Capítulo 190

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent

“Não sei.”

“Não sei.”

Os dois responderam de forma simples. Se realmente soubessem segredos tão confidenciais, isso é que seria estranho. Chen Ran e Qiu Yinong também não ficaram decepcionados — pelas suas deduções, esculpir regras nos pilares de pedra estava relacionado aos níveis de habilidade Verdadeiro Eu ou à Aliança dos Caçadores de Mentirosos. Haveria muitas oportunidades para investigar isso aos poucos.

Di Wu Zhi Yi e Long Hui já sabiam que os dois planejavam lutar para sair dali. Como apenas duas pessoas poderiam sobreviver àquela Instância, Long Hui generosamente ofereceu alguns conselhos: “O conjunto de habilidades de vocês não tem uma habilidade de abafamento de som ou uma habilidade espacial de nível mais alto. Se conseguirem sair vivos, sugiro que não avancem primeiro para duas estrelas. Em vez disso, vão às Instâncias de novatos e procurem um jogador cujas habilidades possam complementar as de vocês.”

Era preciso admitir: os jogadores veteranos realmente tinham mais experiência nessas questões. A desvantagem da Roda do Tempo era que os outros podiam ouvir sua frase de comando e julgá-la primeiro. Mas, com uma habilidade de abafamento de som ou uma habilidade espacial, eles poderiam contornar essa falha.

No entanto, Chen Ran e Qiu Yinong balançaram a cabeça. Na verdade, as habilidades eram apenas adornos nos conflitos entre eles — o verdadeiro núcleo sempre fora uma batalha de mentes. Se escolhessem aleatoriamente alguém cujo modo de pensar não estivesse na mesma sintonia, não apenas 1+2 não seria maior que 3, como poderia até se tornar um fardo. Não valia a pena. Eles não tinham tempo para continuar se desgastando nas Instâncias de novatos em busca de um companheiro que combinasse com sua frequência mental.

…

Enquanto conversavam, a Companhia nº 5 do homem rico foi silenciosamente eliminada, sem sequer ter chance de resistir. A empresa do homem rico faliu em pouco tempo.

A dificuldade da segunda câmara estava na existência de duas Companhias nº 5. Se os jogadores não percebessem isso, estariam em sérios apuros. Mas esse grupo de jogadores não apenas deduziu isso desde o início, como também matou Zhang Meili — o escudo do homem rico — deixando-o sem forças para competir.

No momento em que a Companhia nº 5 faliu, os quatro ladrilhos flutuantes se fundiram em um só.

Eles caminharam em direção a uma parede, onde uma porta apareceu — ou melhor, ela sempre estivera ali, apenas estava tão bem escondida que eles não haviam percebido antes.

A porta se abriu lentamente.

Lá dentro havia um vasto espaço branco — era impossível enxergar o que havia além. Sem dizer uma palavra, os quatro atravessaram.

“Queridos inimigos, bem-vindos ao meu domínio.”

A familiar frase de comando. Mas Qiu Yinong sentiu que a voz daquele chefe não tinha a confiança dos chefes da Instância anterior.

Os quatro primeiro conferiram seus relógios, anotando o horário, e então observaram o ambiente ao redor.

Era uma câmara — mais especificamente, uma ala de internação. Havia um posto de enfermagem, um consultório de médico residente e cinco quartos de pacientes. Mais importante…

Havia NPCs!

Duas enfermeiras na recepção e cinco quartos de pacientes com as portas entreabertas, revelando médicos lá dentro. Isso era estranho…

‘Logicamente, esses NPCs deveriam ser pessoas mortas pelo funcionário do metrô.’

‘Mas isso não faz sentido. Se o funcionário do metrô quisesse vingança, ele iria atrás do principal culpado primeiro — alguém de alto escalão no hospital, como o diretor.’

‘Normalmente, o diretor raramente aparece na ala de internação, a menos que o funcionário do metrô conhecesse a agenda dele…’

‘Espere!’

‘Parece que podemos fazer o diretor aparecer. Na história, o homem rico já foi eliminado.’

‘E o coração necessário para o transplante era o coração de uma criança. Isso significa que o filho do homem rico também precisava de um transplante de coração naquela época.’

‘Então o filho do homem rico deve estar em um desses quartos.’

‘Usar a criança como refém para obrigar o homem rico e o diretor a aparecer faria sentido…’

Com esse pensamento, os quatro olharam para os cinco quartos. Em um deles estava o filho do homem rico…

Pela mesma lógica, o funcionário do metrô também deveria estar naquele quarto.

‘Qual deles?’

‘Na última câmara, deduzimos que o funcionário do metrô queria levar o homem rico à falência.’

‘Na primeira câmara, deduzimos que o filho do homem rico também precisava de um transplante de coração.’

‘Então o coração e a falência deveriam ser os dois critérios para o julgamento.’

‘Não é só isso.’

‘Se for apenas manter a criança como refém, isso só pode fazer o homem rico aparecer. O diretor pode se recusar a aparecer — afinal, é uma questão de vida ou morte e, sem um motivo convincente para aparecer, o diretor não se revelaria facilmente.’

‘Manter um médico como refém?’

‘Não — a menos que um dos médicos seja a esposa ou o filho do diretor.’

‘Existe outra possibilidade: o médico sequestrado conhece um segredo sobre o diretor — um crime grave o suficiente para justificar sua execução. Isso obrigaria o diretor a aparecer e tentar convencer o funcionário do metrô.’

Ao perceberem isso, os quatro arregalaram os olhos, alarmados.

Mas já era tarde demais.

“Sofismo: O Cuco Ocupa o Ninho da Pega.”

Nota do Tradutor: Esse nome é muito estranho mas é basicamente um provérbio chinês onde a ideia alguém tomar para si o lugar, território ou posição que pertencia a outro.

No instante seguinte, a câmara mergulhou na escuridão. Na escuridão, os dois jogadores de três estrelas sorriram amargamente — não esperavam ser superados por um mero chefe de uma estrela.

Antes, eles vinham se perguntando: logicamente, as duas primeiras câmaras eram ambas o “efeito”, então esta câmara deveria ser a “causa”.

Mas a terceira câmara ainda era o “efeito” — não havia qualquer vestígio da causa do acontecimento original.

Isso significava—

No momento em que apareceram no metrô e viram a criança carregando o barril de óleo…

O Enigma do Sofista já havia sido formado.

O verdadeiro chefe não era o funcionário do metrô, nem o homem rico, mas…

O diretor!

O diretor havia usado as duas primeiras câmaras para fazer todos acreditarem instintivamente que aquela Instância era consequência da maldade do funcionário do metrô. Mas, na realidade…

Era a maldade do diretor!

‘Realmente, nunca se sabe qual é a verdade até o último momento.’

Quando a luz voltou, os quatro viram…

Li Zhitong, Duo Jie, Lin Xiuyuan — todos os dezesseis jogadores que haviam morrido anteriormente.

Eles encaravam os quatro com olhos cheios de ódio.

Sem dizer uma palavra, os quatro avançaram e chutaram um deles — apenas para serem repelidos.

‘O Matador de Mentirosos de um jogador desaparece depois de sua morte — essa é uma lei absoluta.’

‘Agora eles estão protegidos pelo escudo do Matador de Mentirosos — logicamente, isso não faz sentido.’

‘A menos que esses dezesseis estejam todos sendo controlados pelo diretor — o que significa que a habilidade do diretor…’

‘O Cuco Ocupa o Ninho da Pega— provavelmente, a alma do diretor se dividiu em dezesseis partes para controlar os cadáveres. A alma do diretor está protegida pelo Matador de Mentirosos, e é por isso que os dezesseis cadáveres também estão protegidos.’

‘Não!’

‘Mesmo assim, deveria haver uma distinção entre principal e secundário. Isso significa…’

Chen Ran disse a Qiu Yinong: “Nossos chutes agora tiveram uma diferença de tempo. Agora vamos chutar uma pessoa cada um ao mesmo tempo.”

Qiu Yinong assentiu, posicionando-se diante de Li Zhitong. Chen Ran ficou diante de Lin Xiuyuan.

Sincronizando perfeitamente, os dois levantaram as pernas e chutaram a pessoa à sua frente.

Chen Ran foi repelido — mas Qiu Yinong derrubou Li Zhitong no chão.

‘Como eu pensava — a habilidade do diretor pode controlar dezesseis cadáveres, mas o Matador de Mentirosos só pode proteger um corpo. Isso significa que, quando a habilidade do diretor controla vários alvos, existe uma hierarquia — ele pode trocar livremente qual cadáver sua alma ocupa.’

Vendo isso, Di Wu Zhi Yi e Long Hui não perderam tempo com palavras — tiraram adagas de suas bolsas.

“Ei, ei, ei — poderiam demonstrar um pouco de respeito pelo chefe? Vir para cima de mim desse jeito logo de cara me faz parecer mal!”

Quem falou foi Li Zhitong.

Long Hui ergueu a adaga e disse friamente: “Então você vai desativar os outros quinze sozinho ou teremos que cortar quinze cabeças?”

O Arco do Hospital Pecaminoso possui um dos melhores desfechos de toda a ficção.