Capítulo 240

Resolvi todos os meus assuntos, então só precisava voltar. Mas o Grão-Duque Saint-Owan parecia querer dar mais uma volta. Aquele cavalheiro não estava com sono?

Eu poderia voltar para o Templo, mas com certeza não conseguiria dormir uma pestana tão tarde da noite, então, na verdade, não tinha tempo para ficar mais andando por aí.

“Reinhardt, o que você acha de Arnaria?”

O Grão-Duque Saint-Owan era nada mais que o pai de uma amiga para mim. Mas por que parecia que ele era meu sogro? Ele tinha as mãos atrás das costas, ficou todo sério e falou como se estivesse me colocando no meu lugar por causa do meu relacionamento com a filha dele e não por causa do meu status.

Que história era essa?

Não havia nada entre nós, mas eu sentia que tinha chegado ao ponto em que não conseguia mais consertar as coisas.

Claro, deixando isso de lado, a pergunta do Grão-Duque…

O que eu acho de Arnaria?

“Eu acho incrível. Nunca vi um lugar assim, mas… ainda tenho muito a aprender, então não sei como expressar esses sentimentos adequadamente. Minhas desculpas.”

“Você sabe falar.”

Estava muito óbvio que eu estava apenas dizendo essas coisas sem querer dizer nada?

O Grão-Duque olhou para o jardim de Arnaria.

“É um lugar solitário.”

Até mesmo o Grão-Duque, que havia povoado todo o palácio com nada além de bonecas automatizadas, achava que a paisagem isolada de Arnaria era solitária. A maioria dos jardineiros, guardas e funcionários eram gólems.

Parecia que alguns funcionários eram humanos, mas Arnaria conseguia operar com o mínimo de pessoas. Provavelmente era por segurança, e certamente seria muito mais seguro assim, mas, como resultado, Arnaria havia se tornado um lugar seguro, bonito e solitário.

Eu não sabia que tipo de reação eu deveria ter às palavras que o dono do Palácio Branco havia dito com a própria boca.

“Harriet passou muito tempo aqui.”

“Parece que sim.”

Alguém que desprezava qualquer pessoa que tivesse um status inferior ao dela e menos talento — Harriet era uma pessoa assim. Ela era tratada com o máximo respeito e cresceu lindamente naquele lugar, cercada por sua família que cuidaria dela sempre que ela ficasse brava e faria um escândalo se ela tivesse apenas um arranhão.

“Você entende por que eu mandei a Harriet para o Templo?”

Essa era uma pergunta que eu já fazia há muito tempo.

Harriet poderia estudar magia em Arnaria. Era o Grão-Ducado de Saint-Owan, e seu pai era um Arquidruida, então por que ela teve que ir ao Templo para estudar magia?

Harriet de Saint-Owan, a jovem dama do Ducado de Saint-Owan, um território muito avançado em magia, havia ido para a Classe Real do Templo. Essa era a situação que eu havia criado para ela.

No entanto, Harriet não precisava realmente estudar magia no Templo. No final, o "porquê" disso também havia sido complementado.

Harriet havia vivido naquele palácio solitário por toda a sua vida até então. Ela era arrogante, ignorante sobre como tratar os outros e vivia uma vida em que tudo seria resolvido se ela reclamasse o suficiente. Ela era alguém que tratava camponeses e vassalos que ela ocasionalmente encontrava como insetos.

O que um pai faria ao ver sua filha agindo assim?

“Você queria que ela ganhasse experiência e conhecesse muitas pessoas diferentes… É isso?”

“De fato.”

O Templo era um lugar onde o status de alguém se tornava insignificante. No Templo, não se podia pressionar os outros com a própria identidade.

O Grão-Duque Saint-Owan queria que Harriet, que havia crescido protegida, ganhasse experiência em um ambiente completamente diferente. Ele queria que ela soubesse que o mundo que ela conhecia e experimentara não era tudo. Então ele a mandou para o Templo.

Ela não havia mudado até o final no original, no entanto. No entanto, as coisas haviam se tornado diferentes devido à minha presença.

O Grão-Duque Saint-Owan teria querido que Harriet encontrasse alguém parecido comigo, se não alguém exatamente como eu.

“Harriet parece ter feito muitos amigos, e sua personalidade também mudou muito.”

“…”

“Embora eu não possa dizer que é tudo por sua causa, também não posso dizer que não é.”

O Grão-Duque queria que Harriet mudasse, e ela realmente mudou. Ele parecia satisfeito com isso. Sua mente fechada havia diminuído muito. No final, mesmo que ele se opusesse à Sociedade de Pesquisa Mágica, significava que Harriet estava fazendo amigos sem problemas. Ele não conseguia se dar ao luxo de odiar completamente.

Foi meio estranho ouvir essas coisas dele. O Grão-Duque de Saint-Owan e sua família… Eles não pareciam estar muito presos ao seu status. Na verdade, eu deveria ser um mendigo de rua de baixa condição e, para dizer o mínimo, eu era alguém que seria desprezado até mesmo pelos camponeses. Na verdade, Harriet não me chamou de mendigo ou algo assim há algum tempo.

No entanto, a família do Grão-Duque não parecia ter nenhum preconceito em relação a mim, não importava de onde eu viesse.

‘Ele é um camponês, mas ainda é amigo da minha filha, então eu devo tratá-lo bem.’

Não era nem nesse nível. Ele não parecia se importar.

Quando eu o conheci pela primeira vez, o Grão-Duque disse que sua filha nunca pediria conselho a uma pessoa humilde como eu, mas ele estava realmente falando do ponto de vista dela. Eu não disse nada na época porque não queria recuar.

“O que você pensa sobre minha origem?”

Então eu apenas decidi perguntar porque estava curioso. O Grão-Duque olhou para mim em silêncio. Parecia que ele precisava pensar sobre isso por um tempo.

“…Você conhece a história da família Saint-Owan?”

O Grão-Duque me respondeu com uma pergunta totalmente inesperada.

“Não.”

“Os ancestrais da família Saint-Owan eram curtidores.”

“…”

“Carrascos, curtidores e açougueiros… Esses trabalhos são considerados os mais baixos dos baixos. Naquela época, eles nem sequer podiam ter uma casa perto de uma vila.”

Os mais baixos dos baixos seriam aqueles que eram ignorados e desprezados, até mesmo pelos humildes.

“A casa de um curtidor tinha latas de urina para desinfetar o couro, e o cheiro os impedia de ter casas dentro de uma vila. Eu já senti o cheiro antes; não posso dizer que era o suficiente para chamar de horrível.”

“…”

“Ser apenas um curtidor era razão suficiente para um divórcio. Mesmo que eles dissessem antes que poderiam suportar, se pedissem o divórcio, você não poderia fazer nada além de aceitar. A família Saint-Owan teve sua origem em tais curtidores.”

O Grão-Duque Saint-Owan me contou histórias de um passado que eu nem sabia que tinha acontecido. Ele poderia ter simplesmente esquecido tudo sobre suas origens na curtição, mas o Grão-Duque havia se lembrado disso.

“A família Saint-Owan, não, como você acha que os descendentes de pessoas tão humildes, que nem sequer eram consideradas camponesas, conseguiram chegar tão longe?”

A diferença entre uma cabana de curtidor cheia do cheiro de urina podre e o Palácio Branco Arnaria era imensurável. No entanto, a família Saint-Owan era a dona do Ducado. Eles haviam deixado suas humildes origens para trás em algum momento. No entanto, o dono do Palácio Branco não havia esquecido suas origens.

“…Foi através do talento?”

“Certo.”

Essa era a única coisa necessária para o vulgar se tornar nobre. Eles haviam conseguido ultrapassar o abismo.

“A linhagem Saint-Owan carregou uma forte afinidade pela magia por gerações, mas para um curtidor, magia era apenas uma palavra, algo muito distante para alcançar. No entanto, do momento em que de alguma forma despertamos esse talento, ao longo das gerações, finalmente conseguimos chegar a este ponto.”

“Status social…”

“É inútil.”

“Afinal, o mundo só precisa de pessoas úteis.”

“Aqueles que nasceram nobres podem ser nobres agora, mas não sabemos o que o futuro pode trazer.”

“Da mesma forma, uma pessoa nascida humilde pode ser humilde agora, mas é impossível saber o que pode acontecer no futuro.”

“Com apenas habilidade, talento ou poder…”

“Tudo pode ser superado.”

O Grão-Duque Saint-Owan olhou para mim. Ele era um homem frio e meritocrático.

“Sua origem humilde não importa mais porque você já conseguiu entrar na Classe Real.”

“…”

* * *

Tradução – KonnoAren

Revisão – ilafy

* * *

“Status? No momento em que você se formar, qualquer reino, estado ou mesmo o Império, caso você decida ficar, estaria se esgueirando para lhe dar um título para prendê-lo; não seria um título vazio também. Eles podem lhe dar um título comparável ao meu.”

Eu era um camponês, mas não tinha razão para continuar vivendo como um. Era por causa do meu talento. Eu era um usuário de poder sobrenatural, e se eu crescesse seguro até a minha formatura, eu seria mais forte do que qualquer cavaleiro comum.

Minha habilidade… Minha força…

Eu já poderia ser considerado um nobre apenas por essas coisas.

O Grão-Duque Saint-Owan nem me considerava um camponês quando eu já tinha garantido que esse tipo de futuro me aguardava. Claro, esses eram os valores do Grão-Duque que sabia que se alguém fosse apoiado pelo talento, seu status seguiria.

Os membros da família do Grão-Duque me trataram normalmente porque sabiam que considerar minha origem era inútil. Apenas por causa da minha habilidade…

Foi por isso que ele me reconheceu?

O Grão-Duque de Saint-Owan e sua família eram todos meritocráticos, então eles não se importavam com status. Se você fosse incompetente, eles o desprezariam; caso contrário, eles o respeitariam. Eu estava sendo respeitado.

“Então eu não me importo com seu status. Não se preocupe.”

No entanto, o que o Grão-Duque me disse enquanto me olhava era um pouco estranho. Eu só estava perguntando essas coisas porque estava curioso, mas eu não estava realmente tão preocupado com meu status, sabe? Então, por que diabos ele achou que eu estava?

“Você está mais do que qualificado para se casar com a Harriet.”

“…?!”

Não.

Do que ele estava falando?

“Isso significa que você não precisa se preocupar com sua origem humilde para pedir a Harriet em casamento.”

Não.

Não, espere!

“Não foi por isso que você veio repentinamente a este lugar a esta hora para perguntar isso?”

Parecia que toda a família do Grão-Duque havia seriamente entendido algo errado. O Grão-Duque tinha um mal-entendido ainda pior do que isso. Ele pensou que eu já estava namorando e que eu havia vindo até lá com o próximo passo em mente — o casamento.

Não admira…

Ele havia aberto os portões como se estivesse esperando por aquele momento…

Não era assim! Eu só tinha parado em Arnaria, eu não fui lá porque gostava da Harriet a esse ponto, mas estava claro que ele pensou que eu havia ido a Arnaria à noite porque queria obter sua permissão para se casar com ela.

“No entanto, não ultrapasse a linha.”

Diante do Grão-Duque que tinha uma expressão feroz no rosto, como se ele me rasgasse em pedaços se eu tocasse em sua filha antes do casamento, eu não conseguia lhe dizer que eu só fui a Saint-Owan para encontrar uma colega mais velha que eu conhecia.

Se eu dissesse isso, ele me mataria. Era tudo um mal-entendido. No momento em que entendi que era assim, eu congelei porque não sabia o que ia acontecer.

Eu simplesmente fui lá para obter acesso prioritário ao portal de teletransporte…

No entanto, de repente, recebi permissão para me casar com Harriet do nada.

Se eu quisesse me tornar um nobre, teria inúmeras chances. Eu tinha qualificações suficientes para me casar com a Harriet, então não deveria me preocupar em pedi-la em casamento. No entanto, eu não deveria ultrapassar a linha, ou eu morreria.

Quando o Grão-Duque de Saint Owan disse essas coisas, eu não conseguia dizer a ele que eu não estava realmente em um relacionamento com a filha dele. Eu senti que ele me perguntaria por que eu não estava saindo com ela se eu dissesse isso.

Harriet não estava lá no momento para impedir o Grão-Duque de ficar descontrolado. Então eu saí do Palácio Branco depois de ser reconhecido como o amante da filha deles por toda a família quando na verdade não havia nada entre nós.

Eu senti que estava prestes a enlouquecer. Que diabos era isso?

Se eu não me casasse com a Harriet mais tarde, eles definitivamente me matariam. Eu tinha certeza de que eles pensariam que eu tinha apenas brincado com a filha deles e não acreditariam em mim se eu tentasse explicar por que eu não terminei com a Harriet.

Eu…

Eu realmente tinha feito isso.

Será que eu realmente tenho que me casar com a idiota agora?

Claro, para que isso aconteça, teríamos que resolver aquele Incidente do Portal, então pensei que seria ótimo se pudéssemos chegar a esse ponto. Até lá, as coisas ficariam bem.

De qualquer maneira…

Minhas escapadas noturnas, que foram desencadeadas por Adriana desistir de repente, chegaram ao fim. Consegui fazer uma viagem de um dia pelo Ducado de Saint-Owan enquanto tentava descobrir o que fazer.

No final, eu não consegui trazer a Adriana de volta, mas…

Eu senti que havia causado algo ainda maior…

O que devo fazer…?

* * *

[Missão concluída – Retorno]

[Você recebeu 200 Pontos de Conquista.]

Eu voltei para a Capital Imperial ao amanhecer. Eu tinha certeza de que Ellen não teria mais motivo para me bater. Ela não me bateria enquanto me perguntava coisas como: “Onde você estava ontem à noite?!” certo?

Não, quando pensei sobre isso, eu nunca tinha sido realmente espancado pela Ellen além de quando treinávamos, mas ela nunca tinha sido séria naquela época. Por que eu estava tão preocupado em ser espancado por ela? Eu não era esse tipo de pessoa.

Será que fui domado depois de levar tantas pancadas durante os treinos…?

Adriana não estava mais no Templo…

Esse fato me fez sentir um pouco sozinho de alguma forma.

De qualquer maneira…

Havia alguns que sabiam que eu havia saído na noite anterior. No entanto, ninguém sabia que eu tinha ido ao Ducado de Saint-Owan. Eu estava incrivelmente cansado porque não conseguia dormir, e não consegui dormir quando voltei também por causa do horário.

“Você ficou acordado a noite toda?” Ellen me perguntou, vendo que meu rosto era a representação perfeita do cansaço.

“Ah… Eu tive que fazer algo.”

Era hora do café da manhã. Cinco pessoas, incluindo eu, sempre sentavam juntas para tomar café da manhã. As quatro garotas e eu.

Harriet falou enquanto franzia a testa…

“Onde você esteve? Você causou problemas de novo?”

Sim.

Eu causei alguns problemas, certo. No entanto, esse problema não envolvia apenas a mim, mas a Harriet, que parecia estar tentando descobrir se havia algo com que ela pudesse me provocar, mas eu não disse nada.

Vendo a Harriet agindo assim… como eu poderia dizer a ela?

Eu senti que tinha sido muito duro com ela. Embora ela não fosse tão princesa quanto Charlotte, vendo o Palácio Branco Arnaria, percebi que ela definitivamente era comparável a uma.

Eu tinha intimidado alguém assim falando todo tipo de besteira. Embora a garota estivesse tentando me provocar primeiro, eu parecia tê-la machucado muito só porque achei suas reações engraçadas.

Sua personalidade acabou mudando, mas quando pensei na Harriet em um vestido naquele Palácio, sendo tratada com tanto carinho, senti uma culpa que não existia antes se infiltrando em mim.

“Bem, me desculpe.”

“…Hã? Do-do que?”

Harriet mostrou abertamente sua surpresa quando eu me desculpei de repente.

“Você é uma jovem dama, mas eu não a tratei como uma; isso a fez se sentir mal, certo?”

“Do-do que se trata tudo isso, de repente… Do que você está falando? Por que você… O que você vai fazer dessa vez?”

Harriet parecia estar com a ideia de que eu estava dizendo essas coisas porque eu tinha outra intenção mais sombria. ‘Seu bastardo, o que você está tramando, me chamando de jovem dama de repente?’ era o que ela parecia querer dizer.

Não apenas ela, mas Liana e Adelia também pareciam aterrorizadas com minhas ações repentinas. Não, mas eu realmente tinha refletido sobre mim mesmo no dia anterior. Além das palavras do Grão-Duque, achei que tinha sido muito duro com ela até agora.

A grandeza e o esplendor de Arnaria…

Eu tinha tratado aquela garota, que vivia em um lugar como aquele, com muita aspereza. Eu não podia tratá-la como uma jovem dama, mas pelo menos deveria tratá-la bem.

Ela não era uma idiota, mas uma jovem dama…

Eu deveria tê-la tratado com um pouco mais de respeito…

Eu não deveria mais chamá-la de idiota.

“De agora em diante, não vou mais chamá-la de idiota, mas de jovem dama.”

“H-hã?! O-o-o quê…? Você está brincando? Por que você está fazendo isso comigo agora?!”

“Coma bem, jovem dama.”

Os lábios de Harriet estavam tremendo, e ela estava com uma expressão confusa. Não, por que ela estava assim? Eu só tinha dito a ela que a trataria bem, certo?

“Você, eu não sei o que aconteceu, mas apenas durma um pouco.”

Liana resmungou para mim e de repente disse algo assim. Sua tez ficou levemente azulada por algum motivo. O que estava errado com ela?

“…Por quê?”

“Porque você está de um humor muito estranho agora.”

Acho que ela pensou que eu estava falando bobagem porque estava cansado. Bem, eu estava mesmo muito cansado.

---