Volume 13 - Capítulo 1236

Capítulo 1236: Um Raio de Esperança

A lei marcial já havia sido implementada dentro do Forte 144. Zhang Xiaoman liderava uma brigada de infantaria completa para estabelecer postos de controle em várias ruas principais do forte, garantindo a ordem durante a evacuação.

Sua tarefa era garantir que os civis não se machucassem caso alguém aproveitasse o caos para cometer crimes.

Mais cedo, todos ainda estavam discutindo na sala de conferências sobre quais tipos de situações inesperadas poderiam surgir durante a evacuação e quais planos de contingência seriam necessários para lidar com elas.

Quando esse tópico foi levantado, todos se viraram para olhar para Ren Xiaosu.

Afinal, Ren Xiaosu era a única pessoa em toda a Aliança de Fortes qualificada para ser chamada de Destruidor de Fortes.

Detalhando as experiências de Ren Xiaosu, ele havia estado envolvido em quase 90% dos fortes da aliança que foram destruídos.

O Forte 113 foi atacado e destruído pelos Experimentais e insetos-face após um terremoto.

O forte do Consórcio Li foi atacado e destruído por Li Shentan e os Experimentais.

O forte do Consórcio Yang quase foi destruído quando foi atacado pelos nanosoldados do Consórcio Li.

O Forte 74 do Consórcio Zhou foi cercado pelos Experimentais e destruído por um ataque nuclear do Consórcio Qing como resultado.

O Forte 61 foi destruído durante a calamidade das trepadeiras.

Os fortes da Pyro Company e do Consórcio Kong…

Até mesmo cidades no Reino dos Feiticeiros não foram exceção.

Era como se Ren Xiaosu estivesse destruindo fortes ou a caminho de destruí-los, mesmo que a causa de sua destruição fosse em grande parte não relacionada a ele.

Portanto, quando esses dados foram compilados, todos na sala de conferências esperavam que Ren Xiaosu pudesse começar com sua própria experiência e lançar alguma luz sobre os assuntos aos quais deveriam prestar atenção durante uma evacuação.

Embora os Fortes 143, 144, 145 e 146 ainda não tivessem sido destruídos, sua situação era na verdade a mesma. Todos estavam enfrentando uma catástrofe inevitável que causaria o colapso da ordem em certa medida.

Ren Xiaosu olhou para os olhares expectantes de todos e não pôde deixar de suspirar. Esse não era um tópico que valesse a pena ruminar. Ele preferia não ter passado por aquelas situações.

“Se a ordem entrar em colapso durante uma evacuação, todos os crimes imagináveis serão cometidos”, disse Ren Xiaosu. “A confiança será perdida entre as pessoas, mas isso não é algo sobre o qual elas terão controle. Todos se sentirão como se estivessem se afogando, e tudo o que poderão fazer é se agarrar a qualquer coisa que possa salvá-los.

“Todos começarão a invadir lojas nos fortes ou casas de outras pessoas e saquear barbaramente suas propriedades para que possam obter um trunfo para sua sobrevivência.

“Crianças, mulheres e idosos se tornarão os grupos mais desfavorecidos enquanto fogem. Alguns homens começarão a tentar estabelecer uma forma primitiva de autoridade para dominar a alocação de recursos e a liberdade das pessoas.

“Comida e remédios se tornarão os recursos mais escassos, e a moeda se desvalorizará constantemente. Se houver fome, vidas provavelmente serão perdidas por causa de um pedaço de comida.

“As pessoas começarão a amaldiçoar aqueles no poder porque a situação é consequência de suas ações. Mas muito rapidamente, elas pararão de reclamar, pois ficarão muito focadas em escapar para se importar com qualquer outra coisa.”

Na verdade, Ren Xiaosu nunca havia experimentado pessoalmente as condições mais severas e trágicas enquanto fugia. Isso porque ele era forte.

Mas a maioria das pessoas não tinha tanta sorte quanto ele. Às vezes, quando os fugitivos partiam novamente após uma parada de descanso, alguns corpos eram deixados para trás no acampamento.

Ninguém se importava como aquelas pessoas morreram. Elas poderiam ter sido roubadas ou violadas, embora qualquer coisa fosse possível.

Ren Xiaosu continuou: “Com a guerra iminente, claro que não podemos gastar mais esforços para proteger os civis. No entanto, ainda temos que fornecer a eles os suprimentos necessários. Contanto que todos ainda possam ter um pedaço de comida, a situação não será tão desesperadora, e isso levará a menos pessoas assumindo riscos desnecessários.”

Portanto, a coisa mais importante em seu plano de evacuação era a comida.

Os campos de batata, abóbora e jerimum que Zhou Yingxue havia convenientemente cultivado se tornaram essenciais para essa evacuação. Essas culturas plantadas pela empregada doméstica tinham um rendimento tão alto que era inacreditável.

Naquela época, para proteger a saúde da economia do forte, Wang Yuexi constantemente se opôs à introdução em massa dessas culturas no mercado. Ele até brigou com Zhou Yingxue sobre o assunto.

Mas agora que o mundo havia se tornado caótico, a utilidade das plantações entraria em jogo.

Embora as culturas fossem poucas em variedade, seria bom o suficiente se eles não tivessem que morrer de fome em uma época como esta. Ninguém seria exigente quanto à falta de opções.

Um grande número de suprimentos foi trazido para o portão oeste do forte, enquanto o restante foi transportado para o noroeste para ser usado para estabelecer postos de socorro no deserto.

Os postos de socorro eram estabelecidos a cada 80 quilômetros aproximadamente ao longo da rota de evacuação. Com base na distância estimada que os refugiados comuns podiam percorrer, que geralmente era de 60 quilômetros por dia, seria suficiente para garantir que eles não morressem de fome ao longo do caminho se os postos de socorro fossem planejados dessa maneira.

Quando os alto-falantes em todos os cantos do forte soaram, a brigada de infantaria liderada por Zhang Xiaoman imediatamente ficou mais alerta.

Mas para sua surpresa, quando os moradores do Forte 144 descobriram que precisavam evacuar, suas primeiras reações não foram pânico, mas sim silêncio e curiosidade.

Em meio ao silêncio, comboios de caminhões militares de transporte e caminhões de suprimentos partiram para o oeste. Havia de fato uma atmosfera de uma tempestade iminente pairando.

Em algum lugar, o som de vidro quebrando ecoou.

Alguns jovens estavam vagando na rua onde havia menos gente. Quando ouviram o anúncio, pensaram que sua oportunidade havia chegado. Eles encontraram uma mercearia que vendia cigarros e álcool e queriam aproveitar o caos para roubá-la.

Para eles, esse tijolo era como um sinal. Assim que o jogassem, o forte imediatamente mergulharia no caos. Naquela época, ninguém se importaria com suas ações.

Um incidente semelhante aconteceu há mais de um ano, quando o forte do Consórcio Zong foi destruído. Assim, eles eram veteranos nisso agora.

No entanto, foi um pouco diferente desta vez. Logo depois de jogarem o tijolo, perceberam que os moradores ao redor os observavam friamente.

Ninguém os seguiu. O vidro da vitrine foi quebrado, mas o estrondo alto apenas amplificou a peculiaridade e o silêncio da situação.

Sua intenção enfraqueceu gradualmente enquanto se preparavam para fugir como crianças pequenas na situação errada.

Uma mulher de meia-idade gritou na calçada: “Você aí, você não é o filho do velho Li, aquele que mora no fim da rua? Apresse-se e vá para casa! Ou então veremos como seu pai lida com você!”

Antes que ela pudesse terminar de falar, os jovens que quebraram a vitrine já haviam se dispersado.

A farsa terminou tão rápido quanto começou.

Algumas pessoas começaram a procurar os soldados da brigada de infantaria e perguntar: “A transmissão foi uma brincadeira? Quem é o inimigo? O nosso Exército do Noroeste ainda tem inimigos que não podemos derrotar? Você precisa que façamos alguma coisa?”

Essas palavras surpreenderam muitos soldados. Eles já sabiam que tipo de inimigo estavam esperando, e também tinham consciência de que seria muito difícil para o Exército do Noroeste lutar contra ele.

Mas não era isso que os comuns pensavam. Com as comunicações cortadas, até mesmo as várias empresas de jornais não tinham conhecimento do que havia acontecido nas Planícies Centrais. Os comuns só sentiam que, uma vez que o futuro comandante havia ido com a 6ª Divisão de Campo para o campo de origem dos feiticeiros e os havia eliminado, e com os contadores de histórias de tavernas falando diariamente sobre o quão poderoso era o Exército do Noroeste, seu Exército do Noroeste devia ser o melhor. Nesse caso, por que eles ainda teriam que ser forçados a uma retirada?

Um soldado da brigada de infantaria disse: “O inimigo é realmente poderoso.”

Ao lado, um velho disse com um sorriso: “Seja mais confiante. Todos nós acreditamos que você pode vencer.”

O soldado da brigada de infantaria respondeu: “Nós realmente não podemos derrotá-los neste terreno plano.”

O velho disse: “Sério? Eu não acredito.”

O soldado da brigada de infantaria explicou: “Esta será uma retirada estratégica. Este lugar logo se transformará no principal campo de batalha. Se vocês ficarem aqui, só serão afetados pelas chamas da guerra.”

Só então o velho disse: “Ah, uma retirada estratégica? Eu conheço essa manobra. Tudo bem então, vamos recuar imediatamente!”

Os soldados da brigada de infantaria tiveram muito trabalho explicando aos civis antes que eles fossem convencidos a voltar para casa e arrumar suas coisas.

Os administradores do forte, liderados por Wang Yuexi, estavam ainda mais ansiosos. Eles começaram a pressionar pelo rádio para que todos evacuassem e responderam algumas perguntas que poderiam ser esclarecidas.

Por exemplo, os moradores foram ensinados a localizar postos de socorro e aconselhados a viajar leve, acompanhar as tropas principais e partir o mais rápido possível. Eles também fizeram anúncios dizendo que mulheres com crianças e idosos podiam se dirigir à zona militar controlada pela 6ª Divisão de Campo dentro do forte para serem evacuados em grupos.

A cidade de refugiados do forte no portão oeste já havia dado lugar a um grande espaço aberto. Todos os moradores que passassem por aqui e evacuassem para o oeste receberiam uma porção de batatas cozidas.

Quando Zhang Xiaoman foi patrulhar a área, ele inicialmente pensou que ficaria muito caótico e que cenas possíveis de evacuados brigando por comida irromperiam.

No entanto, nada disso aconteceu. Os civis em retirada fizeram fila de forma ordenada para receber suas rações de socorro antes de seguir a maioria dos evacuados em direção ao noroeste.

No início, Zhang Xiaoman sentiu que suas implementações eram muito boas, pois ele tinha a situação sob controle tão rapidamente. Ele sentiu que poderia ir buscar o reconhecimento do futuro comandante por seus esforços durante a noite.

Na presença de uma brigada de infantaria fortemente armada, quem ousaria causar problemas para o Exército do Noroeste em uma época como esta?

Mas gradualmente, ele percebeu algo estranho. Algumas pessoas que tentaram furar a fila foram repreendidas pelos outros civis antes mesmo que os soldados da brigada de infantaria pudessem agir. Os que furaram a fila só puderam ir para o final da fila e ficar em fila obedientemente.

Algumas pessoas também voltaram para a fila depois de receberem suas rações, na esperança de roubar outra porção da ração de socorro para si mesmas. Essas pessoas também foram chamadas por outros civis e expulsas do grupo.

Enquanto isso, também havia alguns refugiados que não pegaram suas rações.

Zhang Xiaoman parou uma mulher de meia-idade que não pegou sua ração e perguntou com alguma dúvida: “Tia, por que você não pegou sua ração? É porque meus soldados estão lhe mostrando atitude, ou eles se recusam a distribuir comida para você?”

A mulher ficou divertida. “Eles não disseram que haverá outro posto de socorro a 80 quilômetros daqui? Minha família ainda tem muita comida, então não é como se não pudéssemos durar os 80 quilômetros se não pegarmos nossas rações. Meu vizinho, que é um jovem, disse que vocês ainda têm que ficar para trás para lutar contra o inimigo e pode não haver comida suficiente para todos. Eu só pensei que não deveria incomodá-los mais.”

Com isso, a mulher abriu a sacola de pano que carregava. Havia até panquecas fritas dentro. “Você quer um pouco?”

Antes que Zhang Xiaoman pudesse recusá-la, a mulher enfiou uma panqueca frita em suas mãos.

Zhang Xiaoman ficou perplexo. Por que a situação acabou diferente do que o futuro comandante havia dito?

——————————

Uma mensagem de weirdo e Legge:

Obrigado a todos por serem leitores tão pacientes nesta história de Ren Xiaosu. Foi divertido traduzir e ler seus comentários, e espero que a qualidade tenha atendido às expectativas. Cada palavra escolhida e as motivações de cada personagem foram analisadas para conciliar possíveis comportamentos “fora do personagem”. Acredito que as traduções devem transmitir a mensagem pretendida do autor em sua forma mais original.

Sei que levei muito tempo para limpar no final, mas sei que vocês entenderão. Sim, estamos realmente chegando ao fim. Minhas ideias são que The Speaking Pork Trotter planejou muito bem a história, e a maioria dos personagens secundários não foram esquecidos. Suas histórias de fundo também me encantaram enquanto traduzia suas partes. Meu favorito pessoal tem que ser P5092, mostrando como todos têm dois lados. Às vezes, você simplesmente não pode julgar uma pessoa se não entender suas motivações. Quem pode esquecer Hu Xiaobai e Wang Yuexi, dois personagens secundários que não são extraordinários em força, mas fizeram a diferença na meta do Noroeste Próspero. A história de Zero também me afetou muito profundamente.

Se você estiver se sentindo vazio depois disso, confira meu outro trabalho traduzido: I’m Really a Superstar on NovelFull. (aviso: a história pode não ser para todos)

Alternativamente, você pode me apoiar no patreon/legge se gostar e apreciar o trabalho que fiz.

Além disso, confira o trabalho do weirdo pesquisando @ wxw “o grande estrategista”. Ele tem sido um ótimo editor, e eu frequentemente o consulto quando partes da história não se encaixavam.

Obrigado, :'(

-tradutor, Legge

Obrigado por ficarem conosco por tanto tempo, e espero que vocês tenham gostado da história!

-editor, weirdo

Recursos de vídeo para A Primeira Ordem:

——————————

…

Não foi apenas Zhang Xiaoman quem ficou perplexo. Na verdade, Ren Xiaosu também estava um pouco intrigado.

Enquanto Yang Xiaojin e ele caminhavam juntos pelas ruas, as visões que ele testemunhou em suas fugas anteriores ainda não haviam acontecido no Forte 144.

No entanto, Ren Xiaosu rapidamente descobriu. “O caos da guerra não atingiu o forte, então os moradores aqui não estão em pânico como o que vi no passado. Com os postos de socorro estabelecidos e o tratamento transparente da situação, eles ainda não sentiram verdadeiramente as pressões da fome e do medo. Então ainda há algum senso de racionalidade entre essas pessoas.”

Yang Xiaojin disse: “Acho que também é porque todos confiam no Exército do Noroeste.”

Ren Xiaosu balançou a cabeça. “O que vale a confiança quando a situação fica realmente extrema? Antes de me tornar um ser sobrenatural, eu também sentia esse tipo de medo. Eu até precisava de alguém para me vigiar enquanto eu dormia, então por que eu teria alguma confiança quando estivesse cercado de estranhos? Espero que o Noroeste não termine nessa situação. Antes que o verdadeiro desastre chegue, só podemos tentar ao máximo manter o status quo.”

Yang Xiaojin sorriu e disse: “Você não precisa ser tão humilde. Você, Wang Yuexi e Tio Fugui também tiveram um papel em manter a situação sob controle.”

Ren Xiaosu balançou a cabeça novamente, mas não continuou a discutir.

Ele raramente tinha fé na natureza humana porque testemunhou muitos atos desumanos.

Portanto, Ren Xiaosu sentiu que os refugiados provavelmente ainda não tinham ideia do que estavam prestes a enfrentar, pois ainda não haviam atingido aquele nível de desespero.

Neste momento, Ren Xiaosu viu um velho sentado em um pequeno banquinho dobrável na entrada de uma casa. O velho estava observando calmamente enquanto os moradores do forte recuavam.

Ren Xiaosu se aproximou e perguntou curiosamente: “Vovô, você não ouviu o anúncio? Os idosos com 55 anos ou mais precisam se apressar para a zona militar controlada na Rua Anning Leste para se reunir. Eles farão os arranjos para você recuar por lá em grupos.”

O velho olhou para Ren Xiaosu e disse com um sorriso: “Não se preocupe com isso, vocês jovens devem ir embora rapidamente. Não se preocupe comigo.”

O velho não parecia conhecer a identidade de Ren Xiaosu. Ren Xiaosu se perguntou: “Você não vai embora? Por quê? É porque você não consegue suportar deixar este lugar depois de viver aqui por tanto tempo? Você não sabe que o inimigo está vindo? O Exército do Noroeste não consegue derrotá-los. Se você ficar aqui, só a morte o espera. Pode até ser uma situação pior que a morte.”

Ren Xiaosu às vezes se perguntava se as pessoas sob o controle de Zero ainda estavam conscientes.

Talvez eles ainda pudessem ver, ouvir, cheirar, provar e tocar.

Mas se todos os seus cinco sentidos estivessem intactos, e eles fossem forçados a comer os membros quebrados de insetos e animais para repor sua ingestão de proteínas e engolir as vísceras dos animais para repor sua gordura, quão assustador e cruel seria isso?

O velho sentou-se em seu pequeno banquinho dobrável e olhou para Ren Xiaosu. Ele disse com um sorriso: “Eu ouvi do jovem da porta ao lado que o inimigo está vindo e que o Exército do Noroeste está fazendo uma retirada estratégica. Não é que eu não queira deixar este lugar. Embora eu tenha vivido aqui a minha vida toda, ainda desejo poder ver os sinais de paz e prosperidade depois que o Exército do Noroeste derrotar o inimigo. É só que tenho uma perna manca, então não consigo mais andar. Não consigo chegar ao Forte 178.”

Ren Xiaosu se perguntou: “A transmissão não deixou claro o suficiente? Alguém como você, com mais de 55 anos, não precisa andar tanto. Alguém naturalmente fará os arranjos para sua evacuação.”

O velho disse com um sorriso: “Eu sei que o Exército do Noroeste é bondoso e provavelmente está reunindo as mulheres com crianças e idosos para que possam ser transportados em veículos. Mas com tantas pessoas no forte, como o Exército do Noroeste pode lidar? Sou velho e não quero incomodá-los.”

Ren Xiaosu sentiu-se um pouco impotente. Embora tenha sido dito durante a transmissão que haveria arranjos para evacuações em grupo, não foi mencionado nada sobre as portas encantadas. Por um lado, não era fácil explicar o mecanismo de funcionamento do portal, e por outro lado, não era necessário dizer muito.

Os moradores comuns entenderiam imediatamente o que iria acontecer ao ouvir sobre os arranjos unificados para os idosos, frágeis, mulheres e crianças. No entanto, este velho não queria causar nenhum problema para o Exército do Noroeste, então simplesmente não se apresentou na zona militar controlada.

Ren Xiaosu perguntou suavemente: “Por quê? Não é bom ter alguém para ajudá-lo?”

O velho riu. “Quando eu era jovem, o Consórcio Zong ainda estava no comando aqui. Naquela época, ninguém realmente achava que a situação era muito ruim. De qualquer forma, nós apenas comíamos o que o consórcio nos dava e nos viramos com isso. Não éramos exigentes com o que estávamos recebendo. Embora todos soubessem que a vida era muito difícil, ainda podíamos aguentar. Pensávamos que todos os outros no mundo também estavam na mesma situação que nós. Dizia-se frequentemente que as pessoas do Forte 178 levavam uma vida tão boa, mas ninguém tinha ideia do que significava “bom”. Isso porque nunca vimos por nós mesmos, então pensamos que era apenas um mito.”

O velho continuou: “Mais tarde, quando o Exército do Noroeste do Forte 178 chegou, a atmosfera no forte finalmente ficou animada. Todos ficaram mais ousados ​​para falar, e as donzelas também tiveram coragem de se arrumar e sair para fazer compras. Quando encontraram os soldados, não se sentiram mais com medo. Se fosse o passado, famílias com filhas tão bonitas teriam o cabelo cortado e criadas como meninos. Elas nem ousariam deixar os membros do Consórcio Zong darem uma olhada nelas. Foi só então que todos perceberam que viviam em tempos sombrios, e agora, o sol acabou de brilhar.”

Ren Xiaosu perguntou: “Como os bons dias estão apenas começando, você deve ter como objetivo viver mais tempo.”

“Você ainda é jovem; você não entende.” O velho sorriu e disse: “Que tipo de inimigo seria necessário para forçar o Exército do Noroeste a recuar? Deve ser um muito assustador que eles não conseguem derrotar, certo? Depois que o Exército do Noroeste veio para o Forte 144, eles reduziram os impostos para todos e criaram um centro de serviço administrativo. Então, quando o futuro comandante do Exército do Noroeste chegou, ele até aumentou o fornecimento de alimentos para os moradores, distribuiu terras agrícolas e liderou melhorias na infraestrutura de irrigação. Em tempos de crise, se fosse o Consórcio Zong, aqueles soldados já teriam fugido. Enquanto isso, os soldados do Exército do Noroeste não abandonaram todos e recuaram sozinhos daqui. Em vez disso, eles estabeleceram postos de socorro e ajudaram os idosos, frágeis, mulheres e crianças. Mas eu sei que eles provavelmente estão pensando em nós mesmo que mal consigam cuidar de si mesmos.”

O velho continuou: “Quando um grande desastre está iminente e eles ainda estão pensando em mim, não posso agir como se estivesse alheio ao que está acontecendo. Qual é o grande problema em eu morrer na minha idade? Eu tenho que deixar mais alguns desses soldados do Exército do Noroeste sobreviverem para que nosso Noroeste possa ser vitorioso. Se o Exército do Noroeste vencer, nossos futuros descendentes nesta terra não precisarão viver em um esgoto como eu fiz quando era jovem.”

Se ele não percebesse como o mundo deveria ser, não seria realmente um grande problema para ele viver sob o comando do Consórcio Zong. Afinal, era assim que ele vivia desde que nasceu, então ele ainda sobreviveria não importa o quê.

Mas ele testemunhou este curto período de paz e prosperidade no Noroeste, então ele não conseguia mais suportar a vida que havia experimentado. Ele nem queria que aqueles que vivem nesta terra no futuro experimentassem os tempos sombrios pelos quais havia passado.

Na opinião do velho, era muito mais importante preservar a força do Exército do Noroeste do que um velho como ele viver.

Ren Xiaosu ficou em silêncio por muito tempo. Ele acenou com a mão para sinalizar dois soldados da brigada de infantaria na rua vizinha. Ele disse: “Leve este avô para a zona militar controlada.”

Esses dois soldados reconheceram Ren Xiaosu. Eles imediatamente pegaram o velho e saíram sem dizer mais uma palavra. No Forte 144, qualquer coisa que o futuro comandante dissesse era semelhante a um edito imperial.

O velho ficou pasmo quando foi levantado e carregado por uma dúzia de metros.

Ele de repente começou a lutar. “Me soltem. Eu não vou embora. Levem os outros com vocês e vão!”

Os dois soldados disseram em voz baixa: “Vovô, por favor, não nos dificulte as coisas. O futuro Comandante já deu suas ordens. Mesmo que você grite até perder a voz hoje, ainda teremos que levá-lo para a zona militar controlada para ser evacuado com os outros.”

O velho ficou pasmo. “Quem você disse que aquele jovem era?”

Os dois soldados ficaram divertidos. “Então você não sabia que estava falando com o futuro comandante depois de conversar com ele por tanto tempo?”

O velho ficou completamente pasmo.

Ren Xiaosu ficou no beco e avaliou a situação do forte. Ele suspirou e disse: “Espero que haja tempo suficiente para evacuar todos.”

Traduzido por: Legge

Editado por: weirdo

https://www.NovelFull.com/book/the-first-order_14219251705674005