Volume 13 - Capítulo 1237

Capítulo 1237: Alcance Extremo

Todos esperavam que a multidão sob o controle de Zero avançasse um pouco mais lentamente. Assim, haveria tempo suficiente para pensar em contramedidas e organizar uma retirada.

Mas diante da inteligência artificial, o tempo sempre seria insuficiente.

Assim como quando Ren Xiaosu foi às Planícies Centrais para salvar Luo Lan, Zero calculou com precisão quanto tempo levaria para garantir que ele não chegasse a tempo.

Na verdade, Zero levou apenas um instante para calcular tudo isso.

Anteriormente, os cálculos de Zero eram limitados pelas especificações de hardware de sua configuração de servidor. Mas agora, ele dependia de dezenas de milhões de cérebros humanos.

Qual era a capacidade de processamento do cérebro humano?

Em uma mansão na metade do Monte Ginkgo, Luo Lan, que já havia retornado ao Consórcio Qing, sentou-se ao lado de Qing Zhen e murmurou: “Na minha opinião, a IA não poderia ser tão poderosa quanto pensamos? Olha, geralmente eu nem sou boa em multiplicação de dois dígitos. Se a IA controlasse alguém como eu, não estaria cavando sua própria cova? Afinal, não importa quantas pessoas ela controla, seria inútil se 99% delas não forem inteligentes.”

Qing Zhen riu e balançou a cabeça. “Soa bastante lógico quando você coloca dessa maneira.”

Mas, na verdade, o potencial do cérebro humano havia sido subestimado. Os humanos eram incapazes de realizar grandes cálculos matemáticos não porque o cérebro era incapaz, mas porque eles não conseguiam acessar o potencial de seus cérebros.

Havia cerca de 14 bilhões de neurônios no córtex cerebral, cada um desempenhando suas próprias funções. Já era incrível que uma pessoa normal conseguisse lembrar em média 86 milhões de informações por dia.

Os cheiros que os humanos sentiam, as projeções que viam e os objetos que tocavam eram todos compostos de inúmeras informações sensoriais. Enquanto isso, o cérebro humano tinha que combinar tudo isso para formar uma “lógica”.

A informação neste mundo percebida pelos humanos era muito mais complicada do que fazer multiplicação de dois dígitos.

Ao depender de servidores e computadores, os humanos frequentemente encontravam situações como sobrecarga de memória, precisão de processamento insuficiente e assim por diante. Na verdade, os sistemas poderiam até mesmo travar a qualquer momento.

Mas os humanos raramente travaram devido a tais razões. Quando encontravam medo e choque extremos, o cérebro humano emitia diretamente uma ordem para induzir a síncope para aliviar o estresse. Mas enquanto estivesse em estado de síncope, as funções do corpo humano permaneceriam em um estado relativamente normal para sustentar a vida.

Doenças mentais também ocorriam em humanos, mas a probabilidade de doenças mentais irreversíveis em humanos era muito menor do que a probabilidade de um sistema de máquina travar ou apresentar tela azul.

Portanto, quando o cérebro humano, que possuía grande potencial, se tornou o meio do servidor da inteligência artificial, sua capacidade de processamento não ficou repleta de bugs. Em vez disso, tornou-se ainda mais poderoso.

No entanto, Qing Zhen, que tinha experiência no estudo de nano máquinas, questionou como esses servidores eram conectados se os humanos controlados se tornaram o meio para o servidor de Zero, como Luo Lan afirmou.

Embora Zero controlasse os direitos de comunicação de toda a Planície Central controlando os satélites conhecidos na Aliança de Fortalezas, a tecnologia de satélites não era tão confiável quanto se poderia imaginar. Além disso, os próprios satélites não tinham a largura de banda para processar as comunicações entre as dezenas de milhões de “servidores”.

Luo Lan franziu a testa e perguntou: “Então poderia haver um servidor móvel dentro da multidão responsável por conectar todas as nano máquinas? Se destruirmos isso, a IA não seria mais capaz de controlar tantas pessoas?”

Qing Zhen balançou a cabeça e disse: “Eu não sei, e não há como descobrir isso também. Conservadoramente falando, o número de pessoas controladas pela IA desta vez deve ser de cerca de 18 milhões. Você também deve ser capaz de apreciar o tamanho disso. Não temos pessoal suficiente para procurar uma agulha em um palheiro assim. Se realmente fizéssemos isso, ainda enfrentaríamos o fracasso mesmo que arriscássemos a força de todo o Sudoeste e Noroeste. Ou talvez a IA esteja apenas esperando que façamos isso. Então, devemos continuar com nosso próprio plano.”

Luo Lan perguntou de repente: “Quais são nossas chances de vencer?”

Qing Zhen pensou por um momento. “30%.”

“Quando Qing Yi perguntou a você da última vez, você disse que era apenas 10%.” Luo Lan questionou: “Por que nossas chances de vencer aumentaram quando a situação piorou?”

Qing Zhen olhou para Luo Lan. Ele estava sentado no “lago negro” no salão principal da Mansão Ginkgo e disse: “O terceiro irmão não pode morrer em vão. Tenho que fazer seu sacrifício valer a pena.”

Enquanto falava, Qing Zhen colocou as pedras do tabuleiro de Go que estavam à sua frente na tigela de madeira.

Não era mais útil discutir partidas de Go. O único jogo que ele precisava jogar era aquele que exigia que ele lutasse até a morte.

Ao seu lado, Luo Lan perguntou: “Qing Yi consegue lidar com a linha de frente? Por que Xu Man e eu não vamos até lá também?”

Qing Zhen balançou a cabeça. “Não há necessidade disso. Vocês dois virão comigo.”

…

A linha de defesa das Três Montanhas do Consórcio Qing estava à frente da Fortaleza 111. Cada uma das cadeias de montanhas servia como um ponto de apoio defensivo para proteger as costas umas das outras e bloquear completamente o caminho que levava para o oeste.

Havia mais de uma dúzia de postos avançados espalhados mais além da linha de defesa das Três Montanhas.

Suas localizações eram conhecidas como o lado oculto da lua pelas tropas do Consórcio Qing.

Algumas pessoas disseram que o sistema orbital Terra-Lua evoluiu por um longo período e eventualmente atingiu um estado de equilíbrio.

Na verdade, ninguém conseguia realmente explicar por que apenas um lado da lua sempre ficava voltado para a Terra. Se os humanos não confiassem na tecnologia, nunca seriam capazes de ver como era a escuridão da lua.

O tempo que a lua leva para orbitar a Terra é de 27,32166 dias. Durante esses 27,32166 dias, suas fases passam de lua cheia para meia lua e voltam para lua cheia novamente.

No entanto, a razão pela qual o Consórcio Qing chamava esses postos avançados de lado oculto da lua era porque eles estavam localizados em lugares abandonados. Mesmo as tropas que foram enviadas para lá sabiam que haviam sido abandonadas.

Só havia duas coisas que restavam para eles fazerem com o resto de suas vidas. Quando o inimigo chegasse à base de operações avançada, os soldados dos postos avançados relatariam isso para a retaguarda e pegariam suas armas.

Em uma área aberta na floresta sudoeste, havia cerca de oito casas de madeira modestamente construídas. Havia 120 soldados vivendo nessas casas de madeira, e todos eram de uma companhia do Consórcio Qing.

As casas de madeira eram intercaladas por caminhos estreitos entre elas.

Havia simples fortificações defensivas de sacos de areia construídas ao redor das casas de madeira, e quatro soldados faziam a guarda atrás delas. Mesmo que estivesse chovendo ou ventando, eles ainda teriam que manter suas posições.

Enquanto isso, alguém havia gravado uma pequena linha de palavras na porta da maior casa de madeira: “Bem-vindos ao lado oculto da lua.”

Esta era uma forma de autoririso quando não havia outra escolha. Era também o humor negro ao qual os humanos recorriam quando enfrentavam sofrimento.

Neste momento, o resto dos soldados do posto avançado que não estavam de serviço estavam dormindo em suas casas de madeira ou lendo jornais e revistas. Apenas o comandante da companhia e o sinalizador estavam esperando pelo rádio.

Havia também algumas pessoas reunidas jogando pôquer, usando cigarros como apostas.

Todos poderiam parecer bastante calmos, mas, na verdade, seus dedos tremiam levemente enquanto seguravam seus cigarros.

Muito poucas pessoas podiam permanecer absolutamente calmas diante do perigo.

Mesmo essas elites do Consórcio Qing não eram exceção. Quando começaram a sentir constipação e a ficar facilmente irritáveis, a carga emocional afetava seus corpos físicos e demonstrava isso.

Estar disposto a enfrentar o perigo não significava que eles não tinham medo.

De repente, alguém derrubou acidentalmente um copo d'água. Houve um breve silêncio na casa de madeira antes que todos explodissem em risadas novamente. “Moleque, você está tão assustado que quase mijou nas calças? Você nem consegue segurar sua xícara?”

Neste momento, o comandante da companhia levantou-se e disse a todos: “Todos vocês, sinto muito. Foi por minha má sorte que todos tiveram que vir e morrer comigo.”

As companhias que foram enviadas aos postos avançados não foram explicitamente ordenadas, mas decididas por um sorteio.

Antes de sortearem, o comandante da brigada deixou muito claro que esses postos avançados não precisariam esperar que os reforços chegassem. Se eles não conseguissem nenhum reforço, o único fim seria a morte.

No final, a 313ª Companhia da 3ª Brigada de Infantaria tirou um dos lotes.

Desde o momento em que tirou este lote da morte, o comandante da companhia raramente voltou a falar. Isso porque ele havia selado o destino de todos os soldados de sua companhia.

Nenhum dos soldados o culpou por isso, mas foi precisamente porque não o culparam que o fez sentir ainda mais culpado.

Um sargento disse rindo: “Alguém tem que vir para cá não importa o quê. Seríamos nós ou outra pessoa. Além disso, talvez não sobreviveríamos até vencermos a guerra mesmo que estivéssemos na linha de defesa das Três Montanhas, certo?”

Outra pessoa murmurou: “Tudo bem, não há necessidade de vocês falarem pelo Comandante da Companhia. A sorte desse cara sempre foi terrível. Quando ele jogava Três Cartas, ele podia até mesmo encontrar três Áses enquanto tinha três Reis, e ele até encontrou um ‘235’[1] quando conseguiu um trio de Áses. E vocês ousaram deixar alguém como ele fazer o sorteio?! Eu disse para o Subcomandante da Companhia nos representar, mas vocês simplesmente não quiseram ouvir.”

“Hahaha, é verdade que a sorte do Comandante da Companhia é ruim. Deveriamos ter feito o Subcomandante da Companhia fazer o sorteio naquela época.”

“Isso mesmo, Comandante da Companhia. Se você realmente se sente culpado, por que você não faz uma dança havaiana para nós?”

O comandante da companhia zombou: “Eu vou dançar no colo da sua mãe!”

Com essa brincadeira, a atmosfera ficou um pouco mais relaxada.

Em um momento como este, seria mentira dizer que eles não tinham medo. Tudo o que eles podiam fazer era se fazer parecer mais corajosos.

Bang!

Bang!

Bang!

Três tiros de advertência ecoaram do lado de fora da casa de madeira. Imediatamente depois, os soldados de serviço gritaram de repente: “Estamos sendo atacados!”

A expressão do comandante da companhia mudou. Ele se virou e pegou o rádio e simplesmente relatou: “O inimigo chegou.”

Depois de dizer isso, ele desligou e pegou sua arma.

Os soldados olharam para o comandante da companhia em silêncio. O comandante da companhia respirou fundo e disse: “Eu não acho que teremos a chance de beber juntos depois da guerra. Se realmente acabarmos no submundo, podemos brindar com a sopa da Vovó Meng.[2] Lembrem-se, não desonrem a 313ª Companhia. Somos soldados!”

—————————————

Uma mensagem de weirdo e Legge:

Obrigado a todos por serem leitores tão pacientes nesta história de Ren Xiaosu. Foi divertido traduzir e ler seus comentários, e espero que a qualidade tenha correspondido às expectativas. Cada palavra escolhida e as motivações de cada personagem foram analisadas para conciliar possíveis comportamentos “fora de personagem”. Acredito que as traduções devem transmitir a mensagem pretendida do autor em sua forma mais original.

Sei que levei muito tempo para concluir no final, mas sei que vocês entenderão. Sim, estamos realmente chegando ao fim. Meu pensamento é que The Speaking Pork Trotter planejou muito bem a história, e a maioria dos personagens secundários não foram esquecidos. Suas histórias de fundo também me encantaram enquanto traduzia suas partes. Meu favorito pessoal tem que ser P5092, mostrando como todos têm dois lados. Às vezes, você simplesmente não pode julgar uma pessoa se não entender suas motivações. Quem pode esquecer Hu Xiaobai e Wang Yuexi, dois personagens secundários que não são extraordinários em força, mas fizeram a diferença na meta do Noroeste Próspero. A história de Zero também me afetou profundamente.

Se você estiver se sentindo vazio depois disso, confira meu outro trabalho traduzido: I'm Really a Superstar no NovelFull. (aviso: a história pode não ser para todos)

Alternativamente, você pode me apoiar no patreon/legge se gostar e apreciar o trabalho que fiz.

Além disso, confira o trabalho de weirdo pesquisando @ wxw “o grande estrategista”. Ele foi um ótimo editor, e eu frequentemente o consulto quando partes da história não se encaixavam.

Obrigado, :'(

-tradutor, Legge

Obrigado por ficarem conosco por tanto tempo, e espero que tenham gostado da história!

-editor, weirdo

Recursos de vídeo para A Primeira Ordem:

—————————————

…

Na noite.

Alarmes ensurdecedores soaram em toda a linha de defesa das Três Montanhas. Atrás dos sólidos bunkers defensivos, quando as tropas encheram as trincheiras, foi como se a água tivesse começado a correr em um canal de rio seco.

As trincheiras cruzadas foram preenchidas pelas tropas do Consórcio Qing em apenas 30 minutos.

O cerne dos esforços dos postos avançados para atrasar o inimigo se deu totalmente a esses curtos 30 minutos.

Além da linha de defesa havia uma floresta sem fim que se estendia infinitamente para a escuridão da noite.

Através dos óculos de visão noturna, o mundo inteiro se tornou um tom de verde escuro. Os soldados seguravam suas armas com firmeza. Alguns deles suavam profusamente enquanto agarravam um punhado de terra na beira das trincheiras para manter as mãos secas.

Para uma linha de defesa extremamente complexa nas cadeias de montanhas como esta, se o inimigo não tivesse a capacidade de reconhecimento aéreo, suas tropas de artilharia não poderiam confirmar quais trincheiras continham as forças principais do Consórcio Qing, pois não poderia ser avaliado de fora.

Qing Yi estava na entrada da tenda de comando. De tempos em tempos, pássaros voavam pelo céu enquanto soldados na posição defensiva tentavam usá-los com holofotes enormes para rastreá-los. No entanto, a velocidade com que os holofotes podiam girar não podia ser comparada à velocidade do voo dos pássaros.

Todos só podiam deduzir que os pássaros voando no céu estavam observando o chão. Não só havia pardais entre eles, mas também outros predadores aéreos de ápice mais aterrorizantes.

Gaviões, gaviões-de-cauda-vermelha e águias-de-barriga-ruiva eram muito mais agressivos do que os pardais.

Qing Yi suspirou em sua mente. Eles nem sabiam como a inteligência artificial conseguiu controlar esses pássaros.

Finalmente, tiros ecoaram na frente da linha de defesa das Três Montanhas. O tiroteio iluminou o céu noturno como raios atrás de nuvens de chuva. Era apenas perceptível.

No entanto, o mar de pessoas que se esperava que chegasse como uma maré negra não apareceu. A inteligência artificial não levou os humanos sob seu controle a inundar diretamente a linha de defesa das Três Montanhas.

Um oficial da equipe relatou a Qing Yi: “A posição 17 foi atacada. Muitos atiradores de elite do inimigo estão escondidos à vista e nos dando tiros extremamente precisos. Mas eles só lançaram um pequeno ataque furtivo até agora. O inimigo ainda não lançou um ataque em grande escala.”

Qing Yi franziu a testa. “Atiradores de elite? Quantos atiradores de elite?”

“Temo que haja dezenas deles.” O oficial de combate respondeu: “Além disso, o inimigo tentou disparar morteiros de longo alcance e atingiu com precisão uma de nossas posições de metralhadora Destruidora de Montanhas…. Senhor, os morteiros do inimigo estão além do alcance de observação de nossas posições elevadas.”

O alcance de observação de suas posições elevadas era de cinco quilômetros, enquanto os morteiros de 60,75 mm do Consórcio Wang tinham um alcance máximo de tiro de 5,5 quilômetros. Portanto, se os morteiros estivessem localizados logo além do alcance de observação, significava que o inimigo poderia facilmente atacar qualquer alvo que desejasse a partir de um alcance extremo.

Como a multidão controlada pela inteligência artificial estava viajando a pé pela floresta sudoeste, os morteiros pareciam ser a artilharia pesada de longo alcance mais eficaz em termos de custo que eles poderiam carregar.

Afinal, um morteiro junto com sua mira, bípode e placa base pesava apenas 22,5 kg, enquanto um projétil de morteiro pesava 2,18 kg. Essa carga era suficiente para ser carregada por humanos.

O oficial de combate disse: “Mas eles não aumentaram seu poder de fogo após a curta troca de tiros.”

O ataque desta noite era mais como uma sondagem ou um experimento.

Qing Yi de repente sentiu como se um comandante sábio estivesse parado do lado oposto e jogando Go com ele.

No entanto, as fichas da outra parte eram “soldados” cujas habilidades de combate individuais eram ainda melhores do que as tropas do Consórcio Qing. Ele até tinha uma visão aérea do campo de batalha.

“O que ele está tentando fazer?” Qing Yi olhou para o céu noturno e ponderou.

Claramente, levaria apenas algumas dezenas de horas para vários milhões de pessoas superarem a linha de defesa das Três Montanhas com seus números, mas a outra parte ainda recorreu a lutar a batalha com métodos tão exemplares.

Ele não agiu impetuosamente ou atacou imprudentemente. Parecia que a outra parte estava tentando eliminar a linha de defesa das Três Montanhas com o mínimo de perdas.

Traduzido por: Legge

Editado por: weirdo

https://www.NovelFull.com/book/the-first-order_14219251705674005

[1] ‘235’ de naipes diferentes tem uma probabilidade menor do que uma trinca e só pode vencer uma trinca.

[2] Meng Po é a deusa do esquecimento na mitologia chinesa, que serve a Sopa Meng Po na Ponte do Esquecimento ou Ponte Naihe. Esta sopa apaga a memória da pessoa para que ela possa reencarnar na próxima vida sem os fardos da vida anterior. | https://en.wikipedia.org/wiki/Meng_Po