Capítulo 165

Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent

A Instância mergulhou na escuridão.

Estranhamente, a escuridão significava que Cao Xiu havia mentido — ainda assim, os três jogadores de três estrelas deveriam ter sido capazes de julgá-lo até a morte naquele instante, ou pelo menos usar suas habilidades. Mas nenhum deles fez isso.

Na escuridão, Di Wu Zhi Yi explicou: “Jogadores presos nas duas estrelas podem entrar em Instâncias de uma estrela. Eles raramente encontram jogadores de três estrelas, mas frequentemente encontram jogadores de duas estrelas. Aqueles que sobrevivem geralmente são a elite entre os jogadores de duas estrelas.”

“A inteligência dele não é tão alta quanto imaginávamos — o que significa que a habilidade dele provavelmente é absurdamente poderosa e também deve ser…”

“Muito estranha!”

Era claramente dirigido a Chen Ran.

O significado era óbvio: ande logo e use Reino Eterno para quebrar a habilidade dele.

Chen Ran não disse nada.

‘A habilidade de Cao Xiu tem uma condição especial. Ele me avisou especificamente antes de usá-la.’

‘Desde a primeira câmara até agora, ele parece ter tentado demonstrar boa vontade comigo.’

‘Antes, ele tentou se aproveitar de Di Wu Zhi Yi — será que estava apostando nos dois lados?’

A luz da câmara retornou.

No instante em que a figura de Cao Xiu apareceu diante dos olhos de todos — whoosh, whoosh, whoosh:  oito canos de armas apontaram para ele.

Ninguém fez um julgamento. Eles examinaram cuidadosamente os arredores e perceberam que nada havia mudado.

Franzindo a testa, olharam para a estrutura acionária da Empresa nº 6 — e suas pupilas se contraíram.

Empresa nº 9…
Detinha 3%!

‘Não eram 14,5%?’

“Matador de Mentirosos: Fique em Silêncio!”

A voz baixa de Long Hui ecoou — mas todos perceberam, chocados, que…

A câmara não ficou escura!

Chen Ran franziu a testa.

‘Cao Xiu usou sua habilidade, o que significa que ele definitivamente mentiu.’

‘Mas a habilidade de Long Hui falhou — o que significa que Cao Xiu não mentiu.’

‘Retorno ao Zero…’

‘Antes de usar a habilidade, Cao Xiu mentiu. Depois de usá-la, Cao Xiu não mentiu.’

‘Antes, Cao Xiu detinha 6% da Empresa nº 6, que foram diluídos para 3%; depois, ele apostou tudo e sua participação chegou a 14,5%.’

‘Mas agora voltou para 3%.’

‘Isso significa que a habilidade de Cao Xiu apagou a decisão errada de apostar tudo na Empresa nº 6 na linha temporal anterior.’

‘Apagar essa decisão errada altera o resultado — ele não poderia ter sido forçado a mentir para usar sua habilidade.’

‘É uma habilidade de causalidade!’

Ao perceber isso, Chen Ran sentiu um arrepio percorrer sua espinha.

Antes, ele vinha se perguntando como Mei Zhixu havia encontrado casualmente dois peões sacrificáveis e acabado com jogadores tão formidáveis.

‘A identidade de Cao Xiu…’

‘Definitivamente não é simples!’

‘Cao Xiu provavelmente é um Mestre de Andar de outro nível da Torre da Aliança dos Caçadores de Mentirosos, colocado na minha equipe pelas mãos de Mei Zhixu.’

‘Isso significa que Cao Xiu é o companheiro reserva de algum mestre de andar.’

‘Pelo fato de o Mestre do Primeiro Andar ter tentado forçar Qiu Yinong a se tornar sua companheira reserva, fica claro que os companheiros reservas de cada mestre de andar possuem habilidades que são ou absurdamente poderosas ou extremamente estranhas.’

‘Isso também prova que Cao Xiu, com sua habilidade de causalidade, provavelmente é o companheiro reserva de algum mestre de andar.’

‘Ele se escondeu tão profundamente?’

‘Realmente, os Ascendentes que suportaram incontáveis dificuldades acabam sendo apenas um dos cem mil soldados celestiais que cercam o Grande Sábio — não importa o quão poderosas sejam suas habilidades, eles não conseguem escapar do ambiente brutal do inferno.’

‘O sistema de pareamento já é cruel o bastante, sem contar a supressão e a coerção exercidas pelos mestres de andar.’

‘Não é de admirar que o nível máximo seja apenas dez estrelas. Nessas condições, é extremamente difícil para os novatos crescerem.’

‘Parece que os jovens que um dia caçaram dragões acabaram se tornando dragões.’

‘Faz sentido — até Qiu Yinong e eu sabemos que ficar parado significa esperar pela morte. Como os mestres de andar poderiam não saber disso?’

‘Eles farão de tudo para impedir que jogadores com maior inteligência, habilidades mais poderosas e maior talento ascendam.’

Um lampejo de cansaço passou pelos olhos de Chen Ran, mas rapidamente deu lugar à determinação.

‘A situação atual é: os mestres de andar estão todos atrás de Qiu Yinong, enquanto as Instâncias mais difíceis estão todas vindo atrás de mim.’

‘Ela atrai o fogo no Décimo Oitavo Andar e me usa como escudo nas Instâncias.’

‘Eu a uso como escudo no Décimo Oitavo Andar e atraio o fogo nas Instâncias.’

‘O nível de perigo está no máximo, mas podemos nos proteger mutuamente.’

‘De certa forma, contanto que não haja sobreviventes em cada Instância, conforme nossa reputação crescer… todos acreditarão que Qiu Yinong é a dona de uma habilidade de nível Verdadeiro Eu — e isso formará um Enigma do Sofista.’

‘Isso significa que, um dia, poderemos usar nossas habilidades mesmo quando ninguém tiver mentido!’

‘Depois que esta Instância terminar, definitivamente precisaremos revisar e analisar profundamente a lógica por trás disso.’

Enquanto Chen Ran pensava profundamente, todos perceberam que os 11,5% das ações que haviam desaparecido da participação de Cao Xiu não tinham sido comprados por ninguém.

‘Isso significa que a habilidade dele só pode interferir na própria causalidade — não na de todos.’

‘Por exemplo, se Cao Xiu apagou sua decisão errada de apostar tudo, aqueles 11,5% das ações teriam sido comprados por outras empresas na linha temporal anterior — elas não teriam aparecido entre as novas ações emitidas.’

‘Isso significa que a habilidade dele não pode afetar as ações passadas dos outros jogadores — apenas as dele.’

Tendo chegado a essa conclusão, os três jogadores de três estrelas soltaram longos suspiros de alívio, pensando: pelo menos é apenas uma habilidade de causalidade incompleta.

Uma verdadeira habilidade de causalidade era aterrorizante. Diziam que um antigo líder da Aliança dos Caçadores de Mentirosos possuía uma habilidade desse tipo — sempre que estivesse prestes a morrer, ele poderia modificar a causalidade do passado. O passado afetava o presente e o futuro, alterando o resultado de um julgamento que deveria tê-lo matado — e até mesmo mudando o destino de outras pessoas envolvidas.

Nota do Tradutor: Pqp, brutal.

Por exemplo, um adversário que estava destinado a ter uma jornada tranquila poderia, após ser atingido pela habilidade, ter seu destino desviado pelo efeito borboleta — poderia até morrer durante sua trajetória de crescimento e jamais aparecer diante de você.

‘Pensando bem, faz sentido. Cao Xiu provavelmente é o companheiro reserva de algum mestre de andar.’

‘Se ele tivesse uma verdadeira habilidade de causalidade, como poderia ser o companheiro reserva de outra pessoa?’

‘Na melhor das hipóteses, é um companheiro reserva; na pior, é apenas bucha de canhão.’

‘Na verdade, é simples matar um usuário desse tipo de habilidade de causalidade incompleta.’

‘Primeiro: Chen Ran usa Reino Eterno para quebrar sua habilidade.’

‘Segundo: criar uma decisão errada que ele não possa corrigir — em outras palavras, colocá-lo em uma situação sem saída.’

Os três trocaram olhares, compreendendo as intenções uns dos outros, e sorriram levemente.

Como esperado, uma oportunidade havia surgido. Ao evitar sua própria decisão errada, Cao Xiu havia deixado Zhang Meili presa entre a cruz e a espada…

Se ela também dissesse uma mentira que apenas ela conhecesse — uma mentira que só pudesse ser confirmada por meio do uso de uma habilidade — então, assim que Zhang Meili usasse sua habilidade, Chen Ran saberia que ela havia mentido e poderia usar a sua.

Então, a habilidade de Cao Xiu seria quebrada, e ele morreria com certeza. A questão principal era:

Chen Ran usaria sua habilidade?

Era exatamente por isso que Cao Xiu havia avisado Chen Ran antes de usar sua habilidade.

‘Tsk, tsk, tsk, Reino Eterno… que habilidade milagrosa…’

‘Se isso vazasse, o número de pessoas no Décimo Oitavo Andar que desejariam a morte de Chen Ran poderia dar dezoito voltas ao redor dele.’

‘Depois de todo o esforço para elevar suas habilidades, por mais poderosas ou raras que sejam, um único Reino Eterno de Chen Ran apaga todas as suas vantagens, mandando tudo de volta ao ponto de partida.’

‘Como isso poderia não gerar ódio?’

Todos tinham seus próprios planos. Li Zhitong guardou sua arma. Zhou Chen não disse uma palavra — apenas fechou os olhos, parecendo não se importar nem um pouco. Apenas Zhang Meili parecia ter tirado a pior sorte.

Se pudesse praguejar, teria soltado uma sequência de palavrões — aquilo não era simplesmente brincar com ela?

Lentamente, ela ergueu o dedo médio para Cao Xiu e, depois de pensar por um momento, também o apontou para Chen Ran. 

O Arco do Hospital Pecaminoso possui um dos melhores desfechos de toda a ficção.