Capítulo 79
18LOH
Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent
Qiu Yinong e o Tio de Meia-Idade ficaram diante da entrada da câmara do próximo jogo.
A dificuldade exibida acima da porta também havia mudado:
[ Normal ]
Eles apenas deram uma rápida olhada antes de entrar na câmara.
Como antes, o interior continha apenas duas cadeiras de madeira.
Os dois se sentaram.
Imediatamente, uma onda de tontura os atingiu.
Quando abriram os olhos novamente, perceberam que estavam em uma câmara secreta diferente.
Mais precisamente…
A câmara secreta era o saguão de um hotel.
Bem à frente ficava a entrada principal do hotel, mas a porta agora estava trancada com uma fechadura eletrônica de senha.
O saguão possuía sofás, um computador na recepção para registro de hóspedes, uma copa, um banheiro, uma árvore da fortuna e outros objetos comuns.
Os dois caminharam até a fechadura eletrônica.
Para abri-la, era necessário inserir uma senha de três dígitos.
O tio de meia-idade ficou em silêncio por um momento.
‘Uma senha de três dígitos… mesmo tentando todas as combinações possíveis, eventualmente daria certo.’
‘Mas apenas um idiota realmente faria isso.’
‘Quem sabe se isso não ativaria alguma armadilha?’
‘Na parede está escrito “Hotel Brilho Dourado”, indicando que este é o saguão de um hotel.’
‘Como é um saguão de hotel, o registro da recepção provavelmente contém pistas importantes.’
Assim que teve esse pensamento…
Ele percebeu que Qiu Yinong já havia sentado diante do computador da recepção.
Ela abriu o sistema operacional e começou a verificar as informações.
O tio de meia-idade rapidamente se aproximou para observar os detalhes básicos do hotel exibidos na tela.
O computador mostrava que atualmente eram 5 horas da tarde.
O hotel estava completamente lotado.
De repente…
O tio de meia-idade e Qiu Yinong encararam a tela com choque.
“Primeiro andar… segundo andar… terceiro andar…”
“Centésimo andar… milésimo andar…”
Conforme rolavam a tela com o mouse, descobriram algo surpreendente:
Aquele hotel parecia possuir um número infinito de andares.
A contagem nunca chegava ao fim.
Na interface havia uma opção chamada:
[ Notificações ]
No canto superior direito dessa opção existia um pequeno símbolo:
[ ? ]
Qiu Yinong moveu o mouse até o símbolo.
Uma linha de texto apareceu:
[ As notificações emitidas pela recepção serão recebidas por todos os ocupantes dos quartos, e todos os ocupantes devem obedecer rigorosamente ao conteúdo da notificação. ]
Enquanto os dois ainda estavam confusos…
Uma janela apareceu repentinamente no sistema de reservas do hotel.
[Um hóspede reservou o Quarto 8 do Hotel Brilho Dourado. Por favor, desocupe o Quarto 8 antes das 18:00.]
Qiu Yinong clicou para verificar.
Descobriu que o Quarto 8 ficava no segundo andar.
O segundo andar possuía dez quartos no total, numerados de 1 a 10.
Então ela olhou o terceiro andar.
Os quartos do terceiro andar eram numerados de 11 a 20.
O quarto andar possuía os quartos 21 a 30.
E assim por diante.
Finalmente, ela abriu os detalhes do Quarto 8.
Descobriu que não apenas o quarto estava ocupado…
Como o hóspede atual estava registrado até 8 horas da manhã do dia seguinte.
“Espere… se já existe alguém hospedado lá, como ele ainda pode estar reservado?” perguntou o tio de meia-idade, irritado.
Vendo que Qiu Yinong não respondia, ele continuou:
“Se as notificações emitidas pela recepção serão obedecidas pelos hóspedes, então…”
O significado era claro.
Eles deveriam simplesmente ordenar que o ocupante do Quarto 8 saísse.
Qiu Yinong lançou um olhar frio para ele.
Então clicou em:
[ Notificações ]
E começou a digitar rapidamente.
[ Notificação: Devido a determinadas circunstâncias, o hóspede atualmente hospedado no Quarto 8 deverá se mudar para o Quarto 9 e informar o hóspede do Quarto 9 para se mudar para o Quarto 10. O hóspede do Quarto 9 deverá se mudar para o Quarto 10 e informar o hóspede do Quarto 10… e assim sucessivamente. Somente após o hóspede do quarto anterior ter se mudado para o seu quarto, você poderá se mudar para o próximo quarto numerado. ]
“Qual o sentido disso?”, perguntou o tio de meia-idade, confuso.
Qiu Yinong respondeu:
“Você já leu O Capital?”
N/T: “O Capital” (1867), de Karl Marx, é uma análise crítica do sistema capitalista. A tese central da obra demonstra que o capitalismo é intrinsecamente desigual, pois baseia-se na extração de mais-valia: a diferença entre o valor gerado pelo trabalho do proletariado e o salário que ele realmente recebe.
O tio de meia-idade não entendeu por que ela perguntou aquilo, mas respondeu:
“Sim. A essência do capital é a exploração.”
“Por exemplo, suponha que você produza 100 yuans de valor através do seu trabalho em um dia, mas receba apenas 80 yuans de salário.”
“Os vinte yuans restantes são o valor explorado pelo capital.”
“Continue.”
“Com o passar do tempo, o capital continua extraindo mais valor do seu trabalho.”
“Por exemplo, mantendo o mesmo salário enquanto aumenta a jornada de trabalho…”
Nesse momento…
O tio de meia-idade pareceu perceber algo.
Ele rapidamente olhou novamente para o computador.
Cerca de um minuto depois da emissão da [ Notificação ]
O Quarto 8, que antes estava ocupado, ficou vazio.
As informações do hóspede do Quarto 9 foram substituídas pelas informações do antigo ocupante do Quarto 8.
Mais um minuto depois…
As informações do hóspede do Quarto 10 foram substituídas pelas informações do antigo ocupante do Quarto 9.
E assim por diante.
A cada minuto…
As informações de ocupação de um quarto eram substituídas pelas informações do hóspede do quarto anterior.
“Você… você extraiu um minuto de tempo de mudança de cada hóspede…”
“Suponha que esse hotel tenha mil andares, com dez quartos por andar.”
“Isso significa dez mil quartos.”
“Extraindo um minuto de cada quarto…”
“São dez mil minutos!”
“Dez mil minutos equivalem a aproximadamente 166 horas e meia.”
“Isso significa que antes das 8 da manhã de amanhã, todos ainda terão um quarto para ficar…”
“E o Quarto 8 estará vazio.”
Depois de terminar sua explicação, o tio de meia-idade olhou para Qiu Yinong com uma expressão estranha.
Uma jogada tão astuta…
‘Que desperdício ela não ter se tornado uma exploradora de lucros!’
Nesse momento, talvez ele finalmente tivesse entendido por que, quando perguntou anteriormente a Liu Xing sobre ela, a única resposta que recebeu foi:
“Fria.”
‘Como eu deveria acompanhar alguém assim?’
‘Eu ainda nem entendi a situação, e ela já enviou a notificação.’
‘Ainda bem que essa câmara parece ser uma conclusão conjunta. Posso apenas seguir o fluxo e vencer.’
‘Se tivesse que resolver sozinho…’
‘Nem consigo imaginar.’
Então ele perguntou:
“Então o primeiro dígito da senha eletrônica é 8?”
“É cedo demais para concluir.”
Qiu Yinong continuou olhando para a tela.
“A fechadura possui três dígitos. Isso significa que existe uma grande possibilidade de que mais dois grupos de hóspedes ainda façam reservas.”
O tio de meia-idade ficou pensativo.
Então fez a pergunta que o incomodava há muito tempo:
“Você entende tanto sobre capital… posso perguntar uma coisa?”
Qiu Yinong agiu como se não tivesse ouvido.
Ele continuou:
“Antes de morrer, trabalhei dez anos em uma empresa.”
“Meu salário era 5.500.”
“Eu achava que estava tudo bem.”
“Mas um dia a empresa contratou um recém-formado como meu aprendiz”
“O salário dele era 6.500.”
“Fiquei furioso e fui reclamar com a administração.”
“Não apenas não consegui aumento…”
“Como também fui demitido.”
Ele franziu a testa.
“Eu não entendo. Por quê?”
Uma expressão de raiva apareceu no rosto do tio de meia-idade.
Durante sua vida, ele havia trabalhado duro.
Mas no final…
Até um funcionário novo ganhava mais que ele.
Ele pensava que, pela sua experiência, pedir um aumento para sete ou oito mil seria algo razoável.
Mas acabou sendo mandado embora.
Qiu Yinong respondeu sem sequer virar a cabeça:
“Se você pedir aumento, então as pessoas que entraram junto com você também vão pedir aumento.”
“E os funcionários que entraram antes de você também vão pedir.”
“A questão não é apenas você receber um aumento.”
“A questão é se todos os funcionários receberão aumento.”
O tio de meia-idade ficou parado.
Ele havia imaginado inúmeras possibilidades.
Mas nunca havia pensado nessa.
Ser demitido na meia-idade…
Matar seu chefe…
Cair no inferno…
A raiz de tudo era absurdamente simples.
Ele perguntou:
“Eu não entendo.”
“Se a empresa quer explorar os funcionários, por que paga um salário inicial maior para os novos contratados?”
Qiu Yinong respondeu:
“Existem muitos fatores envolvidos.”
“Simplificando…”
“Se eles não aumentarem o salário inicial, não conseguirão contratar ninguém.”
Depois disso…
Qiu Yinong não deu mais atenção a ele.