Capítulo 566

Editor: Tseirp

"Abel, que coisa terrível de acontecer."

"Com certeza é."

"Quando você faz um 'Denchuu de gozaru~'[1], isso só pode levar a uma tragédia depois."

"Denchuu? Essa frase... eu lembro vagamente de tê-la ouvido uma vez antes..."

Certa vez, dentro da carruagem a caminho de Twilight Land, Ryo havia murmurado a frase 'Denchuu de gozaru~'... e parece que Abel se lembrou disso. Como esperado de um rei.

Dito isso, a história real do Lorde Asano Naganori do domínio de Ako e do Lorde Kira Yoshinaka não faria sentido algum para Abel.

'Denchuu de gozaru' é geralmente associado ao conto de Chushingura, ou mais precisamente, ao incidente da espada no Corredor dos Pinheiros (Matsu no Roka) do Castelo de Edo.

Durante o período Edo, o Lorde Asano atacou o Lorde Kira com uma adaga cerimonial no Corredor dos Pinheiros do Castelo de Edo.

Olhando com calma, é difícil entender por que o Lorde Asano o atacou.

Como resultado, o domínio de Ako foi abolido.

Seus samurais tornaram-se ronin, e suas famílias ficaram à deriva.

As consequências eram claras — causar um distúrbio, quanto mais sacar uma arma dentro do Castelo de Edo, levaria obviamente ao desastre.

E ainda assim... ele fez mesmo assim.

Muitas teorias e histórias surgiram ao longo dos anos, e é um conto ainda transmitido séculos depois...

Aliás, a frase 'Denchuu de gozaru' que Ryo usa vem de uma cena famosa...

Asano foi contido por trás por Kajikawa Yoritomo, que gritou: "Denchuu de gozaru! Lorde Asano, denchuu de gozaru!"

No entanto...

No diário do próprio Kajikawa Yoritomo, 'Kajikawa Nikki', não há registro dele gritando tal coisa.

Nem há qualquer menção a ele conter Asano por trás.

Talvez tanto a verdade quanto os fatos sejam facilmente varridos pelas marés da história...

Ryo pensou sobre tais coisas, mas agora ele precisava explicar 'Denchuu de gozaru' ao espadachim à sua frente.

E mantê-lo simples.

"Significa sacar sua espada onde você absolutamente não deveria — e até chegar ao ponto de atacar alguém."

"Ah... Entendo. Mas é difícil acreditar que o Lorde Von Debout faria tal coisa."

"Exatamente. Von Debout é um bom homem."

Ryo concordou com a confusão de Abel.

"Espere, você não disse uma vez que ele estava tentando nos incriminar por uma tentativa de assassinato contra o Imperador de Darwei? Que ele nos usaria como bodes expiatórios para seus esquemas políticos?"

"De que época você está falando? Esse medo foi dissipado há muito tempo!"

"Você quer dizer três dias atrás?"

Ryo parecia perturbado e indignado, enquanto Abel apenas parecia um pouco exasperado.

Negócios como de costume.

"Von Debout é um bom homem. Ele até nos dá dinheiro para despesas às vezes!"

"Pensando bem, ontem no caminho de volta, ele te deu algum dinheiro para lanches..."

De fato, no caminho de volta do palácio real ontem, Ryo estava de olho em uma barraca de espetinhos de carne.

Von Debout deu a ele uma moeda de ouro e disse para comprar espetinhos para todos.

E que ele poderia ficar com o troco.

Nem é preciso dizer que Ryo ficou radiante.

Mesmo depois de comprar espetinhos para todos, ele ainda tinha bastante troco. Então, sim — ele ganhou uma boa mesada...

Ele paga as refeições e dá dinheiro para as despesas deles.

Como um empregador tão maravilhoso poderia ser uma pessoa má?

"Abel, você comeu aqueles espetinhos também, não comeu? Estavam deliciosos, certo? Tudo graças ao Lorde Von Debout. Um empregador desses merece o devido respeito."

"Sim... Não vou discutir com isso."

Ryo falou apaixonadamente, e Abel aceitou.

Uma refeição e um pernoite criam um vínculo!

Naturalmente, Ryo agiria por alguém como Von Debout, que até pagou pela hospedagem deles.

"Descobrimos onde o Lorde Bashu está hospedado."

Os guardas que estavam investigando retornaram.

"É o 'Pavilhão do Banquete ao Luar', de frente para a Praça do Santo Imperador."

Nuan relatou.

A Praça do Santo Imperador — onde Abel já havia derrotado as Três Cores — é bem conhecida por sua torre do relógio.

"Eu conheço o lugar. Ryo e eu iremos."

"Tudo bem, conto com vocês."

Wei Fon franziu a testa.

Era doloroso depender de ajuda recém-contratada quando eles mesmos não podiam agir.

"Já que o próprio Lorde atacou, como seus servos, seria imprudente ficarmos rondando o Lorde Bashu. Vamos esperar aqui — reportem-se a esta área de espera."

"Entendido."

Todos os dez guardas, incluindo Wei Fon, fizeram uma reverência profunda.

Abel e Ryo assentiram em resposta e partiram para a Praça do Santo Imperador.

A Praça do Santo Imperador era espaçosa.

Era frequentemente usada como local de encontro para os cidadãos da capital imperial, então estava sempre lotada.

Ainda assim, o 'Pavilhão do Banquete ao Luar' foi fácil de encontrar.

Não havia muitas pessoas diretamente em frente ao Pavilhão.

É verdade que, comparado às lojas e pousadas vizinhas, parecia haver mais movimento, mas talvez fosse porque a entrada era larga e grande por design.

Não dava uma sensação particularmente congestionada.

Ryo e Abel esticaram o pescoço para olhar lá dentro.

"Tem bastante gente dentro."

"Sim. Aquilo parece... uma discussão?"

Quando Ryo e Abel olharam, logo após a entrada, várias pessoas discutiam ruidosamente.

Mas, olhando mais de perto, parecia que uma pessoa estava de braços abertos, impedindo os outros de entrar.

"Parece que ele está parando as pessoas que vieram visitar."

"Ele provavelmente está dizendo algo como 'Lorde Roche Ten não está em condições de receber visitas ainda'. Deve ser um dos servos dele."

"Isso é um problema para nós. Viemos visitá-lo..."

"Provavelmente não vão nos deixar passar."

Ryo e Abel soltaram um suspiro.

"Bem, não podemos simplesmente voltar assim."

"É verdade, mas... o que você sugere?"

"Vamos usar o truque de sempre."

"Truque de sempre?"

Ryo disse com confiança, mas Abel não conseguia se lembrar de nada do tipo.

Será que eles sempre tiveram um método infalível que usavam?

"Enquanto você faz uma investida solo e atrai a atenção de todos, eu entro furtivamente pelos fundos..."

"Rejeitado."

"Por quê?!"

"Vou ser levado para a Corregedoria."

"Isso é um sacrifício necessário..."

"Rejeitado!"

O plano de Ryo foi terminantemente rejeitado por Abel.

A luta eterna entre espadachins e magos, um conflito tão antigo quanto o próprio mundo.

O destino de front-line e retaguarda.

Talvez fosse inevitável.

"Então o que você quer fazer?"

"Apenas dar a volta até a entrada dos fundos normalmente."

"Mrmph... Suponho que não tenha outro jeito."

Embora não fosse tão grande quanto a 'Propriedade Ryusen', o 'Pavilhão do Banquete ao Luar' ainda era uma pousada bastante espaçosa.

Era o tipo de lugar onde mercadores ricos e lordes regionais ficavam com suas comitivas e guarda-costas, então naturalmente precisava ser grande.

Isso também significava que havia muitas áreas fora de vista.

"Com esse tipo de segurança, um espadachim assassino poderia entrar facilmente."

"Um espadachim assassino?"

"Um espadachim carmesim assustador que usa uma espada mágica e ganha a vida com assassinatos."

Enquanto Ryo explicava, ele olhou de soslaio para Abel.

"Certo... Você não estava se referindo a mim agora, estava?"

"C-claro que não! Eu nunca diria algo assim."

Mesmo enquanto sussurravam um para o outro, eles ocasionalmente se escondiam.

A segurança era relaxada... embora não fosse claro se as pessoas no pátio eram guardas da pousada ou guarda-costas dos hóspedes — mas havia pessoas patrulhando o jardim.

Ainda assim, para os dois, não era o suficiente para ser uma ameaça real se falassem sério...

A estrutura do 'Pavilhão do Banquete ao Luar' era típica daquelas encontradas em Darwei — edifícios de um andar conectados por corredores.

Naturalmente, eles não sabiam exatamente onde Roche Ten estava hospedado.

No entanto...

Ryo usou sua magia de atributo água.

Se ele reconhecesse a presença de alguém, ele poderia rastreá-la.

"É o quarto mais adiante, ali."

Ryo liderou o caminho, com Abel seguindo atrás...

Toc-toc.

Uma batida ecoou.

"Sim?"

De dentro veio uma voz cautelosa, mas familiar.

Ryo abriu a porta e espiou.

"Hã? Ryo-san? E Abel-san também?"

Abel colocou a cabeça para fora atrás de Ryo.

Dentro estava o Lorde Roche Ten, Conde de Bashu, bebendo chá.

[1] - Denchuu de gozaru: Uma referência a um momento infame da história japonesa, frequentemente usado de forma cômica para indicar que alguém está prestes a causar um tumulto em um local onde não deveria, especialmente em um ambiente oficial ou cerimonial.