Capítulo 455

Oi, dá uma olhada neste link do Patreon: patreon.com/al_squad para apoiar a tradução, capítulos sem anúncios e até 20 capítulos extras!!

Em seguida, fui ver a Airi.

“Valier…”

Airi estava sentada perto da janela no quarto de hóspedes, olhando para fora.

Parecia que todos estavam fazendo o mesmo.

Era como se não suportassem não ver o impacto da calamidade de hoje na cidade. Todos observavam o exterior à sua maneira.

Quando cheguei, Airi, com uma criança nos braços, estava olhando fixamente para um monstro lagarto que corria em sua direção.

Se Harriet tivesse se atrasado um pouco, Airi poderia ter morrido.

Não sei o que aconteceu que fez Airi, que antes odiava humanos, tomar tal atitude.

No entanto, no final, Airi também percebeu que há algo que vale a pena proteger, independentemente da raça?

Como fiz com os outros, expliquei para Airi.

O que eu pretendia fazer.

E o que planejo fazer no futuro.

“Você tentou impedir que isso acontecesse…”

“Falhei, mas sim, tentei.”

“É divertido. É surpreendente que você não se importasse com a reconstrução do reino demoníaco, mas no final, você foi forçado a uma situação em que não teve escolha a não ser fazê-lo.”

Airi olhou em silêncio pela janela.

“Se Darkland começar de novo daqui, a Darkland que será reconstruída a partir de agora incluirá humanos, certo?”

“Provavelmente.”

Embora eu possa governar os demônios com meu poder, não posso controlar os humanos da mesma maneira.

Posso subjugar um reino, e posso governar uma única aldeia.

Mas uma nação inteira. Se toda a terra além do horizonte que meus olhos podem ver é minha, e os humanos que não consigo ver estão sob meu domínio, e se eles me rejeitarem.

O que um rei deve fazer? De que maneira, com qual lógica, os humanos devem ser governados?

Eu não sei.

“É… romântico, de certa forma.”

Airi olhou pela janela, talvez imaginando uma Darkland que incluía humanos, e então olhou para mim.

“Sabe, Valier.”

“O quê?”

“O romantismo vem do fato de não ser fácil.”

“…”

Uma nação que inclui todos os demônios e humanos.

Seria romântico, mas também quase impossível.

É por isso que o termo romantismo é usado para descrever algo que é bonito, mas difícil de alcançar.

“Mas eu sou uma súcubo, certo?”

Airi olhou para mim e sorriu.

“Valier, se esse for seu sonho.”

“…”

“Como perdi a capacidade de conceder sonhos agora, tentarei realizar esse sonho na realidade.”

Um demônio associado a sonhos, a súcubo.

Um demônio que faz alguém sonhar e absorve sua energia, mas agora é impossível fazer alguém sonhar.

Então, ela vai tentar realizar esse sonho na realidade.

Suas palavras tiveram uma ressonância profunda.

Airi olhou em silêncio pela janela.

A visão de soldados se movendo com tochas em suas mãos podia ser vista muito abaixo, na encosta do penhasco.

“Ainda assim… eu queria ter esse poder hoje.”

“…É?”

O poder de criar sonhos.

Por que ela sentiria falta desse poder nessa situação?

“Muitas crianças devem ter perdido seus pais e irmãos. Elas não conseguirão dormir direito, e mesmo que durmam, não conseguirão escapar daquele pesadelo…”

“Ah.”

“Mesmo que eu não possa salvar a realidade de alguém, eu poderia tê-las feito ter sonhos confortáveis enquanto dormiam. Mesmo que haja um inferno depois de acordar, apenas pelos momentos em que dormem… eu poderia ter dado a elas uma breve felicidade…”

Não para absorver sua energia, mas para deixá-las ter um sonho tranquilo.

Escapando do cruel pesadelo da realidade, mesmo que apenas por um breve momento em um sonho, elas poderiam encontrar consolo.

Parecia que ela desejava usar seu poder não para sua própria subsistência, mas para ajudar as almas sofredoras.

A habilidade de presentear sonhos, o poder de uma súcubo, não poderia ser considerado um poder demoníaco?

Embora não pudesse redimir a realidade de alguém, seria terrivelmente doce.

Mas mesmo com a intenção de realmente salvar alguém, permanecia um poder incapaz de salvação.

O humano que recebe um sonho de uma súcubo, e a súcubo que presenteia o sonho.

Torna-se um poder verdadeiramente triste quando a súcubo o usa não para sua própria energia, mas para a felicidade de outra pessoa.

Nem demônio nem humano podem dar ou receber verdadeira salvação.

No entanto, acreditando que até mesmo uma breve anestesia é necessária para aqueles que experimentaram o inferno, Airi ansiava por seu poder.

Será possível?

Será que é possível?

Um recurso que ele nunca tinha usado antes.

Ele usa a ‘Adição de Configurações’.

Os chifres da súcubo voltam a crescer.

[Este recurso não pode ser usado.]

Como esperado, não vai funcionar.

[Para adicionar esta configuração, a ‘Modificação de Senso Comum’ deve ocorrer.]

[Tal nível de adição de configuração não pode ser realizado.]

Parecia que ele entendeu o significado.

É senso comum que os chifres cortados de demônios não voltam a crescer.

No entanto, se uma configuração for adicionada para que os chifres cortados voltem a crescer, o senso comum de todas as súcubos e de Airi, que acreditavam que os chifres não voltam a crescer, deve mudar.

Isso não é apenas adicionar uma configuração; é reescrever o próprio mundo.

É por isso que não pode ser realizado.

No entanto, o importante é que não simplesmente diz que não pode ser feito, mas adiciona uma explicação.

Será possível se eu tentar?

Isso significa que pode ser feito se usado em uma direção que não cause uma mudança no senso comum?

Esta função do sistema, que posso usar, nunca está disponível em momentos cruciais.

Como se eu não pudesse virar o jogo com a revisão.

Ainda assim, em tais situações e sentimentos, parece possível usá-lo com certeza.

Não deve ser muito amplo em significado, mas sim consideravelmente limitado.

Quanto mais detalhado, mais limitado, maior a probabilidade de poder ser adicionado.

Um evento que não causa uma mudança no senso comum.

Nesse caso, uma razão suficiente deve ser anexada.

Alguma razão racional para chifres que não deveriam crescer voltarem a crescer.

Não, nem precisa ser racional; pode ser algo que nunca deveria acontecer em circunstâncias normais.

Qualquer base plausível.

De qualquer forma, uma base para fazê-lo acontecer.

Ah.

Parece que sei o que fazer.

Eu uso o recurso Adição de Configurações.

‘Com o poder da “Magia das Palavras”, posso “regenerar” os “chifres” da “raça súcubo”.’

Uma adição de configuração muito limitada e específica.

Um poder que torna tudo possível, mas mesmo eu não sei a extensão de suas possibilidades.

A Magia das Palavras pode servir de base.

[Adicionar esta configuração requer 10.000 pontos de conquista.]

É possível.

Não é um custo pequeno, mas meus pontos de conquista acumulados são mais de 100.000.

Não há razão para não usá-los.

[10.000 pontos de conquista serão usados.]

[A configuração foi adicionada.]

É um recurso que usei novamente depois de muito tempo.

Olho para Airi em silêncio.

“Você tem chifres, não é?”

“Ah… Por que meus chifres?”

“Eles vão crescer de novo.”

“…?”

Airi inclinou a cabeça, como se questionasse o que eu estava dizendo.

Ela não saberia o que tinha acontecido com ela.

“Apenas saiba disso.”

“Uh… ok.”

Não havia sentido em explicar mais; elas não entenderiam de qualquer maneira.

Só depois que seus chifres voltassem a crescer elas perceberiam o significado por trás das minhas palavras.

Devo passar essa mensagem para as outras súcubos também.

Não se sabe que ajuda o poder de fazer alguém sonhar pode ser no futuro.

Reina, a anterior Rainha Súcubo, e mãe de Airi, usou o poder dos sonhos para incutir medo nos humanos e fazê-los murchar até a morte.

Mas Airi o usa para salvar aqueles que sofrem.

“Obrigado por pelo menos fazer isso, Valier.”

Airi, ao ouvir minhas palavras que, dependendo do ouvinte, poderiam soar como uma piada cruel, sorriu brilhantemente.

“Como você disse, parece que vai acontecer com certeza… É uma sensação estranha.”

Acho que estou curioso para ver a expressão de Airi quando seus chifres realmente voltarem a crescer.

Fiquei um pouco curioso.

Harriet disse que pode haver algo que podemos fazer.

Olivia disse que não há necessidade de fazer nada, e que apenas não devemos fazer nada.

Airi parecia ter mudado bastante seus pensamentos de antes.

Não pude dizer sobre seus pensamentos sobre humanos, mas ela parecia demonstrar afeição pelas crianças.

Luvien e Gallarush não estavam no palácio, deixando apenas Eleris para trás.

“Ah… Vossa Majestade.”

Não “Vossa Alteza”, mas “Vossa Majestade”.

Eleris, que estava no quarto de hóspedes, me dirigiu assim, talvez porque eu havia me tornado rei.

Tornar-se rei levou apenas um dia, parecia.

Tornei-me rei não para reconstruir o mundo demoníaco, mas para lidar com o incidente do portal que havia ocorrido no final.

Em última análise, não conseguiria escapar do fardo de ser o principal culpado pelo incidente do portal.

O incidente do portal teria acontecido de alguma forma ou de outra, não importa o quê?

Se eu não tivesse feito nada, o incidente do portal ainda teria ocorrido de alguma forma?

Eu não sei.

No entanto, Eleris está tentando fazer algo como a pessoa diretamente responsável por causar o incidente do portal.

Eleris estava sozinha à mesa, escrevendo algo em um pedaço de papel.

“O que você estava fazendo?”

“Ah… eu estava… pensando em um novo feitiço.”

“Um feitiço?”

Com minha pergunta, Eleris continuou com uma expressão sombria.

“Haverá muitas pessoas que perderam suas casas… Então haverá necessidade de um lugar para abrigar temporariamente os refugiados… Eu estava pensando em criar um feitiço que pudesse criar abrigos temporários…”

“Ah.”

Não pude deixar de ver a miséria na expressão de Eleris.

Era um ato bizarro, tentando reparar o desastre que ela mesma havia causado.

Ela provavelmente preferiria a morte.

Sua tentativa de salvar as pessoas havia terminado assim, e apesar da pressão que ela estava sofrendo, Eleris havia ativado Akasha com suas próprias mãos e por sua própria vontade, para me salvar.

Ouvi dizer que a Akasha usada havia desaparecido.

Como a própria Akasha era praticamente outro mundo, ela não havia desaparecido, mas havia se tornado o próprio incidente do portal.

O incidente do portal não era algo que pudesse ser desfeito.

Então, a culpa que Eleris estava sentindo agora deve ter sido insuportável para ela.

Deixar Eleris morrer poderia ter sido uma escolha melhor para ela.

Não consigo imaginar os sentimentos miseráveis e a culpa que Eleris deve estar experimentando enquanto luta com a culpa insuportável e trabalha nessa tarefa.

Eleris e eu seríamos pecadores.

Ellen parecia pensar que tudo isso era culpa dela, mas eu não acho.

Mesmo nesta situação, sou grato às três que acreditaram em mim e me seguiram.

No entanto, não culpo Ellen e Charlotte por não confiarem em mim. Acho que foi inacreditável e que havia muitas razões para duvidar.

Resentimento e ódio não resolvem nada. Na realidade, meus inimigos não são Ellen ou Charlotte, mas os monstros do portal.

Assim, a responsabilidade por toda essa situação recai sobre Eleris e eu.

Eleris parecia estar criando um tipo de magia para fornecer casas temporárias para aqueles que haviam perdido as suas.

Seria uma pequena magia, mas é absolutamente necessária na situação atual.

Isso não seria o fim.

Se eu não tivesse conhecido Eleris, se eu não tivesse encontrado a espiã demoníaca, o incidente do portal não teria ocorrido.

No entanto, eu disse a Eleris no cruzamento que levava a Akasha que eu não me arrependeria de tudo o que havia acontecido.

Decidi não me arrepender, mesmo que nosso encontro fosse lembrado como eventos lamentáveis.

Embora tudo tenha se emaranhado e nos tenha levado até aqui, decidi não me arrepender, e assim, não me arrependo.

“Eu não me arrependo.”

“…”

Naquelas palavras, Eleris abaixou a cabeça com uma expressão desanimada.

“Porque ainda deve haver algo que podemos fazer. Não acho que o preço que temos que pagar só trará coisas ruins.”

Coloquei minha mão nos ombros caídos de Eleris.

“Vamos tentar fazer o que pudermos.”

Não há nada que eu possa fazer sobre a culpa de Eleris.

Não importa quanta pressão fosse aplicada por aqueles ao seu redor, Eleris fez a escolha.

O mundo ou eu.

No cruzamento entre os dois, Eleris deveria ter escolhido o mundo.

Ela definitivamente era um ser assim.

Arrependendo-se dos numerosos massacres e tentando pagar até mesmo um pequeno pecado, Eleris deveria ter se recusado a ativar Akasha, mesmo que isso significasse me abandonar.

No entanto, Eleris me escolheu em vez do mundo.

Todos os outros podem considerar Eleris a maior pecadora, e todos no mundo podem nunca perdoá-la por causar o incidente do portal.

Mas eu não posso fazer isso.

Não importa quanta responsabilidade ela sentisse, não importa quanta pressão aqueles ao seu redor aplicassem, Eleris fez a escolha com suas próprias mãos.

Não há necessidade de ouvir as razões.

Ela deve ter feito isso porque ela me amava o suficiente para trocar o mundo inteiro, porque ela me valorizava tanto.

Mesmo que isso tenha destruído o mundo.

Para ela, que não teve escolha a não ser fazer isso porque ela me amava tanto.

Por que você fez isso?

Você não deveria ter me deixado morrer?

Eu não posso dizer tais coisas.

Mesmo que o mundo inteiro, e até mesmo meu próprio povo, venham a odiar Eleris, que é tão boa quanto a fonte das tragédias que eles enfrentarão, eu não posso.

Eu devo amar Eleris.

Eu devo ficar ao lado de Eleris.

“Estou tão… tão… desculpada. Eu arruinei tudo… Eu arruinei seu desejo…”

“Não, tudo bem.”

Não está tudo bem.

Mas eu devo dizer que está tudo bem.

No coração de Eleris, neste amor.

Eu sou grato.

“Perder você… não… você… eu estava tão… tão… assustada… eu fiquei tão triste que tudo teve que terminar assim… eu estava tão desculpada… tão triste… você…”

Chorando, Eleris me abraçou.

“Eu não queria te perder… não importa o quê…”

Eleris me abraçou e chorou por muito tempo.

Eu também abracei Eleris.

Como se eu nunca mais fosse soltá-la.

---