Capítulo 585

Editor: Tseirp

Após terminarem as compras, os dois se despediram de Banhu.

Ryo, parecendo encantado, com o leque de penas novinho em folha que acabara de comprar.

Abanava-se.

Ou possivelmente a Abel.

"Não conseguimos um chapéu, mas só este leque branco já faz a viagem valer a pena."

"Havia muitos chapéus à venda, no entanto."

"Sim, mas não do tipo que eu estava procurando. Quero algo mais como... puf, como metade de um rocambole no topo da cabeça."

"...Não faço ideia do que você está falando."

É difícil imaginar roupas que você nunca viu, especialmente quando são descritas apenas com palavras.

Não há o que fazer.

Enquanto caminhavam ao longo do longo muro branco de sua mansão, notaram alguém parado em frente ao portão.

Bem em frente ao portão da casa onde moravam.

"Talvez tenham algum assunto conosco? Precisaremos bolar um sistema para lidar com isso quando ambos estivermos fora."

"Bem, não há mais ninguém aqui. Ainda assim, ele não parece meio assustado?"

Ryo levantou uma preocupação futura, e Abel comentou sobre a postura do homem.

O homem percebeu a aproximação dos dois e curvou a cabeça em direção a eles.

"Ah, desculpe fazê-los esperar. Vocês têm algum assunto aqui?"

"Sim. Estou aqui como mensageiro do Príncipe Ryun."

O homem — provavelmente recém-chegado à vida adulta — entregou uma carta.

Ainda assim, seus olhos continuavam disparando para o lado de dentro do portão.

"Está tudo bem. Aquele golem não ataca pessoas."

"O-Ok..."

Logo dentro do portão, um golem permanecia imóvel.

Ele não se aventurava para fora.

Mas sua mera presença era suficiente para tornar a entrada pelo portão uma experiência intimidante.

Enquanto isso, Ryo lia a carta.

Ele percebeu que uma resposta seria necessária.

"Por favor, informe ao Príncipe Ryun que entendemos. Estaremos esperando por ele amanhã."

Com isso, o homem curvou-se e partiu.

"É uma pena que eles não consigam falar. Mas replicar as cordas vocais humanas com gelo não é tarefa fácil."

Ryo disse enquanto dava um tapinha gentil na cabeça do golem ao passar pelo portão.

Ainda estava longe de ser perfeito, mas certamente era o resultado de muito trabalho duro.

"Eles não podem falar, mas podem ouvir. E entender."

"Só isso já é bastante impressionante."

"Sim. Para o golem de manejo de campos de arroz, tive que coletar incontáveis vozes na capital."

"Coletar vozes?"

Ryo assentiu enquanto recordava o esforço.

Enquanto Abel inclinava a cabeça em confusão.

"Para que o reconhecimento de voz funcione, você precisa analisar muitas vozes. Se não houver amostras suficientes, a precisão cai. Então pensei: onde há muitas vozes? E a resposta foi — tabernas."

"Bem, as pessoas ficam bem falantes depois de um drinque."

"Então pedi que pessoas de várias profissões me ajudassem a coletar amostras de voz... e de alguma forma, consegui fazer o golem do arroz responder a comandos de voz."

"Entendo. Se você pode chegar tão longe, poderia simplesmente fazer o golem responder com palavras escritas — como em um quadro ou algo do tipo."

Os olhos de Ryo brilharam com a sugestão casual de Abel.

"O quê? Eu disse algo estranho?"

"Não, nada estranho. Isso é genial."

"...Não estou te acompanhando."

"Se eu fizer com que ele exiba palavras em um quadro de gelo, a outra parte pode simplesmente ler... Abel, isso é brilhante."

"S-Sim..."

Abel pareceu um pouco envergonhado com o elogio efusivo de Ryo.

"Com isso, todos os nossos problemas estão resolvidos!"

"Espere, não existe um problema maior?"

"Huh?"

"Nós falamos a língua dos Países Centrais, então as vozes da taberna funcionam bem para nós. Mas estamos nos Países Orientais agora."

"Ah..."

"Se você não coletar as línguas orientais, a precisão do reconhecimento vai cair de novo, certo?"

"Não pode ser..."

Ryo desabou no chão, com ambas as mãos e joelhos tocando a terra.

A pose do mais absoluto desespero.

Ele ficou assim por uns trinta segundos.

"Hup!"

Com um som estranho, ele saltou para os pés.

Então, com uma expressão determinada, declarou:

"Vou adiar esse problema por enquanto."

A frase clássica: "Eu cuido disso depois".

O mecanismo de enfrentamento universal da humanidade há milhares de anos.

Claro, sempre acaba em desastre quando não pode mais ser adiado...

Mas o que você pode fazer?

Quando chegar a hora do desastre, que aquele que estiver na posição faça o seu melhor.

E assim nações caem, empresas vão à falência e pessoas acabam sem teto...

Um conto triste, mas... assim é a vida.

"Por enquanto, como eles entendem o que dizemos, serve."

"Entendo."

"Então, a próxima coisa a ensiná-los é combate."

"O quê?"

"Bem, eles precisarão lutar e afastar intrusos se algum bando de saqueadores invadir."

Ryo disse isso com total confiança.

"Isso é realmente necessário...?"

Abel não estava convencido, mas manteve a voz baixa.

Afinal, tanto Ryo quanto Abel, os residentes da mansão, tinham habilidades de combate decentes por si mesmos.

Não parecia provável que alguém pudesse prejudicá-los facilmente — mesmo sem os golems lutando.

"Não posso confiar na força bruta ou no tamanho como os golems de três metros dos Países Ocidentais, então precisarei confiar na técnica."

"Técnica?"

"Sim. No momento, estou pensando em armá-los com espadas e fazer com que imitem seu estilo de esgrima."

"...Meu estilo de esgrima?"

"Eventualmente, eles podem começar a ficar olhando para você enquanto treina, mas não se preocupe com isso. Apenas continue golpeando. Eles não ficarão no seu caminho."

"...Vou manter isso em mente."

As palavras de Ryo conjuraram uma imagem na cabeça de Abel: um círculo de golems observando-o silenciosamente enquanto ele treinava com sua espada.

Uma cena surreal, talvez ligeiramente aterrorizante.

Abel sacudiu a cabeça levemente, tentando afastar a imagem.

"Na verdade, vamos fazer outro grupo imitar meu estilo de esgrima. Então faremos batalhas simuladas entre a 'equipe Abel' e a 'equipe Ryo'. Vamos ver cuja técnica é superior!"

"...Lutar entre aliados não soa como uma boa ideia."

"Sem preocupações. É apenas treino. Eles melhorarão suas habilidades através da prática e, eventualmente, teremos espadachins golems que superarão até mesmo Abel..."

"É isso que é assustador — você realmente pode acabar fazendo isso."

Abel olhou para os golems limpando pacificamente o jardim.

Uma cena tranquila — ainda assim, ele não pôde deixar de imaginar o que Ryo descreveu.

"Devo destruí-los agora, enquanto ainda posso?"

"Você disse algo, Abel?"

"Não, nada. Batalhas simuladas podem ser uma boa, eu acho."

Ryo comprou a mentira sem questionar.

"Eventualmente, poderíamos acoplar anéis de voo e criar um exército de golems aéreos. Isso poderia ser divertido."

"...Huh?"

Assim que Ryo disse isso, e Abel entendeu o que ele queria dizer, a imagem de dezenas de golems voando pelo ar surgiu em sua mente.

Golems, voando pelo céu com seus braços direitos estendidos, espadas em punho.

"Isso é sequer possível?"

"Não é fácil. Você mesmo vivenciou, certo? É realmente difícil para formas humanoides voarem. A forma humana simplesmente não é naturalmente adequada para isso. Esses golems são moldados como humanos, então manter a postura no ar seria bastante difícil sem muitos ajustes inteligentes. Diferente de você, Abel, eles não podem reagir em tempo real ou mudar sua postura naturalmente."

"É mesmo?"

Então, sim, humanoides voadores é realmente algo difícil.

"Com trajes de asa... planar pode funcionar. Como um esquilo-voador. Se eu colocar asas entre os braços e a cintura, e entre as pernas... Essa parte é fácil de implementar. Mas requer velocidade. Teria que fazê-los mover-se autonomamente."

"..."

"Fufufu. Assim que isso estiver pronto, o Império Debuhi não poderá mais se gabar. Teremos o Esquadrão de Golems Aéreos Esquilo-Voador defendendo os céus!"

Os delírios de Ryo não conheciam limites.

Claro, no estágio atual, era puramente uma fantasia.

Havia obstáculos demais a superar.

"Sabe qual é a melhor coisa sobre os golems, Abel?"

"Hm? Digo, eles são úteis para muitas coisas, certo?"

"Não. A melhor coisa é — eles não sentem fome nem cansaço. Podem trabalhar 24 horas por dia, 365 dias por ano, até que quebrem... ou melhor, já que não quebram facilmente, podem trabalhar para sempre!"

Ryo soltou uma risadinha sinistra enquanto explicava.

Abel deu um leve movimento de negação com a cabeça.

Aparentemente, golems são perfeitos para o trabalho de "empresa preta" [1] - Termo japonês para empresas que exploram abusivamente seus funcionários.

"É isso mesmo, Abel. De agora em diante, há algo que você deve começar a praticar."

"Algo que devo praticar?"

"Se você dominar isso, seu nome entrará para a história. O treinamento especial começa agora."

"...Huh?"

No dia seguinte.

Como prometido, o Príncipe Ryun veio à mansão.

"Príncipe Ryun, bem-vindo. Estamos honrados com sua presença."

"Duque Rondo, peço desculpas pela visita repentina."

Ryo liderou o caminho enquanto guiava o príncipe.

E, mais uma vez, houve uma reação de surpresa.

"Aquilo é... um golem?"

"Sim. Parece que assustamos a pessoa que trouxe a carta ontem."

"Fui informado. Nos Países Centrais, tais coisas aparecem até mesmo no campo de batalha..."

Deve ser porque Ryun fora encarregado de liderar as tropas para a subjugação.

A visão diante dele parecia lembrá-lo do campo de batalha.

"Existe uma certa linha de pensamento — que é melhor do que ver seres humanos se ferirem ou sangrarem."

Isso foi tudo o que Ryo disse.

Pessoas comuns não suportam situações onde suas ordens levam diretamente à morte de outros.

Especialmente se testemunharam tais cenas pessoalmente.

No entanto, ao longo da história, governantes frequentemente foram forçados a tomar tais decisões.

Não é algo bom.

É certamente doloroso.

Mas também é uma realidade histórica inegável.

E, às vezes, até futuros governantes devem enfrentar esse julgamento.

Em uma escala menor, talvez.

Mas não menos intensa ou impiedosa.

O Príncipe Ryun à sua frente poderia estar se preparando para enfrentar tal provação.

"Este chá é bastante simples, mas, por favor, aprecie."

O chá foi servido a Ryo e ao Príncipe Ryun, que agora estavam sentados.

Desta vez, era chá ao estilo japonês, conforme lembrado por Ryo.

Quem serviu foi Abel.

Tanto Ryo quanto Ryun tomaram um gole.

Ryo deu um leve aceno.

Estava mais do que aceitável.

O treinamento especial do dia anterior fora: como preparar chá.

A temperatura da água ao servir.

O tempo de infusão.

Basicamente, esses dois pontos eram a chave... mas apenas isso já poderia fazer uma grande diferença na impressão que a bebida deixava.

Não é algo que qualquer um possa fazer da mesma forma se for descuidado.

Em qualquer tarefa, o resultado do trabalho de uma pessoa cuidadosa e o de uma pessoa descuidada sempre diferirão.

Uma verdade triste.

Após um pouco de conversa fiada e saudações sazonais, o Príncipe Ryun chegou ao ponto de sua visita.

"Sua Graça, a razão pela qual pedi seu tempo é bem simples. Ontem, recebi uma ordem imperial de Sua Majestade para levá-lo comigo para a subjugação de monstros na região de Moason, ao norte da capital. É sobre isso que desejo falar."

"Sim, Sua Alteza, eu esperava por isso. Na verdade, Sua Majestade veio me ver ontem e mencionou esse assunto. Dito isso, não acho que seja algo com que você precise se preocupar. Apenas considere que são duas pessoas a mais sendo adicionadas — eu e Abe... Albert. Podemos cuidar de nós mesmos no campo de batalha, então, por favor, foque em comandar as tropas."

"Você confiaria o comando a mim?"

Somente então Ryo entendeu a razão mais sutil por trás da visita do Príncipe Ryun.

Em outras palavras, era uma confirmação de quem detinha a autoridade de comando — e, por extensão, um esclarecimento da posição de Ryo.

"Sim. Não tenho intenção de interferir em assuntos de comando. Sua Majestade foi bem claro. O movimento das tropas, julgamento e todas as outras decisões devem ser confiadas inteiramente a Sua Alteza. Sou meramente um conselheiro."

"Entendido. Então prosseguirei com as formações de tropas como antes."

Ryo tomou um gole de seu chá novamente, então perguntou sobre a composição das forças.

"Desta vez, o núcleo será composto por tropas do domínio de Sua Alteza, mas ouvi dizer que o Exército da Bandeira Negra fornecerá a maior força — dez mil soldados."

"Você está correto. O exército do meu domínio conta, no máximo, com dois mil. Não podemos misturá-los operacionalmente, nem há necessidade disso. As tropas do meu domínio permanecerão no acampamento principal, e o Exército da Bandeira Negra ficará nas linhas de frente."

"Entendo."

Ryo assentiu à explicação de Ryun.

Então, Ryun hesitou em pensamento antes de falar novamente.

"Sua Graça, posso lhe perguntar algo?"

"Certamente. O que é?"

"Ouvi dizer que você vivenciou o ataque de monstros em primeira mão. É verdade?"

"Sim, é."

Ryo assentiu.

"Foi no território do Conde Roche Ten de Bashu. Tenho experiência em servir na força de subjugação sob o comando de seu tio, o Vice-Magistrado Fu Ten de Boago. Imagino que Sua Majestade tenha levado essa experiência em consideração ao me designar para a força de subjugação de Sua Alteza."

"Sim, acredito nisso também."

Ryun assentiu em concordância com a avaliação de Ryo.

Então, algo pareceu ocorrer a Ryun.

"Sua Graça, este Fu Ten que você menciona — ele não era anteriormente o Conde de Barro?"

"Ah... sim, lembro-me de ouvir esse nome. Ele perdeu sua posição devido ao incidente envolvendo o Príncipe Herdeiro cinco anos atrás, não foi?"

"Sim... Aquele incidente mudou tudo dentro do Palácio Imperial."

A expressão de Ryun escureceu enquanto ele respondia.

Ryo também estivera curioso sobre o caso de Fu Ten desde então.

Ele decidiu investigar isso adequadamente um dia.

"No momento, estamos tentando reunir informações sobre a força do inimigo... mas, para ser honesto, não está indo bem."

"Sua Majestade me disse que o nobre anterior que tentou a subjugação destacou duas mil tropas, mas foi derrotado."

"Sim. Como era dentro de seu território, ele deve ter tido subordinados que conheciam bem a terra. Mesmo assim, ele perdeu... com duas mil tropas, nada menos. É por isso que quero reunir o máximo de informações possível..."

Uma batalha começa antes mesmo que os exércitos se encontrem no campo.

"A abordagem de Sua Alteza é admirável. Na minha terra natal, há um tratado militar que diz que se deve analisar cuidadosamente as informações usando os 'Cinco Fatores e Sete Considerações' antes de se engajar em batalha."

"Cinco Fatores e Sete Considerações..."

"'A Lei Moral', 'Céu', 'Terra', 'O Comandante' e 'Método e Disciplina' são os Cinco Fatores. 'O Governante', 'O Comandante', 'Céu e Terra', 'Lei e Ordem', 'As Tropas', 'Os Oficiais' e 'Recompensas e Punições' são os Sete Fatores. Imagino que não sejam muito diferentes do que Sua Alteza estudou ao longo dos anos."

A essência da batalha é a mesma:

Se você supera seu inimigo, você vence. Se seu inimigo o supera, você perde.

A humanidade passou milhares de anos buscando formas de ganhar essa vantagem.

Alguns dizem que a história da humanidade é a história da guerra.

Em outras palavras, é uma história da busca por superioridade sobre os oponentes.

Essa verdade não muda — seja na Terra ou em 'Phi'.

Talvez intrigado pela perspectiva de Ryo.

O Príncipe Ryun disse:

"Sua Graça, gostaria de falar mais com você sobre guerra..."

A discussão deles sobre guerra continuou por quatro horas.

Não foi apenas sobre a próxima subjugação de monstros. Eles falaram sobre guerra e assuntos militares em escala nacional também.

Ao longo da conversa, o ponto que Ryo enfatizou mais frequentemente foi...

"Direi quantas vezes for necessário. Sua Alteza, 'isso começa com a Lei Moral'."

"Sim. Isso significa que, mesmo em tempos de paz, os governantes devem sempre se esforçar para estar em união de coração com o povo."

"Exatamente. Então, quando chegar o momento, o povo voluntariamente dará a vida por seus governantes. O que é o mesmo que dar a vida pelo país. O mesmo princípio se aplica a tudo. A diligência em tempos comuns leva ao sucesso em momentos críticos. Você não pode simplesmente se esforçar quando uma crise chega."

"É fascinante como a essência da guerra existe até na vida cotidiana."

"Já que são sempre humanos que a executam, os princípios permanecem os mesmos."

E com essa conversa encerrada, o Príncipe Ryun partiu.

"Essa foi uma discussão fascinante."

"Para alguém como você, Abel, que realmente governa um país e lidera soldados no campo de batalha, imagino que não tenha sido novidade."

"Não, mesmo assim, houve muitas coisas que devo lembrar repetidamente. Foi educativo."

Abel respondeu com um sorriso.

Sim, Abel era um bom homem.

"Ah, droga."

"O que foi?"

"Já passou do meio-dia."

"Bem, você ficou bem absorto na discussão."

"Na minha terra natal, há um ditado: 'Você não pode travar uma guerra de estômago vazio'."

"Vamos procurar algo para comer, então?"

Provérbios, expressões clássicas e até mesmo 'A Arte da Guerra'... parece que o mundo está cheio de ditados sábios e significativos.