Deitado no chão da floresta e respirando fundo, ouvi risos vindo de algum lugar.

“Eu te disse que ele seria assim, certo?”

“Bem, ele não sabe de nada melhor, então não tem jeito.”

As vozes de Arta e Lena ecoaram de longe.

Deitado ali, vi os rostos de Arta e Lena aparecerem acima de mim.

“O que é…”

“Luna disse que você estaria lutando, então ela pediu que nós déssemos uma olhada em você.”

“Você quer um pouco de água?”

Lena me ofereceu um recipiente com água.

---

No momento em que quebrei um machado, Luna pareceu convencida de que eu era incompetente.

Bebi a água que Lena me deu.

“Mesmo assim, você ainda não conseguiu derrubar uma única árvore?”

Arta olhou com incredulidade para as marcas superficiais nas árvores e a falta de árvores caídas.

“Não, estou preocupado que se usar muita força, o machado vai quebrar.”

“Você precisa usar um machado?”

“Achei que seria melhor usar um machado para me acostumar a focar minha mente também…”

“Hmm… vejo.”

Arta examinou as marcas na árvore e balançou a cabeça.

“Não é uma questão de força; você está usando o método errado. Quem derruba uma árvore assim? Deixe-me ver.”

Arta estendeu a mão, e eu lhe entreguei o machado que havia jogado fora.

“Observe atentamente.”

Segurando o machado, Arta o mirou no tronco da árvore.

“De cima para baixo.”

-Thwack!

Enquanto Arta balançava o machado para baixo, uma marca superficial se formava na árvore, e a casca era ligeiramente descascada.

Após um golpe, Arta olhou para mim novamente.

“Agora, de baixo para cima.”

-Thwack!

Quando Arta golpeou com precisão, um pedaço de madeira caiu dos pontos interligados dos dois golpes.

Tudo o que pude fazer foi olhar fixamente para o pedaço triangular de madeira que havia caído.

Apenas duas vezes.

Aqueles movimentos de demonstração me fizeram perceber o que eu estava fazendo de errado.

“Você não pode simplesmente cortar uma árvore ao acaso. Você realmente acha que isso funcionaria?”

Eu tinha ficado cortando no mesmo lugar.

Derrubar uma árvore era mais como desbastá-la. Arta estalou a língua enquanto me olhava com descrença.

“O que é isso? Vocês, da cidade, realmente não sabem fazer nada, não é?”

“Ah, não… é só…”

Eu.

Quero dizer, eu tinha sido muito bom no templo.

Eu era considerado um dos melhores talentos do império, não era? Embora eu não fosse realmente do império.

Eu não havia sido chamado de incompetente desde o início do meu primeiro ano!

De alguma forma.

Aqui em Rezaira, eu era tratado como um tolo que nem conseguia fazer direito as tarefas mais básicas que me eram atribuídas.

E não era por causa de segredos misteriosos ou poderes especiais na vila.

Eu era considerado um tolo apenas porque não sabia como derrubar uma árvore.

“Não… onde na Terra eu precisaria derrubar uma árvore?!”

Isso mesmo! Antes de eu vir para cá, e depois, onde eu precisaria derrubar uma árvore?

Era natural que eu não soubesse!

Arta riu da minha protesto.

“É exatamente por isso que eu disse que você é um rapaz da cidade.”

“…”

Eu estava chateado, mas ele tinha razão, então não pude discutir.

“De qualquer forma, boa sorte. Tenho que ajudar meu avô hoje.”

“É, Reinhardt. Tenho que cuidar da minha irmãzinha hoje também.”

Deixando essas palavras, Lena e Arta seguiram seu caminho.

Avô.

Agora que eu pensava sobre isso, era inevitável que esta vila com um pequeno número de casas e sem mudança de população fosse composta por famílias numerosas.

De qualquer forma, graças à demonstração de Arta, agora percebi o que estava fazendo de errado.

Para derrubar uma árvore, você não precisa apenas cortar no mesmo lugar; você precisa ajustar o ângulo e lascar aos poucos.

Na verdade, havia habilidade e conhecimento envolvidos na tarefa aparentemente simples.

O que Arta me mostrara eram apenas os básicos, e provavelmente havia métodos mais detalhados de derrubar uma árvore.

Técnicas de derrubada de árvores.

Não havia utilidade para mim aprendê-las, e mesmo que eu as dominasse, não havia nada a ganhar.

Assim que eu saísse de Rezaira, provavelmente não precisaria derrubar árvores pelo resto da minha vida.

Como eu acabei fazendo isso?

Um rapaz da cidade.

Só porque não sei derrubar uma árvore, sou provocado e repreendido por quebrar um machado.

De volta a Edina, lutamos para encontrar maneiras de alimentar e cuidar dos poucos sobreviventes que chegaram de barco, lidando com casos de assassinato e decidindo como lidar com os criminosos.

Toda a humanidade parecia me odiar.

Mesmo que eu sobrevivesse ao incidente do Portão, e além disso, eu poderia ter que lutar contra Ellen, e poderia haver uma guerra entre as Terras Sombrias e o Império.

Eu só tinha falado sobre a morte e a tênue linha entre a vida e a morte.

Na realidade, eu tive que matar inúmeras pessoas sob o pretexto de estabilizar o sistema e a sociedade.

Agora, aqui estava eu, derrubando árvores nesta remota vila de montanha, tentando criar um campo.

Sendo chamado de rapaz da cidade que não sabe de nada, tendo que ouvir tais histórias.

Repreendido por quebrar um machado e acusado de não conseguir fazer nada direito.

“Suspiro…”

De alguma forma.

Senti que havia me tornado uma pessoa comum, e uma risada amarga escapou dos meus lábios.

Nunca pensei que seria assim.

Tendo deixado Edina, eu não era nem o Rei Demônio nem nada de especial.

Eu era simplesmente um camponês forte, mas ignorante, que não sabia nada sobre trabalho rural.

Diz-se que a posição faz a pessoa; em um lugar onde não posso ser rei, ninguém me considera um.

Ninguém me admira ou me venera, e assim, ninguém me odeia ou me despreza.

Perguntei-me se uma vida comum ainda seria possível para mim.

Deixando de lado se eu poderia viver uma vida dessas, perguntei-me se eu poderia sequer cogitar a ideia.

Ninguém exige que eu seja seu rei.

Ninguém olha para mim em busca de esperança ou desespero.

Eu não sou um Apóstolo de Tu’an, nem um campeão de Als, nem o Rei Demônio.

Não acho que seja certo esquecê-los só porque não ouço ninguém me procurando.

No entanto, a simples ideia de que eu não era grande coisa na realidade me trouxe uma sensação de alívio.

Embora eu seja uma existência quase sinônimo da origem deste mundo, não sou onipotente nem onisciente.

Nem todo assunto do mundo é algo que eu devo resolver, nem posso.

Foi arrogante da minha parte ter tentado me preocupar com tudo o que aconteceu no mundo.

Eu era simplesmente arrogante.

Eu me senti ansioso nesta situação em que nem todas as circunstâncias estavam sob meu controle.

Quão tolo eu fui, sentindo-me ansioso com tudo no mundo escapando pelos meus dedos, sem nem mesmo saber como derrubar uma única árvore na minha frente.

Eu não estou no meu trono em Edina agora, mas na vila de montanha de Rezaira.

Posso pensar sobre o que precisa ser feito no trono quando eu voltar para ele.

Mesmo que tudo estivesse à minha vista, isso não significa que eu poderia resolver tudo.

Graças a Luna e Arta falando sobre minha incompetência, percebi o quão arrogantes eram meus pensamentos.

Os deveres de um rei pertencem ao lugar do rei.

Enquanto na posição de um camponês, devo fazer o que os camponeses fazem e aprender o que não sei.

Finalmente, minha mente confusa pareceu esfriar um pouco, e senti que tinha alguma compreensão do que significava verdadeira clareza mental.

Pode haver coisas que eu não sei enquanto estiver aqui.

E daí?

Eu faço o meu melhor na minha imaginação.

Luna Artorius disse para confiar nela.

Então, eu confio em Luna.

Não há mais nada.

Se Luna continuar me chamando de filho, eu devo agir como um filho.

Então.

A tarefa de um filho agora é transformar a floresta em um campo.

E o primeiro passo é derrubar árvores.

Transformaremos a área arborizada em um terreno vazio e araremos o terreno vazio em um campo.

Não sei o que isso significará para mim no final.

Decidi parar de pensar em Rezaira.

Já que a mãe me disse para fazer isso, deve haver alguma razão!

Eu não sei sobre o resto!

Eu tive que assumir a responsabilidade por muitas coisas até agora, então está tudo bem evitar a responsabilidade desta vez.

“Heh, hehe…”

Por alguma razão, lembrei-me dos meus dias loucos no templo, pulando como um cachorro louco, e comecei a rir.

Percebendo que a paz interior vem não de alguma grande iluminação ou evento grandioso, mas de ser tratado como uma pessoa inútil.

Independentemente do processo, não é o resultado que importa?

Acredito que Luna Artorius tem um plano.

Na verdade, sou bastante inútil e não sei muito.

Portanto, só farei o que me for dito e limparei minha mente.

Embora eu tenha passado o dia todo atormentado por preocupações e dilemas como rei, agora sou um hóspede em Rezaira.

Então, só preciso fazer o que me disserem.

Usar minha cabeça desnecessariamente não vai melhorar nada, nem vai aumentar meu conhecimento.

Eu pego o machado.

Eu não conhecia o método antes, mas agora que eu o conheço, é fácil.

Não há necessidade de exercer força excessiva.

Uma quantidade modesta de Reforço Físico Mágico, controlando esse poder ao máximo.

De cima para baixo.

-Swoosh!

Meus movimentos de mão são precisos, e controlar o poder não é difícil.

Alinhando com a marca criada pelo machado.

Desta vez, de baixo para cima.

-Swoosh!

Olho para as lascas de madeira que foram arremessadas.

Apenas um pequeno pedaço foi lascado.

No entanto, eu tenho, sem dúvida, progredido.

-Swoosh!

-Crack!

-Thud!

Gradualmente.

Mais e mais.

Estou lascando.

Eu ainda não sei o que são paz interior e mente clara.

Mas ao esvaziar minha mente, eu definitivamente obtive sucesso.

Dentro da sensação de apenas precisar fazer o que me foi dito, os pensamentos perturbadores que me atormentavam estavam caindo como as lascas de madeira sendo aparadas.

Há muitas árvores.

Há tantas árvores para derrubar quanto pensamentos perturbadores para eliminar.

Eu irei nivelar esta floresta, arrancar as raízes das grandes árvores e virar o solo.

Transformarei esta floresta em terra adequada para plantar algo.

Como plantar novas sementes em solo novo.

Eu arrancarei o desespero e a angústia profundamente enraizados no meu coração.

Não, mesmo que eu não consiga arrancá-los.

Plantarei um novo espírito nas fendas daquele desespero e dor.