Capítulo 344

Alimentando a alma de Yoo Sangah para a Quarta Parede. Esse método foi concebido com base no incidente passado em que minha mãe foi devorada pela Quarta Parede. Naquela ocasião, minha mãe foi engolida pela parede quando seu corpo espiritual estava danificado e parte de sua alma foi restaurada quando foi expulsada novamente. Além disso, havia a ‘biblioteca’ dentro da Quarta Parede, então valia a pena tentar.

「Não quero.」

A Quarta Parede leu minhas intenções, mas não me ouviu. A Quarta Parede observou a dispersa Yoo Sangah e reagiu furiosamente.

「Não vou comer isso.」

“Coma.” O choque fez meu corpo tremer. No entanto, não recuei. “Se você não comer, eu vou desativar a habilidade.”

Essa era minha última ameaça. De qualquer forma, a Quarta Parede era uma habilidade e eu poderia desativá-la sempre que quisesse. Com base em incidentes anteriores, a Quarta Parede realmente detestava isso. Então, desta vez…

「Faça se você puder.」

Parecia certo que eu não conseguiria.

「Se você me desligar, a mulher não poderá sobreviver.」

Mordi meus lábios.

「Além disso, desligar-me permitirá que as constelações vejam suas informações.」

[Muitas constelações estão prestando atenção em você!]

[Algumas constelações estão duvidando da existência da ‘parede’ que você tem.]

A Quarta Parede estava bem ciente de que eu relutava em divulgar minhas informações. Na verdade, eu não tinha barreiras mentais úteis além da Quarta Parede. Se uma constelação de alto nível olhasse para mim no momento em que a parede desaparecesse, eu poderia ser tão indefeso quanto um bebê nu.

Eu olhei para a parede por um momento. “Então eu vou quebrá-la.”

「O quê?」

“Vou quebrar algumas partes da parede e forçá-la a comer ela.”

Originalmente, a Quarta Parede não era realidade. No entanto, agora eu conseguia atingir a parede. Cerrei os punhos e desferi um golpe na parede à minha frente. O quarto inteiro tremeu com o impacto devastador. Houve um grito curto e o som de pessoas correndo para fora.

Eu balancei o punho novamente. A parede ainda não tinha arranhões.

「É inútil.」

“…”

「É muita violação para salvar Yoo Sangah.」

Pensei sobre isso. Como eu disse antes, a Quarta Parede não era realidade. Era uma habilidade que eu implementei. Então…

Eu concentrei meu olhar em uma parte da parede. Faíscas inundaram o quarto e Lee Jihye, que abriu a porta, foi arremessada para fora.

「Não!」

Havia uma pequena fissura em um canto da Quarta Parede. Era como eu esperava. Até agora, eu estava pensando na habilidade como algo que poderia ser ativado ou desativado. Talvez a ‘habilidade’ pudesse ter um estado intermediário apropriado. Em outras palavras…

E se eu pudesse desligar uma ‘parte’ da habilidade? A parede rapidamente rachou e uma pequena abertura se formou em um instante. Havia um abismo que parecia capaz de engolir qualquer coisa.

Logo, a abertura começou a sugar os fragmentos de história ao redor como um buraco negro. As histórias de Yoo Sangah foram rapidamente absorvidas pela parede.

「Pare…!」

Grandes faíscas atingiram meu corpo e eu soltei um gemido terrível. Uma tempestade de probabilidades soprava pela parede. Ouvi as vozes dos membros do grupo e minha visão ficou branca.

No escuro, Yoo Sangah recuperou a consciência. Ela abriu os olhos para apenas a escuridão. Nesta cena que não permitia nem um ponto de luz, Yoo Sangah percebeu repentinamente algo.

Ela… não estava morta? A última cena que viu passou pela sua cabeça. Havia uma tempestade de probabilidades e o grito de Kim Dokja tentando salvá-la. Então havia uma memória de ser sugada para algum lugar…

Não havia nada que ela pudesse ter certeza.

Yoo Sangah se checou de cabeça a pés. Olhos, lábios, língua, ouvidos, mãos, pés, joelhos… não havia um único lugar onde sensações pudessem ser sentidas. Era como se todo seu corpo estivesse paralisado e seu senso de movimento tivesse desaparecido completamente.

Talvez apenas sua alma tivesse restado?

Yoo Sangah tentou aceitar a situação com calma. Nos romances de Haruki, era comum que as pessoas se tornassem ideias. Isso poderia ser o suficiente. Os mortos se tornando uma alma…

…Assustador. Era assustador estar sozinha na escuridão. Não havia sensações neste estado. Ela não sabia se existia ou não. Yoo Sangah tentou não cair na armadilha do pensamento enquanto lembrava da antiga proposição da filosofia.

「Penso, logo existo.」

Essa era a máxima de René Descartes. Era uma frase tão famosa que ela se sentiu de alguma forma envergonhada ao citá-la. No entanto, para Yoo Sangah, essa era sua única linha de salvação. Pelo menos, ela sabia que existia enquanto pensava nisso. Então, logo depois, Yoo Sangah teve um pensamento assustador. Então, haveria alguém que não pensasse? Se ela parasse de pensar nesta escuridão…

Portanto, Yoo Sangah continuou pensando desesperadamente. Para não desaparecer, ela lembrou das coisas que queria evitar a todo custo.

「“Sangah.”」

Uma voz flutuou em sua mente, seguida por um rosto. Era um rosto familiar. Seus familiares antes do ‘cenário’ aparecer. Seu pai, um juiz, e seus irmãos mais velhos que eram médicos. Sua mãe que nasceu em uma família rica.

「“Não faça nada conspícuo.”」

「“Pessoas que não são você verão o que você tem.”」

「“Que quatro idiomas? Você só precisa ser uma garotinha fofa.”」

Yoo Sangah observou as palavras fluindo e sorriu amargamente. Para ser exata, ela os perdeu antes disso.

「“…Você vai se juntar a uma empresa de jogos? Você não vai se casar com o presidente da empresa de jogos?”」

Talvez ela estivesse vivendo um ‘cenário’ mesmo antes do cenário começar. Ninguém chamava isso de cenário, mas para ela, era um cenário. Se um dokkaebi tivesse nomeado o cenário, talvez teria sido ‘Declaração de Independência.’

「“Sou uma nova funcionária.”」

Depois de entrar na empresa de jogos e se tornar independente em casa, sua vida mudou um pouco. Ela também conheceu uma pessoa interessante.

「“Yoo Sangah-ssi, você tem um carregador de celular?”」

O homem de rosto fino que emprestou seu carregador.

「“Estou com uma reunião importante às 19 horas e minha bateria está acabando.”」

Uma pessoa que fez a entrevista com ela e que era desinteressada em tudo na empresa.

「“Vou participar da cerimônia, mas preciso sair às 19 horas.”」

Ele era sempre a pessoa que saía primeiro da empresa assim que a jornada de trabalho terminava.

「“Não vou participar do piquenique. Eu odeio escalar montanhas.”」

O homem que parecia um fantasma e não existia aos olhos dos outros enquanto olhava para seu smartphone.

「“…Yoo Jonghyuk, aquele idiota morreu de novo.”」

Assim, talvez ela também tenha feito algo estranho. Ela colocou coisas na comida do chefe que tirava projetos de seus subordinados ou misturou pimenta nas bebidas do gerente que fazia os outros correrem para buscar café.

「“Uwek! O que é isso? Por que o café tem esse gosto?”」

Foi o nascimento do evento histórico da Mino Soft, que mais tarde foi chamado de ‘Incidente da Sala de Descanso.’

Ela despejou pimenta nos grãos finamente moídos e sentiu uma sensação de libertação. A empresa foi virada de cabeça para baixo. Era um crime que não poderia nem ser pego pelos funcionários de vigilância.

「Yoo Sangah, eu ainda me lembro.」

Uma empresa onde todos haviam saído do trabalho. Uma luz de smartphone apareceu silenciosamente atrás de um armário na sala de descanso.

「Kim Dokja estava claramente lá.」

Não importava se ela colocasse pimenta ou sal, a luz apenas ficou lá e tolerou suas ações. Era como se as coisas que aconteceram além do armário não o envolvessem.

「Talvez eu devesse ter falado com ele naquela época.」

Por que ele ficou em silêncio atrás daquele armário? Por que não relatou o que aconteceu e por que disse: “Não há ninguém.” Por que ele desviou a CCTV da direção da sala de descanso? Por que… ele sempre estava olhando para o telefone com uma variedade de expressões?

Seu entorno iluminou e suas sensações começaram a retornar gradualmente.

[Uma presença poderosa não permite que sua ‘história’ se desfaça.]

[Alguém que gosta de ser organizado não merece sua história.]

Uma voz foi ouvida de algum lugar.

「(Olha, isso é ‘empurrar e puxar’.)」

「(Não. Eu acho que depois de assistir a todos os filmes que existem na Terra…)」

「(Não é um desejo de se tornar um?)」

Yoo Sangah lentamente abriu os olhos e encontrou três seres ao seu redor. Havia uma criatura parecida com um polvo usando óculos. Um homem idoso com cabelos grisalhos e costas curvadas. Finalmente, uma pessoa bonita que exalava uma estranha atmosfera onde o gênero era desconhecido.

No momento em que viu a última existência, Yoo Sangah saltou de surpresa.

「(Você...? )」

「(Você acordou, nova bibliotecária,)」

A beleza neutra, Nirvana sorriu. Yoo Sangah não sabia o que estava acontecendo. Por que essa pessoa estava aqui?

Nirvana olhou para ela e disse: 「(É uma longa explicação. Você logo descobrirá. Você é sortuda. Você é a primeira a entrar nesta biblioteca desde que estou aqui.)」

Uma combinação de letras transbordava atrás dos três seres.

[Bem-vinda, nova bibliotecária Yoo Sangah.]

Yoo Sangah olhou ao redor. Uma luz tênue de velas iluminava a escuridão por toda parte.

Biblioteca… Havia um número incrível de estantes cheias de livros que pareciam não ter fim. Fazia muito tempo desde que ela viu uma biblioteca desse tamanho.

As palavras de Kim Dokja surgiram em sua mente. Se ela pudesse viver novamente, estaria disposta a ler livros que não eram daqueles autores?

…Era isso que ele queria dizer? Ela não sabia o que era este lugar. Não sabia por que Kim Dokja a enviou aqui ou o que ele queria. Ainda assim, ela tinha um pressentimento. Se ela lesse esses livros agora, talvez pudesse resolver muitas de suas perguntas.

「(Você vai ler?)」

「(Sim?)」

「(Se você ler, pode se arrepender. Pode ser uma verdade que você não consegue lidar.)」

A mão de Yoo Sangah parou enquanto ela se aproximava do livro. Não foi por causa das palavras de Nirvana. Foi porque um homem que ela conhecia bem apareceu na escuridão.

“Ela não será uma bibliotecária.”

Kim Dokja estava lá.

***

「(…Dokja-ssi?)」

Senti um profundo alívio no momento em que vi Yoo Sangah me encarando em branco. Foi um sucesso. De alguma forma, consegui preservar a alma de Yoo Sangah. Seu corpo espiritual ainda estava danificado, mas o poder que fluía fracamente pela biblioteca estava restaurando sua alma.

Eu me incline para Yoo Sangah. “Desculpe por ter trazido você para um lugar tão simples. Por favor, aguente um pouco. Eu logo a tirarei daqui.”

「(Que lugar simples? Tolo que não conhece a espiritualidade da verdade.)」

“Faz tempo que não vejo você, Nirvana.”

「(Como você veio parar aqui? A ‘parede’ não deveria ter permitido isso.)」

“Eu encontrei um truque.”

A expressão de Nirvana estava incomum.

「(Não sei o que você está pensando, mas essa é uma decisão realmente ruim. Há um motivo para você ter a parede.)」

“Eu suponho que sim.”

Não estava falando comigo agora, mas a Quarta Parede deveria estar muito irritada por causa do que eu fiz. Uma corrente de ar aguda atingiu minha pele e eu pude sentir suas emoções. No entanto, agora não era hora de me preocupar com isso.

「(Se a parede quiser, pode transformar uma ou duas bibliotecárias em pó da história.)」

“Eu disse. Ela não será uma bibliotecária.”

「(Que besteira você está dizendo? Se você a enviou aqui, então naturalmente…)」

“Eu a trarei de volta novamente.”

Nirvana franziu a testa como se tivesse ouvido algo ridículo.

「(Você acha que a parede permitirá isso? Mesmo que seja possível, o corpo daquela mulher já está morto. Não há lugar para retornar quando o corpo está morto.)」

Eu olhei silenciosamente para Nirvana. Então a expressão de Nirvana se tornou estranha.

「(Talvez, você…)」

Ele agora era parte da Quarta Parede e talvez tivesse lido meus pensamentos. Seus lábios tremeram enquanto Nirvana gritava: 「(Não! Mesmo que a parede permita, eu não farei isso.)」

“Nirvana.”

Nirvana saberia. Havia muitos tipos de ‘atributos’ no mundo, mas havia apenas dois atributos de ‘imortalidade perfeita’. Um era o regressor Yoo Jonghyuk e o outro era…

“Onde está o seu patrocinador, Guardião do Mandala agora?”

O primeiro reencarnador. Agora o momento chegou para encontrar o terceiro protagonista da história.

TL: Rainbow Turtle