Capítulo 361

(Nota da TL: Este é o primeiro capítulo que usa termos femininos ao se referir a Jang Hayoung. Talvez seja porque está na perspectiva de Jang Hayoung? O gênero de Jang Hayoung ainda é ambíguo para mim, mas usarei termos femininos para ela aqui.)

Jang Hayoung caminhava pela floresta da pequena ilha e se lembrou das palavras de Kim Dokja.

- Você é o trunfo escondido deste cenário.

Antes do cenário começar, Kim Dokja havia chamado Jang Hayoung separadamente. Ao ouvir essas palavras, Jang Hayoung ficou envergonhada.

‘…Ele não demonstrou interesse em mim até agora.’

Jang Hayoung se sentia triste. Não importava quanto tempo ele passava com os outros membros do grupo, Kim Dokja negligenciava Jang Hayoung. Três anos após o fim do Jogo Revolucionário ou a Seleção do Rei Demônio, Jang Hayoung já se sentia alienada. Era como se tivesse sido excluída de todos os cenários principais.

- Por que você não me convidou para entrar na Companhia do Kim Dokja?

Isso era o que mais a perturbava. Ela queria perguntar. Por que Kim Dokja não a convidou para se juntar à nebulosa? Talvez ela tivesse sido esquecida…

[A Parede Não Identificada diz: “Não confie demais em Kim Dokja.”]

“Cale-se.”

[A Parede Não Identificada diz: “Ele está apenas te usando.”]

Talvez isso realmente fosse verdade. Kim Dokja era a pessoa mais prática que Jang Hayoung conhecia. No entanto, Jang Hayoung respondeu: “Kim Dokja não é uma pessoa assim. Por que você odeia Kim Dokja?”

[A Parede Não Identificada pergunta: “Você quer ser amiga dele?”]

“Seria bom se fôssemos amigas… Não temos conversado muito ultimamente.”

[A ‘Parede Não Identificada’ pergunta: “Por quê? Você gosta dele?”]

“Eu gosto de quem eu gosto.” Jang Hayoung respondeu com franqueza, mordendo os lábios. “Meu favorito é o Rei Demônio da Salvação.”

[A Parede Não Identificada está olhando para você. “Esse é ele.”]

“Isso é diferente! De qualquer forma, eu só quero me dar bem com ele.”

[A Parede Não Identificada está suspirando. “E se ele te matar um dia?”]

“Por que você está dizendo coisas tão sinistras?”

A Parede Não Identificada nunca gostou de Kim Dokja. Desde a primeira vez que se encontrou com ele até o presente.

“Não atrapalhe meu caminho. Da última vez, eu não consegui uma grande história por sua causa.”

A grande história que contava da vitória na Gigantomáquia, Tocha que Engoliu o Mito. Jang Hayoung assistiu pela tela e ficou impressionada, emocionada e, finalmente, triste.

Ela pensou que deveria ter estado lá. Ela deveria ter se jogado naquela chama ardente. Ela deveria ter feito parte da grande história. No entanto, não pôde.

[A Parede Não Identificada diz: “Confiar nas pessoas só fará você se decepcionar. Você já sofreu o suficiente em sua vida passada.”]

Ela não tinha confiança. A tocha teria se apagado se ela tivesse pulado? E se a grande história fosse arruinada com sua participação? E se Kim Dokja não quisesse sua participação?

Jang Hayoung era diferente dos outros membros do grupo. Ela era uma residente do Mundo Demoníaco e veio para a Terra. Ela não era uma companheira que lutou com Kim Dokja desde o primeiro cenário. Assim, não podia dizer que queria ir junto com ele.

Havia uma parede intransponível entre eles. Era uma parede que não podia ser alcançada, não importava o quanto tentasse. Jang Hayoung não tinha uma história para compartilhar com eles.

“Por aqui! Só mais um pouco!”

“Heewon-ssi, por favor, me dê Gilyoung. Eu o levarei.”

“Está tudo bem! Eu ainda tenho resistência suficiente.”

Vozes eram ouvidas nos arbustos distantes. Jang Hayoung, reflexivamente, se escondeu atrás de uma árvore. Um homem e uma mulher feridos estavam correndo, carregando uma criança nas costas de cada um. Eram pessoas que Jang Hayoung conhecia.

Jung Heewon e Lee Hyunsung. Os dois estavam sendo perseguidos por monstros. Eram seguidos por meia dúzia de orcs e dois trolls.

Pela direção, pareciam estar se movendo em direção ao campo onde estava a fonte da fumaça. Essa era a escolha errada. A direção que estavam seguindo tinha monstros ainda mais temíveis do que orcs e trolls. Se isso continuasse, eles seriam exterminados.

Jang Hayoung apertou os punhos e se levantou. Para ser exata, ela tentou se levantar.

[A Parede Não Identificada diz: “Não os salve.”]

“O quê? Que absurdo é esse?”

[A Parede Não Identificada diz: “Se eles morrerem aqui, você poderá ser a única amiga de Kim Dokja.”]

Quase ao mesmo tempo, Jung Heewon tropeçou em uma pedra e caiu. Jung Heewon e Lee Gilyoung caíram no chão. O orc logo atrás deles levantou uma glaive. Era tarde demais para desviar.

Jung Heewon gritou: “Gilyoung! Corra!”

Jang Hayoung olhou para a glaive caindo e pensou. Talvez a Parede Não Identificada estivesse certa. Se essas pessoas morressem aqui…

- Obrigada.

A conversa que teve com Kim Dokja antes de vir para cá passou por sua mente.

- Pelo quê?

- As palavras que você disse naquela época.

Kim Dokja murmurou com seu habitual rosto distante.

- Você disse. Mesmo que o outro lado da parede não possa ouvir… ainda assim, deixe algo na parede.

Jang Hayoung se perguntou. Será que disse isso? Quando?

…Ela estava bêbada?

Kim Dokja continuou.

- Portanto, eu estou fazendo isso. Como você disse, um dia alguém pode olhar para as marcas na parede.

Jang Hayoung podia ver Jung Heewon fechando os olhos enquanto a glaive caía. Lee Hyunsung estava gritando algo enquanto Jung Heewon cobria Lee Gilyoung. Quando ela recuperou os sentidos, Jang Hayoung já estava correndo.

[Seu novo atributo está se preparando para florescer.]

Seu punho se estendeu. A glaive do orc quebrou como palha diante de seu punho transcendente. Jung Heewon a olhou com os olhos arregalados.

Jang Hayoung olhou para essa pessoa e pensou. ‘Tonta…’

Kim Dokja não reconheceria seus sentimentos. O Rei Demônio da Salvação era um rei demônio, não um deus. Ele não teria interesse no que eles faziam. No entanto, só porque não podia ser comunicado, não significava que seus corações não estavam lá.

Jang Hayoung se posicionou como se estivesse protegendo os membros do grupo e disse: “Deixem comigo a partir de agora.”

Não era tarde demais para fazer história a partir de agora.

Ela ainda tinha muito tempo.

***

Eu expirei e abri os olhos.

[A habilidade exclusiva, Ponto de Vista do Leitor Onisciente nível 3 foi desligada.]

[Saindo da perspectiva de terceira pessoa.]

Felizmente, Jang Hayoung encontrou alguns de nossos companheiros. Eu estava nervoso com o atraso dela, mas, felizmente, tudo foi conforme o planejado. Eles se encontraram com Jang Hayoung e agora estariam a salvo.

Levantei meu corpo rígido e confirmei novamente a mensagem diante de mim.

[Você ganhou o direito de usar a habilidade Ponto de Vista do Leitor Onisciente como recompensa por completar o cenário oculto.]

Não era possível usar habilidades na Ilha da Reencarnação. A história era diferente após completar o cenário oculto, Jogo de Sobrevivência.

[A habilidade exclusiva ‘Ponto de Vista do Leitor Onisciente’ está fixada no nível mais baixo.]

[Um erro de sistema ocorreu. Não há conceito de nível para esta habilidade.]

[Esta habilidade não é afetada pela probabilidade da primeira geração.]

No início, pensei que seria melhor obter a licença para Bookmark. Então pensei melhor e Bookmark era uma habilidade que emprestava as habilidades de outras pessoas.

Em outras palavras, se eu conseguisse a licença para Bookmark, mas não obtivesse uma licença adicional para a habilidade da outra pessoa, Bookmark seria inútil.

Era uma ilha com muitas restrições, mas não havia o que fazer. O que eu precisava para continuar nessa ilha era mais importante do que habilidades.

Ouvi a voz de Lee Jihye à distância. “Grande Grande Mestre!”

Já era o segundo dia. Lee Jihye estava perseguindo um Punho Invencível, Yoo Hosung. “Grande Grande Mestre! Por favor, me conte essa história!”

Era o mesmo que Yoo Hosung dar comida a uma vaca.

“Só uma frase! Eu realmente posso aprender bem.”

Lee Jihye incomodava Yoo Hosung mesmo quando ele estava lavando roupa ou cortando lenha.

“Como você fez isso ontem? Você estendeu seu punho e a cabeça dele explodiu!”

Claro, Yoo Hosung não disse nada. Eu pensei que não seria fácil aprender Controle da História. Levou muito tempo para Kyrgios e o Santo da Espada que Quebra o Céu aprenderem essa técnica.

Controle da História. Era o nome de uma técnica pura, não uma habilidade ou estigmas. Havia muitas explicações sobre isso em Maneiras de Sobreviver, mas eu não sabia precisamente porque havia muitas vozes. Assim, eu estava realmente um pouco preocupado.

[A grande história ‘Tocha que Engoliu o Mito’ está rugindo.]

…Eu precisava fazer algo sobre esse garoto em breve.

Foi naquela noite que Yoo Hosung começou a ficar irritado. “Pare de me perseguir. Além disso, por que eu sou seu Grande Grande Mestre?”

“Bem… você é o mestre do mestre do meu mestre!”

Sorri ao ouvir as palavras de Lee Jihye. Era verdade. O mestre de Lee Jihye era Yoo Jonghyuk, o mestre de Yoo Jonghyuk era o Santo da Espada que Quebra o Céu e o mestre do Santo da Espada que Quebra o Céu era o Punho Invencível Yoo Hosung.

Yoo Hosung olhou para Lee Jihye e suspirou. “Não é algo que você possa aprender. Aqueles como você, que estão acostumados com o sistema, não verão nenhum efeito, mesmo se treinarem por 100 dias.”

“Você ensinou ao Grande Mestre!”

“Eles eram transcendentais sem patrocinadores. Eles são diferentes de você.”

Foi uma recusa sóbria.

“Você nunca sabe! Eu farei exatamente como você me disse!”

“Sua posição está errada desde o começo. Isso não é algo que você pode aprender apenas fazendo como eu digo. Você não sentiu nada enquanto me seguia por dois dias?”

O grande mestre de Yoo Jonghyuk (eles até tinham o mesmo sobrenome) deu um sorriso infeliz. Na verdade, eu sabia. Yoo Hosung estava nos testando o tempo todo.

“Você não ouviu nada aqui?”

Lee Jihye e eu olhamos para a paisagem ao redor ao mesmo tempo. O homem limpando as fezes do porco olhou para mim, como se perguntasse o que eu estava olhando.

[A história ‘Mestre da Limpeza de Fezes’ está determinada a viver feliz hoje.]

A mulher que colhia as safras estava bebendo vinho de arroz enquanto cantava uma música.

[A história ‘Mestre do Trabalho’ está cantando enquanto ajuda seu mestre.]

O velho carregando o machado suspirou e se sentou no chão.

[A história ‘Lenhador Milenar’ está dizendo que os jovens de hoje não sabem como respeitar os mais velhos.]

Não havia grandes histórias. Eram histórias feitas limpando fezes de animais, cantando enquanto trabalhavam ou cortando lenha. Essas histórias eram diferentes de outras histórias que eu conhecia. Havia uma harmonia estranha nas histórias.

Elas pareciam diferentes das histórias que buscavam poder ou que tentavam dominar seu mestre. Um conjunto de uma história e um ser criado ao longo de muitos anos.

Yoo Hosung disse: “Leva 10 anos, 100 anos, 1000 anos para obter apenas uma frase. Essas são as verdadeiras histórias.”

Histórias reais. Era uma expressão interessante.

“Você não tem histórias? Treine bem nesse método. É inútil aprender outras histórias agora.”

“Mas… eu não posso me tornar tão forte quanto você.”

“Isso depende do que você faz. O importante é olhar a história corretamente.”

“Olhar a história corretamente?”

“Uma história que é grande demais torna impossível conhecer a direção da história.”

Eu já tinha ouvido palavras tão enigmáticas antes. Foi de Lycaon quando aprendi o Caminho do Vento? Tive esse pensamento e de repente comecei a me preocupar. Eu poderia aprender Controle da História quando não conseguia nem aprender o Caminho do Vento? Eu estava preocupado ao ouvir as pessoas falarem sobre talento.

Yoo Hosung suspirou e abriu a boca novamente. “Phew, essas malditas crianças. Vou te contar apenas uma vez.”

Com essas palavras, Lee Jihye sentou-se na frente dele como uma aluna recatada. Eu também me aproximei e ouvi sua história. “O que você acha que é uma história?”

Lee Jihye revirou os olhos e respondeu: “Hmm… um conto?”

“Pobre.”

“Não me critique apenas. Me deixe saber!”

“Eu tenho que explicar desde o básico.” Yoo Hosung estalou a língua e levantou a mão esquerda. “Como você chama isso?”

“…Mão esquerda?”

Yoo Hosung levantou a mão oposta. “E quanto a isso?”

“Mão direita.”

“Então e quando estão juntas?”

Lee Jihye ponderou por um momento antes de responder. “Duas mãos?”

Então a história respondeu em nome de Yoo Hosung.

[A história ‘Boxeador Ambidestro’ está se divertindo.]

“Sim, isso leva às palavras ‘duas mãos’. Muitas pessoas chamam isso de ‘relação’. Elas percebem como uma forma semelhante.”

Lee Jihye tinha uma expressão vazia. Era uma expressão que mostrava que ela não entendia. Yoo Hosung falou como se soubesse. “Se for assim, como você chamaria isso?”

Yoo Hosung pegou o galho no chão com a mão esquerda e perguntou: “Um é a mão esquerda e um é um galho. Como você os chamaria se estivessem amarrados juntos?”

“Hmm… uma mão esquerda segurando um galho? Ou mão esquerda e galho?”

Senti uma sensação fria.

“Não é fácil. Você sabe por quê?”

Lee Jihye balançou a cabeça. Yoo Hosung disse: “Não há relação correta entre os dois. Seja mão esquerda e galho ou mão esquerda segurando um galho, não é algo que ocorre naturalmente. É estranho.”

Yoo Hosung segurou o galho como uma flecha e o lançou contra uma árvore distante. O galho voou rapidamente e se prendeu a uma árvore. Parecia natural, como se fosse parte da árvore desde o início.

“É a história que reduz essa distância estranha. Ela conecta as coisas mais distantes do mundo. Se você quiser controlar a história, precisa garantir que entenda a história.”

Era uma explicação aparentemente confusa. Lee Jihye olhou para o galho na árvore com um olhar vazio. Eu cuidadosamente peguei uma pedra que estava rolando no chão. O poder de conectar as coisas mais distantes do mundo… era difícil.

Yoo Hosung viu minhas ações e estalou a língua. “Seu idiota. Eu só dei um exemplo. Uma relação não pode ser criada e uma história gerada segurando algo! Leva muito tempo para diminuir a distância entre os materiais e você mesmo…!”

No momento seguinte, algo estranho aconteceu.

[A probabilidade total da primeira geração está respondendo às suas ações.]

[O material da história tem afinidade com você.]

A pedra em minha mão olhou para mim de forma agradável.

[A história ‘A Pedra e Eu’ começou.]

Yoo Hosung me encarou com uma expressão atônita e seus lábios tremiam. “Você, o que diabos é?”

TL: Rainbow Turtle