Capítulo 413

Oi, dá uma olhada nesse link do Patreon: patreon.com/al_squad para apoiar a tradução, capítulos sem anúncios e até 20 capítulos extras!!

Ellen e Charlotte deixaram o templo.

Charlotte tinha um artefato que lançava um feitiço para dificultar o reconhecimento, enquanto Ellen usava uma túnica como disfarce. Elas estavam preparadas caso atraíssem atenção indesejada.

Enquanto caminhavam pela rua, Charlotte explicou brevemente para Ellen para onde iam. Ela contou como havia encontrado uma pista enquanto explorava o distrito comercial de Aligar com Reinhardt, como Reinhardt havia feito o papel de mensageiro e entregue uma carta ao lojista, e como eles haviam perdido o contato depois que a evidência se tornou conclusiva.

E finalmente, como ela havia mandado ele deixar o império.

Ao se lembrar de tudo isso, Charlotte percebeu novamente o quanto havia contribuído para o crescimento desse problema gigantesco. Se ao menos ela tivesse perseguido aquele mago implacavelmente e capturado a criança.

Se ao menos ela tivesse matado o Rei Demônio.

Nada disso estaria acontecendo agora.

Charlotte chegou a uma repentina conclusão de que era uma pecadora não apenas para o império, mas para toda a humanidade e toda a era.

Ela havia alimentado um crescimento cancerígeno que ameaçava o império, tudo porque havia sido influenciada por aprovação, fé e apego sem valor.

Se não fosse por Reinhardt, ela poderia ter despertado como uma Rei Demônio, causando outro banho de sangue.

Oprimida pela culpa, Charlotte falou com uma voz quase inaudível: “…Você provavelmente não consegue me entender, não é?”

“Eu não entendo suas ações, mas também não sei o que você passou.”

Ellen não disse se as ações de Charlotte estavam certas ou erradas.

Ela não sabia quanta dor Charlotte havia sofrido ou o quanto ela se sentira mal no castelo do Rei Demônio.

No entanto, o garoto que a havia salvo da vida miserável de prisioneira, quando a morte estava prestes a levá-la.

Naquela época, não haveria espaço para dúvidas.

Ellen não achava possível duvidar de alguém que arriscara a própria vida para salvá-la em tal situação.

Claro, era um fato que as ações de Charlotte as haviam feito perder a oportunidade de capturar o Rei Demônio.

O garoto que havia salvado sua vida.

Ela havia tentado confiar nele até o fim, mas acabou descobrindo a verdade de que ela simplesmente havia sido usada.

Ellen sabia que o coração de Charlotte devia estar muito machucado.

Ellen não sabia como confortar alguém.

No entanto, era verdade que as escolhas de Charlotte tiveram um impacto muito negativo no continente e no império.

“Se culpar é inútil.”

Não era consolo, mas uma tentativa de oferecer alívio.

Era tudo o que Ellen conseguia dizer.

“…Você está certa.”

Por enquanto, tudo o que elas podiam fazer era esperar encontrar até mesmo a menor pista.

---

Mesmo que a existência do Rei Demônio abalasse o mundo, a vida cotidiana continuava.

A incessante abordagem no distrito comercial de Aligar era apenas mais um aspecto da vida que seguia em frente, sem relação com o Rei Demônio.

Na verdade, devido ao aparecimento do Rei Demônio, itens de proteção estavam sendo vendidos agressivamente.

Vendo os aventureiros começando sua jornada, Ellen sentiu uma sensação de novidade.

Embora não estivesse genuinamente interessada em ser uma aventureira, Ellen havia visto o verdadeiro rosto dos aventureiros nas Terras Sombrias com Reinhardt.

Aventureiros continuavam a surgir mesmo com o Rei Demônio ameaçando o continente naquele exato momento.

Charlotte, passando pela cena, falou com Ellen.

“Dizem que um labirinto, presumivelmente o Túmulo do Lich, foi descoberto nas Terras Sombrias.”

“Um Lich?”

“É.”

Ao ouvir a menção repentina de um Lich, Ellen inclinou a cabeça.

“Não está completamente explorado, mas há aventureiros que vagaram por lá e trouxeram alguns grimórios mágicos. Não sei muito, mas o nível desses grimórios parece bastante significativo. É por isso que está causando tanta comoção.”

“Sério?”

“Se a descoberta do labirinto, que ainda não foi totalmente explorado, é tão significativa, imagino o que pode haver lá dentro.”

Era natural pensar que, se os grimórios mágicos, que eram meros subprodutos do labirinto, causavam tamanha agitação, haveria grimórios ou artefatos ainda mais poderosos lá dentro.

Charlotte, caminhando em silêncio, de repente estalou a língua.

“Tsc, espero que o incidente de ontem não tenha relação com o Rei Demônio.”

“Ontem?”

“…Houve um assassinato dentro do palácio real. Recebi o relatório só hoje de manhã.”

Ao ouvir falar de assassinato, Ellen franziu a testa.

“No palácio real…?”

“É, um membro do departamento de magia matou os guardas, roubou alguns grimórios e fugiu. Seria uma coisa se fosse um simples roubo por dinheiro… Mas não tem relação com o Rei Demônio, tem?”

Charlotte estava com Ellen para rastrear os rastros do Rei Demônio, mas a família real devia estar em alvoroço.

“Tomara que Harriet tenha sido interrogada também…”

Só então Ellen pareceu entender a importância da conversa séria entre Harriet e Reinhardt mais cedo naquele dia.

Harriet devia ter sido interrogada sobre o incidente que aconteceu na noite anterior, e as duas estavam planejando algo por causa disso.

O que Reinhardt e Harriet estavam fazendo agora, e onde?

Seria bom se elas não estivessem se envolvendo em algo perigoso.

Foi o que Ellen pensou.

“Os grimórios roubados… eram importantes?”

“Esse é o maior problema agora.”

Charlotte disse, franzindo a testa.

“O fato de não sabermos o conteúdo dos grimórios roubados.”

“…O quê?”

Por um momento, Ellen não entendeu o que Charlotte estava dizendo.

“O que você quer dizer? Como podemos não saber o que foi roubado?”

“Eles chegaram ao palácio há menos de um dia, e desapareceram antes que pudéssemos entender completamente seu conteúdo.”

Assim, elas não conseguiram determinar o quão perigosos eram os grimórios.

“Bem, devo te contar isso também.”

Charlotte pretendia contar tudo sobre si mesma a Ellen. Somente conhecendo todos os segredos uma cavaleira poderia cumprir adequadamente seu papel.

“Esses grimórios, eu os trouxe do subsolo do castelo do Rei Demônio ontem.”

---

Harriet e eu deixamos o templo e seguimos para o palácio real. Não sabíamos o que poderíamos fazer, mas era natural ir ao local para descobrir sobre o incidente.

Eu usava um capuz, pois meu rosto poderia ser reconhecido, e Harriet fez o mesmo, usando um capuz como eu. Não sei por que ela me copiou.

Roswin.

Por que ele havia roubado os grimórios e fugido?

“Obviamente, eles devem ser valiosos, certo?”

“Valiosos, e possivelmente muito mais do que isso.”

Ao ouvir minhas palavras, Harriet acenou com a cabeça.

“Obter as qualificações para possuir um grimório é extremamente difícil. A maioria dos magos acessa ou pega emprestado grimórios oficialmente emitidos de grandes instituições, escolas, associações ou guildas. E sem as qualificações adequadas, você nem pode ver grimórios que excedem uma certa classificação ou nível de perigo.”

Assim como a magia de encantamento é estritamente gerenciada, existe um sistema rigoroso para o gerenciamento de grimórios.

“Embora seja compreensível que os grimórios amplamente disponíveis sejam fortemente regulamentados, ter dinheiro não necessariamente facilita sua aquisição.”

“Então, eles também não são fáceis de vender, certo?”

Harriet me olhou intensamente ao ouvir minhas palavras.

“Exatamente.”

“…É difícil comprar, mas fácil de vender?”

“Há inúmeros magos que gostariam de possuir um grimório raro só para si. Contanto que não sejam pegos, não é problema, certo? Eles provavelmente estariam dispostos a pagar uma boa quantia por magia rara, não é? Especialmente se for uma magia muito rara que ainda não foi revelada ao mundo. Seu valor viria da possibilidade de conter novos métodos de usar magia ou teorias, em vez de sua eficácia.”

Um grimório raro é de fato um item muito caro, desde que seja realmente raro. Pode ser desafiador possuir oficialmente magia perigosa, mas possuí-la secretamente é outra história.

De qualquer forma, o ponto é que os grimórios podem ser bastante valiosos, particularmente se forem raros.

“Não era sobre dinheiro, no entanto. Definitivamente não.”

“Mas você acabou de dizer que os grimórios são valiosos?”

Harriet me olhou com um leve sorriso nos lábios.

Que sensação condescendente é essa?

“Se fossem um mago capaz de trabalhar no laboratório de pesquisa do departamento de magia real, eles poderiam ganhar uma fortuna vendendo cópias. Não haveria necessidade de roubá-lo.”

“…Certo, faz sentido.”

Era um ponto óbvio quando eu pensei sobre isso.

“Então, a razão pela qual Roswin roubou os grimórios não era dinheiro.”

Ouvindo Harriet, suas palavras pareciam fazer sentido.

Havia inúmeras maneiras seguras de ganhar dinheiro se esse fosse o motivo, então por que alguém recorreria a um assassinato dentro do palácio real e roubaria grimórios?

“É estranho. Ele deve ter recebido tratamento e status consideráveis no império, e sua identidade teria sido verificada minuciosamente…”

Apenas aqueles com habilidades e confiabilidade comprovadas poderiam trabalhar nos arquivos do departamento de magia real. No entanto, alguém com tais credenciais assassinou alguém e roubou grimórios por um motivo desconhecido.

Se não era sobre dinheiro, qual era a razão?

Era a magia em si?

Cantus Magna.

Não pude deixar de pensar naquele grupo.

Será que Roswin era um membro do Cantus Magna?

“Você sabe sobre o que eram os grimórios roubados?”

“Não sei muito sobre isso. E parecia que Roswin também não sabia. Mas recentemente, o túmulo de um lich foi descoberto nas Terras Sombrias. Dizia-se que eles poderiam ter sido tirados de lá… Ah, certo, ele parecia curioso sobre a origem dos grimórios.”

O túmulo do lich.

Uma armadilha armada para atrair o Cantus Magna.

O grimório vazado havia chegado ao palácio real, e foi Roswin quem o roubou?

De acordo com Harriet, Roswin estava curioso sobre a origem do grimório.

Isso significava…

Se ele realmente era do Cantus Magna, isso significava que informações sobre o labirinto das Terras Sombrias poderiam cair em suas mãos.

Isso significava que o Cantus Magna poderia ter acesso ao labirinto.

Harriet havia se envolvido em algo estranho, ou era realmente uma tarefa que eu tinha que assumir?

Ainda não é certo. No entanto, se o incidente de Roswin tem a menor conexão com o Cantus Magna, tenho que investigar esse assunto independentemente da vontade de Harriet.

---

Meu rosto ainda não está em um nível em que serve como meu cartão de visitas. Claro, eu também não desejo isso. Minha sanidade ficaria abalada apenas lidando com assuntos no templo, muito menos sendo reconhecida em todos os lugares do continente.

Claro, minhas qualificações para entrar no palácio real foram substituídas pelo meu brasão, e como Harriet visitava frequentemente o palácio, poderíamos entrar facilmente.

No entanto, havia muitos que restringiam o acesso ao palácio.

-O palácio real está atualmente em lockdown.

Era natural que todo o palácio estivesse em alerta máximo, já que uma perturbação havia ocorrido dentro do palácio. Com exceção de pouquíssimas exceções, a maioria dos nobres e burocratas que tinham negócios no palácio estavam sendo impedidos de entrar.

A atmosfera dentro do palácio estava tão tensa.

O incidente ocorreu no departamento de magia, que estava localizado na região sul do palácio. Parecia que as medidas de segurança em todo o palácio haviam sido reforçadas, com soldados e cavaleiros indo e vindo ativamente.

“Claro… não é um incidente comum…”

Ao chegar ao local, a voz de Harriet tremeu levemente, como se estivesse oprimida.

Mesmo um simples caso de assassinato seria um problema, mas este foi um assassinato que ocorreu dentro do palácio real. Embora Harriet não fosse testemunha, ela havia conversado com o culpado ontem.

Parecia que ela estava percebendo a gravidade da situação, pois inconscientemente agarrou a bainha da minha manga.

“Não se preocupe. Nesta situação, não há como algo mais acontecer. Vamos para o local.”

“Ah, umm…”

Harriet e eu pegamos o bonde que funcionava dentro do palácio real e seguimos em direção à localização do departamento de magia.

Com base no palácio central Tetra, ao norte ficava o palácio da primavera onde Charlotte morava, a leste ficava o palácio de verão onde os membros da família real residiam, o sul abrigava os vários departamentos responsáveis pelas principais funções do império, e a oeste ficava o palácio de inverno onde Bertus morava.

Nosso destino era ao sul, não muito longe.

A área sul do palácio real, onde estavam localizados os departamentos que cuidavam das funções principais do império, era repleta de edifícios enormes, e o prédio do departamento de magia, com sua escala imponente, era um deles.

A enorme estrutura de mármore era ao mesmo tempo maciça e elegante.

No entanto, a área estava agora cercada por inúmeros soldados, e a entrada estava bloqueada pelos guardas reais.

A atmosfera no palácio real, que já era séria, ficou ainda mais tensa em torno do departamento de magia.

“…Deveríamos mesmo nos envolver nisso?”

Harriet falou hesitantemente, como se acreditasse que este não era um assunto a ser levado de ânimo leve.

“Por que ter medo? Não vamos necessariamente fazer nada; estamos apenas tentando reunir informações.”

Com minhas palavras, Harriet me olhou fixamente por um momento antes de suspirar profundamente com uma expressão derrotada.

“Lamento dizer isso, mas… por que você é tão destemida?”

Harriet se perguntou por que eu não estava com medo, apesar de até eu, uma grande princesa, me sentir intimidada pelos muitos soldados. Eu não tinha uma boa resposta.

Por que, de fato?

Eu nem era alguém que estava acostumada com esse tipo de coisa.

Talvez, devido a constantemente manter uma persona de delinquente e agora ser tratada como uma heroína, eu tivesse me tornado indiferente a tais assuntos?

Comparando-me com a época em que caí neste mundo pela primeira vez, eu havia mudado bastante.

“O que posso fazer? Eu nasci assim.”

“Você é incrível”, disse Harriet cautelosamente enquanto me seguia.

Naturalmente, o Departamento de Magia, sendo o epicentro do incidente, estava proibido por enquanto.

“O acesso a esta área está atualmente restrito.”

“Eu sei, mas eu sou…”

“Reinhardt? Santa Owan…?”

Assim que estava prestes a explicar, uma voz familiar me chamou de trás.

Era uma voz à qual eu havia me acostumado bastante.

“O que está acontecendo aqui?”

Bertus acabara de chegar ao Departamento de Magia, liderando um grupo de pessoas.