Capítulo 82
18LOH
Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent
O jovem herdeiro arrastou o cadáver do tio de meia-idade para fora da câmara secreta.
Ele retirou seu distintivo e o lançou para Qiu Yinong.
No instante em que Qiu Yinong recebeu o distintivo azul, a quarta regra apareceu na porta da câmara secreta.
[ Quando uma facção não tiver mais ninguém para enviar, a pessoa que possuir o maior número de distintivos daquela facção assumirá a identidade do herdeiro. O herdeiro deposto receberá os distintivos dessa facção e poderá escolher uma nova facção ao perdê-los. ]
A quantidade atual de distintivos de cada jogador era:
Geng Hao: um distintivo vermelho.
Liu Xing: um distintivo vermelho.
Chen Ran: um distintivo vermelho e um azul.
Qiu Yinong: um distintivo vermelho e dois azuis.
Portanto…
De acordo com as regras, Qiu Yinong assumiria a identidade de jovem herdeiro.
Ao mesmo tempo…
O jovem herdeiro tornou-se membro da Facção Azul.
Assim que Liu Xing e Geng Hao viram a regra, dispararam desesperadamente em direção à porta da câmara secreta.
Qiu Yinong havia se tornado a herdeira.
E sua facção agora possuía apenas um único membro:
O próprio jovem herdeiro.
Ele certamente faria de tudo para matar Qiu Yinong.
Continuaria perdendo de propósito.
Continuaria escolhendo sua facção.
Até que todas as fichas sobre a mesa desaparecessem…
E então o outro herdeiro atiraria nela.
Mas o problema não terminava aí.
Chen Ran havia dito anteriormente uma Mentira Futura.
Assim que Qiu Yinong morresse…
A mentira de Chen Ran se tornaria falsa.
E Chen Ran também morreria!
Matar dois coelhos com uma cajadada só.
O que eles precisavam fazer agora era impedir, custe o que custasse, que Chen Ran jogasse a próxima rodada.
Caso contrário…
Se Chen Ran perdesse deliberadamente para o jovem herdeiro e entregasse seu distintivo vermelho…
Restaria apenas seu distintivo azul.
Ele então passaria a integrar a Facção Azul.
Nesse momento…
A facção de Qiu Yinong teria tanto o jovem herdeiro quanto Chen Ran.
Dois monstros.
Um jogo completamente perdido voltaria à vida.
‘Espere!’
‘Onde está Chen Ran?’
Enquanto corriam, procuraram por Chen Ran.
Mas…
Ele havia desaparecido completamente da câmara.
“Só perceberam isso agora?”
O outro herdeiro apontou para a porta da câmara secreta.
“Não acham que já é um pouco tarde?”
“Ele entrou lá faz tempo.”
“Você e Chen Ran pertencem à mesma facção.”
“Não podem entrar.”
Em cada rodada da câmara secreta, apenas um membro de cada facção podia participar.
Como Chen Ran já havia entrado primeiro…
Geng Hao e Liu Xing, ambos da Facção Vermelha, naturalmente não podiam acompanhá-lo.
Os dois ficaram paralisados por um instante.
Em seguida, bateram no peito cheios de arrependimento.
Tinham a vaga sensação de que sua única oportunidade de mudar a situação havia desaparecido naquele momento.
“Mas não precisam se preocupar.”
O outro herdeiro sorriu.
“Olhem a dificuldade exibida na porta…”
Instintivamente, Geng Hao e Liu Xing levantaram a cabeça.
Acima da porta da câmara secreta estava escrito:
[ Inferno ]
Dificuldade Inferno!!
O outro herdeiro virou-se para o jovem herdeiro e falou com um sorriso divertido:
“Meu querido irmão…”
“Esta instância existe há mais de um ano.”
“Todos os jogadores que entraram morreram.”
“Nem equipes, nem indivíduos conseguiram concluí-la.”
“Inclusive o último grupo de jogadores de duas estrelas…”
“Todos morreram aqui.”
“Isso significa que nós dois, irmãos, estamos lutando um contra o outro há um ano inteiro.”
“Mas existe uma coisa de que tenho certeza.”
“Entre todos os jogadores que brincamos e matamos durante esse ano…”
“Nunca houve… Novatos.”
Ele sorriu.
“Você já entendeu o que quero dizer.”
“Quando ainda éramos jogadores…”
“Ouvimos por acaso uma conversa entre dois jogadores de oito estrelas.”
“Diz a lenda que quem possui uma habilidade de Matador de Mentirosos de nível Verdadeiro Eu sempre é pareado com as instâncias”
“Mais difíceis de toda a sua classificação por estrelas.”
“Normalmente, novatos jamais seriam enviados para esta instância.”
“Mas esses dois novatos…”
“Qiu Yinong e Chen Ran…”
“Foram enviados para cá.”
“Isso significa que um dos dois talvez possua uma habilidade de nível Verdadeiro Eu.”
“Chen Ran já entrou.”
“E o único que a Facção Azul pode enviar agora é você.”
Ele sorriu.
“Se eu fosse você…”
“Garantiria que Chen Ran morresse dentro daquela câmara.”
Ao ouvir essas palavras…
Todos ficaram chocados.
O portador de uma habilidade de Matador de Mentirosos de nível Verdadeiro Eu sempre era enviado para as instâncias mais difíceis da sua categoria?
Os rostos de Liu Xing e Geng Hao ficaram completamente pálidos.
Agora tudo fazia sentido.
Não era coincidência que as três equipes fossem compostas por veteranos experientes.
Nem que até os novatos fossem pessoas extraordinárias.
E mesmo assim…
Mais da metade dos jogadores havia morrido logo na primeira câmara.
Acontece que…
Ou Chen Ran…
Ou Qiu Yinong…
Possuíam uma habilidade de nível Verdadeiro Eu.
E isso havia elevado a dificuldade da instância, de uma simples dificuldade de uma estrela…
Para a mais difícil de toda a categoria.
As pupilas de Qiu Yinong também se contraíram.
Ela sempre sentiu que essa instância era absurda.
Não parecia nem de longe uma instância de uma estrela.
Que tipo de instância de uma estrela elimina metade dos vinte jogadores logo no começo?
Além disso…
A segunda câmara também tinha uma dificuldade absurda.
Perda de memória.
Troca de identidades.
Nada disso parecia compatível com uma dificuldade de uma estrela.
E isso não era tudo.
Qiu Yinong havia concluído suas duas câmaras em pouquíssimo tempo.
Mas a câmara de dificuldade [ Extrema ] de Chen Ran havia levado várias horas.
Chen Ran era muito melhor em dedução do que ela.
Mesmo assim…
Levou horas para terminar.
Mais tempo do que o total gasto por ela nas duas primeiras câmaras.
Isso provava que a câmara [ Extrema ] era muito mais difícil do que as duas anteriores.
E agora…
Uma câmara de dificuldade…
[ Inferno ]
Absurdo.
Absolutamente absurdo.
Qiu Yinong franziu profundamente as sobrancelhas.
Ela não sabia se sua Roda do Tempo era a habilidade de nível Verdadeiro Eu…
Ou se era o Reino Eterno de Chen Ran.
‘No entanto…’
‘É estranho.’
‘Embora Chen Ran fale frequentemente sobre os efeitos do Reino Eterno…’
‘Não me lembro de tê-lo visto realmente usar essa habilidade.’
‘Será que o Reino Eterno possui mais efeitos além daquele que ele mencionou?’
Enquanto ela refletia…
O jovem herdeiro já havia chegado diante da porta da câmara.
Sem sequer olhar para trás, disse:
“Minha querida irmã…”
“Enquanto ainda estava vivo, fiz um juramento.”
“Dos confins mais profundos das Fontes Amarelas até o mais alto Céu Azul…”
“Eu a mataria.”
“Quem poderia imaginar…”
“Que nossa inimizade atravessaria a vida.”
“Continuaria no Décimo Oitavo Andar.”
“E ainda prosseguiria nesta instância até hoje…”
Ele sorriu levemente.
“Essa história nos ensina…”
“Que as pessoas não deveriam fazer juramentos precipitados enquanto ainda estão vivas.”
Em seguida…
Seu olhar mudou.
Ele sacou seu Matador de Mentirosos.
Apontou o cano para o teto.
“Sofismo · Três Flores no Topo da Coroa!”
Sob os olhares horrorizados de todos…
Toda a luz da câmara desapareceu.
Tudo mergulhou na mais completa escuridão.
Quando a iluminação voltou…
Nem as pessoas…
Nem os objetos…
Pareciam ter mudado.
Era como se…
A habilidade tivesse falhado.
Mas…
No coração de Qiu Yinong, Geng Hao e Liu Xing…
Uma tempestade havia começado.
O jovem herdeiro era, na verdade…
Um…
Sofista!
Um Sofista transforma mentiras em verdades.
Para um Sofista…
Se disser “Eu menti”, poderá julgar a si mesmo.
Ou poderá abrir mão dessa oportunidade de autojulgamento para ativar uma habilidade.
Mas…
Para os outros…
Um Sofista jamais mentiu.
Enquanto ninguém encontrar uma brecha na verdade de suas mentiras…
Não será possível usá-las para julgá-lo.
Por isso…
Nenhum dos três sacou seu Matador de Mentirosos para julgá-lo.
“Minha querida irmã…”
“Lutamos por tempo demais.”
“Desta vez…”
“Tenho a vaga sensação…”
“De que talvez finalmente estejamos prestes a encontrar nossa libertação.”
Os demais não compreendiam o verdadeiro poder de alguém que possuía uma habilidade de Matador de Mentirosos de nível Verdadeiro Eu.
Mas ele…
E a outra herdeira…
Sabiam muito bem.
Qualquer pessoa que possuísse uma habilidade de nível Verdadeiro Eu…
Enquanto ainda viva…
Já havia…
Alcançado a iluminação.
Com isso…
A jovem herdeira atravessou a porta da câmara secreta.
Lá dentro…
Encontrou Chen Ran agachado no chão.
Fumando.
Sorrindo para ele.
“Ah…”
“Desculpe por isso.”
“Entrei às pressas agora há pouco.”
“Você se importaria de me dizer…”
“Qual é a dificuldade desta câmara secreta?”