Capítulo 600

Editor: Tseirp

O exército de supressão marchava para o norte.

Entre eles, uma reunião a cavalo acontecia durante o movimento.

"Mesmo com todas as formações e preparativos finalizados antes da partida, nós não paramos de fazer reuniões, né?"

"Bem, é assim que as coisas são. As informações que os batedores trazem mudam diariamente. Temos que continuar ajustando várias partes do exército para acompanhar. Existe a possibilidade de sermos atacados antes de chegar ao campo de batalha ou de entrarmos em combate imediatamente ao chegar. Também há a chance de o inimigo atacar as aldeias vizinhas. Nesses casos, temos que revisar nossos procedimentos de resposta... há muito o que fazer durante o trajeto."

Abel respondeu à pergunta simples e sensata de Ryo como um veterano experiente.

De fato, Abel era um rei — ele tinha a experiência de liderar exércitos em batalha.

Palavras ditas por alguém que já viveu isso carregam peso.

Ryo olhou para Abel, que cavalgava ao seu lado em Feiwan.

"Nada, eu só estava pensando se você não queria assumir o comando do Príncipe Ryun."

"Não, eu não quero."

Abel respondeu à pergunta de Ryo imediatamente.

"Essa foi rápida..."

"Eu nunca vou me acostumar a dar ordens que enviam pessoas para a morte."

Abel disse, franzindo a testa.

Suas palavras eram diretas e honestas — apenas a mais pura verdade.

Desde os tempos antigos, essa dor sempre foi carregada pelos comandantes.

É uma realidade atemporal.

"Porque as pessoas morrem, a guerra é o mal... essa afirmação pode ser verdadeira."

"Sim. Ninguém quer ver pessoas morrerem. Ou, mais precisamente, talvez não queiramos ver a dor daqueles que ficam para trás."

A guerra é inseparável da história humana.

Na verdade, alguns estudiosos argumentam que a história humana é basicamente uma história de guerra contínua, ocasionalmente interrompida por períodos secundários de paz.

"Talvez no futuro, golens assumam o lugar nas lutas."

"Sério? Golens podem lutar, mas, no fim das contas, os humanos não acabarão sendo jogados no mesmo campo de batalha?"

"Comparada aos golens, a força humana é insignificante. Se os golens entrarem em cena, os humanos podem recuar totalmente... Espere, isso ainda colocaria os humanos no campo de batalha, não é? Então vamos estabelecer um tratado internacional: nada de humanos no campo de batalha!"

"E quem vai seguir esse tipo de regra?"

Abel estava cético quanto à proposta de Ryo.

"Qualquer governante cuja própria vida esteja em perigo provavelmente a quebrará."

"Exatamente."

"E quando isso acontecer, eu eliminarei esse governante."

"...O quê?"

"Eu não vou permitir quem quebra as regras."

"Então você vai forçar uma situação onde apenas golens vão para a guerra?"

"Dessa forma, nenhum humano precisará morrer."

Ryo claramente achava que era uma boa ideia.

Ele assentiu entusiasticamente.

Mas Abel lançou-lhe um olhar frio.

"O que é esse olhar, Abel?!"

"Se chegarmos a uma época em que golens vão para a guerra... eles também não estariam fazendo o trabalho comum?"

"Bem, provavelmente. Os humanos não precisarão mais fazer essas coisas."

"Então, algum mago do atributo água em algum lugar ficará deitado em um sofá, lendo livros de alquimia o dia todo."

"Que grosseria! Mesmo que os golens não se tornem comuns, eu ainda pretendo ler livros de alquimia enquanto fico deitado em um sofá!"

"Sim, eu não vejo nada de grosseiro no que eu disse."

Ao anoitecer, o exército de supressão chegou ao acampamento.

Esta seria a última noite antes da batalha.

Na manhã seguinte, eles deveriam chegar à Planície de Ryokusou, onde diziam que os monstros estavam posicionados, e a batalha começaria.

Havia também casos em que o exército entrava nas planícies, passava a noite e começava a lutar ao amanhecer do dia seguinte.

Qual estratégia escolher seria decidido pelo comandante e sua equipe após considerar várias informações.

"Parece que não vamos entrar no campo de batalha um dia antes desta vez."

"Se os monstros atacarem à noite e se tornar uma batalha noturna, os humanos estão em desvantagem. Em guerras entre humanos, essas coisas não são um fator tão grande."

"Suposições baseadas na espécie são discriminação!"

Ryo insistiu firmemente.

Sua postura vinha de sua experiência passada lutando contra Akumas [1].

[1] - *Akuma*: Termo frequentemente associado a demônios ou seres malignos de natureza sobrenatural em contextos de fantasia.

Lutar contra um oponente que não morre nem mesmo quando sua cabeça é cortada.

Enquanto os humanos, é claro, morrem se suas cabeças forem cortadas.

Que injustiça!

"É guerra. Não existe isso de luta justa."

Abel afirmou logicamente.

As pessoas atacam porque acreditam que podem vencer.

Elas só pensam assim porque acreditam ter a vantagem.

Desde o início, a justiça nunca faz parte da equação.

Sua refeição final consistiu em um ensopado cheio de pedaços de carne.

E bolinhos de arroz.

"Essa coisa de arroz compactado — você fez isso para mim uma vez antes, não fez?"

Parecia que Abel lembrava dos bolinhos de arroz que Ryo fizera na Floresta Rondo quando eles haviam naufragado.

"Sim, estou impressionado que você se lembrou. Na minha terra natal, chamamos de 'onigiri'. Comparado ao pão de trigo, eles digerem lentamente e mantêm você saciado por mais tempo. Com isso, poderíamos até lutar contra um ataque noturno!"

"Eu preferiria muito não ser atacado à noite."

"Pensando bem, lembro-me de ver onigiri em barracas de comida em Darwei também. Fico tocado ao ver que a cultura do bolinho de arroz está florescendo aqui também."

Ryo disse, mastigando alegremente.

Em Darwei — e nos países orientais em geral, assim como na região do arquipélago — o arroz era o alimento básico.

Havia algumas variações regionais, mas ainda era uma cultura baseada no arroz.

Tendo crescido com comida japonesa, Ryo sentia nostalgia de lugares onde o arroz era o alimento básico.

E quanto a Abel?

"Eu gosto de arroz também, sabe? Claro, o pão era o alimento básico quando eu era criança... Mas depois de me estabelecer em Rune, comecei a comer tanto pão quanto arroz frequentemente. A cultura alimentar lá é rica."

Para um espadachim faminto, parece que o tipo de alimento básico não importa muito.

Embora Ryo e Abel fossem aventureiros, dentro do exército de supressão, eles estavam participando como consultores.

Isso, também, por ordem direta de Sua Majestade o Imperador.

Portanto, eles não estavam no turno da guarda noturna.

E naquela noite, não houve ataque.

Na manhã seguinte.

"Não houve ataque noturno. E, com a forma como os monstros estão abertamente posicionados, é como se eles estivessem nos desafiando a atacá-los de frente."

"Sim. Ou eles estão extremamente confiantes, ou..."

"É uma armadilha."

Tanto Abel quanto Ryo concordaram que deveria haver algum tipo de armadilha.

Mas se fossem perguntados que tipo, eles não saberiam dizer.

De acordo com Wen Shu, um atendente local, o campo de batalha era uma planície aberta, sem obstruções e com excelente visibilidade.

Se fosse uma floresta, armadilhas poderiam estar escondidas, mas em uma planície assim, montar armadilhas seria bastante difícil.

"Talvez eles realmente queiram apenas uma luta direta."

"No fim, é sempre uma aposta — você não saberá até estar nela."

9h da manhã.

O exército de supressão chegou às Planícies de Ryokusou.

"Esta é realmente uma vasta planície aberta."

"Chão batido com quase nenhuma grama — nem dá para chamar de campina."

Era uma terra estéril, desolada demais para ser chamada de pastagem.

Não havia grama alta acima da altura do joelho; metade da área era apenas solo exposto.

Além disso, podiam ver um grupo cuidadosamente organizado.

"Os monstros estão realmente alinhados em formação."

"Sim. É a primeira vez que vejo algo assim."

Os dois conversavam enquanto usavam os binóculos fornecidos pelo palácio imperial.

Esses binóculos haviam sido entregues não apenas a eles, mas também aos altos oficiais do exército e aos líderes de esquadrão...

Quase todos que tinham um estavam olhando através dele, surpresos com a formação ordenada dos monstros.

"Nossas tropas já estão intimidadas só de ver aquela formação. Esse era claramente o objetivo deles! Que traiçoeiro!"

"Traiçoeiro, hein? Bem, acho que é verdade — monstros se alinhando assim é incomum. Não é surpresa que as pessoas estejam reagindo de forma diferente."

Ryo resmungou frustrado. Abel, por outro lado, já havia se resignado com isso.

"Aqueles são orcs, certo?"

"Sim, orcs."

Abel, um ex-aventureiro de classe A, respondeu à pergunta de Ryo.

Orcs eram monstros com cerca de 1,5 metro de altura, com cabeças semelhantes a porcos, que caminhavam sobre duas pernas e tinham dois braços.

Eles eram mais fortes que goblins, mas mais fracos que ogros, que podiam chegar a 2,5 metros de altura.

No entanto, diziam que os orcs eram ligeiramente mais inteligentes e capazes de usar armas.

De fato, os orcs em formação seguravam espadas em suas mãos direitas e escudos redondos nas esquerdas.

"É um estilo gladiador romano."

"O que é isso?"

"Sabe, o povo de Darwei também usa espadas de uma mão, mas eles geralmente não carregam escudos..."

"Hm? Parece que eles têm escudos."

Abel apontou para a infantaria do Exército da Bandeira Negra.

"Hã? Oh... você tem razão."

Ryo tinha acabado de presumir que eles não estavam segurando nada nas mãos esquerdas.

Porque...

"O primeiro homem que usou o anel voador tinha uma espada apenas na mão direita..."

De fato, aquele homem havia levantado apenas a mão esquerda, formando dois dedos estendidos.

Seu indicador e dedo médio — enquanto os outros três dedos formavam um círculo.

Na Terra moderna, poderia ter sido chamado de *kenji* [2].

[2] - *Kenji*: Gesto de mão conhecido como "dedo da espada" (sword-finger), frequentemente usado em artes marciais ou práticas esotéricas asiáticas.

Era algo que Ryo nunca tinha visto nos Países Centrais.

"Bem, este é um campo de batalha. O inimigo não está apenas na sua frente, e você tem que se mover em coordenação com os outros. Se você está formando fileiras com muitos soldados, ter um escudo provavelmente reduz o dano, certo?"

"Entendo, faz sentido."

A explicação de Abel fazia sentido — mas Ryo não captou totalmente.

Provavelmente porque ele foi criado no Japão, onde não existe a cultura de usar escudos.

Mesmo no período Sengoku, os soldados não carregavam escudos no campo de batalha...

Mas isso, também, era uma falta de conhecimento por parte de Ryo.

Na era pré-Kamakura, por volta da época da Guerra Genpei, escudos segurados em uma mão eram comumente usados.

Até mesmo no 'Taiheiki', uma crônica histórica da queda do xogunato Kamakura ao início do período Muromachi, há descrições de soldados carregando com escudos erguidos.

À medida que a katana se tornou uma arma usada exclusivamente com as duas mãos, e lanças e armas de haste — que também exigiam as duas mãos — tornaram-se mais comuns, os escudos caíram em desuso...

De volta às Planícies de Ryokusou...

Orcs não usavam magia, então provavelmente se engajariam em combate próximo.

Que tipo de batalha se tornaria... nem o experiente Abel nem o relativamente novato Ryo tinham ideia.

Nesse momento, Ryo baixou seus binóculos e notou um grupo em suas fileiras que nem estava olhando através de binóculos.

Eles estavam ocupados montando algo.

Supervisionando e direcionando-os estava a Capitã Lu Yao, da Unidade de Artilharia Mágica do exército territorial.

Cada membro da unidade parecia estar montando um desses dispositivos misteriosos.

"Abel, a Capitã Lu Yao e sua equipe estão montando algo."

"Você tem razão. Aquilo é... oh, é isso que eles tinham carregado nos cavalos em que chegaram."

De fato, a unidade de artilharia estava descarregando equipamentos dos cavalos que haviam montado.

Se era carregado por cavalo, provavelmente não era muito pesado.

"Estruturas de madeira... Nós não temos nada parecido com isso no Reino, temos?"

"Não. Eu apostaria que é por isso que são chamados de 'Unidade de Artilharia Mágica' e não apenas 'Unidade Mágica'."

"Ah, faz sentido. Como esperado de você, Abel."

Ryo elogiou a observação de Abel sem hesitação.

Sim, ocasionalmente Abel fazia percepções perspicazes.

Ocasionalmente.

Ocasionalmente...

"Ei, Ryo. Agradeço o elogio, mas você está pensando em algo desnecessário?"

"N-não, de jeito nenhum! Vamos apenas continuar observando de perto."

Ryo ficou agitado com o comentário direto de Abel.

Sim, mesmo que seja apenas ocasionalmente, Abel poderia ser astuto.

É melhor ser cuidadoso!

Os dois estavam atualmente com a força principal de supressão.

Esta área era referida como o quartel-general.

Eles estavam posicionados na borda da área do QG...

Como Ryo havia sido diretamente solicitado pelo Imperador Tsuin para proteger o Príncipe Ryun, ele precisava ficar por perto caso algo acontecesse.

Ainda assim, ficar muito perto atraía os olhares dos atendentes do príncipe, então ele ficava nos arredores.

Naturalmente, como eles não estavam marchando no momento, todos haviam desmontado.

Os cavalos montados pela força principal haviam sido reunidos em um ponto, mas algo chamou a atenção de Ryo.

Eles estavam frouxamente cercando Andalusia e Feiwan.

Eles não estavam assediando-os.

Pelo contrário, parecia que eles estavam demonstrando reverência.

Claro, provavelmente era apenas sua imaginação.

Entre os cavalos ao redor estava também o montado pelo Príncipe Ryun.

Um corcel de presente imperial de sangue nobre, provavelmente orgulhoso e digno.

Não há como um cavalo desses se curvar a outro...

"O que foi, Ryo?"

"Oh... eu só estava pensando, deve ser difícil até no mundo dos cavalos."

"Talvez seja uma meritocracia pura, ao contrário dos humanos."

"Isso soa realmente exaustivo."

Ryo deu um pequeno balanço de cabeça.

Em um mundo assim, você não teria tempo para relaxar — você sempre teria que provar seu valor.

Nada de ficar descansando em sofás lendo livros o dia todo.

"Estou feliz por ser humano."

"Sim. Caso contrário, nada de descansar no sofá para você."

"Como você sabia...?"

Aparentemente, Abel podia ver através dos pensamentos de Ryo.

Embora estivessem no canto do acampamento principal, eles ainda podiam ouvir alguém expressando ruidosamente suas opiniões ao Príncipe Ryun.

Era o Camareiro Wen Shu.

"Sua Alteza, devemos atacar!"

Ele estava oferecendo explicações e sugestões, mas a mensagem principal era a mesma.

No entanto, o Príncipe Ryun não assentiu.

Ele simplesmente disse uma palavra: "Espere".

Então, após um momento, ele falou com o Camareiro Chefe Lin Shun.

"Chame Lu Yao."

Lin Shun deu um aceno silencioso e foi buscar a Capitã Lu Yao, que tinha acabado de terminar de montar as coisas e estava inspecionando-as.

"Sua Alteza."

"Lu Yao, os preparativos estão completos?"

"Sim. Todas as instalações estão finalizadas."

A Capitã Lu Yao da Unidade de Artilharia Mágica respondeu.

"Bom. Comecem."

Com aquela ordem do Príncipe Ryun, a batalha começou.