Capítulo 519

Tradutor: Tseirp

"Você não foi convidado para estar aqui!"

O homem, de pé com o rosto vermelho de fúria, gritou irritado.

"Estranho, não é? A porta se abriu sozinha, então pensei que fosse um convite."

Fale sobre o auge da falta de vergonha.

Atrás de Ryo, Abel ouvia em silêncio. Ele entendia a situação toda, mas mantinha uma expressão inalterada.

Nem sequer balançou a cabeça.

Isso porque estava ciente do olhar do Duque Helb, que permanecia sentado.

"O crime de invadir uma embaixada — você entende isso, não entende?!"

O homem de pé gritou novamente.

"Como eu disse, entrei apenas porque a porta se abriu e me convidou. Aliás, quem é você?"

Ryo perguntou educadamente, buscando a identidade da pessoa com quem estava falando.

Embora soubesse que o homem detinha certa autoridade na embaixada, não saber seu nome tornava a comunicação difícil.

"Eu sou Zlurma, o Segundo Secretário da Embaixada do Grande Ducado de Atinjo."

"Zlurma... Ah, não, apenas um pensamento aleatório me veio à mente sobre o seu nome. Secretário Zlurma, eu gostaria de falar com o responsável por este lugar."

"O quê? Cuidado com a boca! Um pé-rapado como você..."

"Chega, Zlurma."

O Duque Helb interrompeu as palavras raivosas de Zlurma.

Ele continuou.

"Nós nos conhecemos na festa no jardim, não foi? Ryo-dono do Reino de Knightley e Abel-dono. Lembro-me de que Abel-dono foi quem ficou chateado na festa. Desta vez, é o Ryo-dono?"

Com um sorriso, o Duque Helb fez seu comentário.

"Não, não estou nada zangado."

Ryo declarou firmemente.

Mas Abel sabia que era uma mentira clara...

"É mesmo? Então, posso perguntar o motivo da sua visita hoje?"

O Duque Helb aceitou as palavras de Ryo e indagou.

Genuinamente interessado no propósito da visita deles.

Ryo achou isso um tanto estranho.

Dada a comoção lá fora, deveria estar claro que ele veio protestar contra o monopólio dos suprimentos de comida.

Ainda assim, ele decidiu responder educadamente.

"Pessoas do Grande Ducado de Atinjo estão monopolizando a comida no mercado, e estou aqui para protestar contra isso."

"Monopolizando?"

O Duque Helb repetiu suavemente em um tom de questionamento.

Ele olhou para o Segundo Secretário Zlurma.

"Zlurma?"

"S-sim! Estamos fazendo isso para acelerar a submissão dos cidadãos..."

"Entendo."

O Duque Helb assentiu, reconhecendo a resposta de Zlurma.

"Parece que é verdade que os suprimentos foram monopolizados. No entanto, como política de ocupação, acredito que não está errado, então não tenho a intenção de repreender Zlurma e sua equipe."

O Duque Helb afirmou claramente.

"Entendo. Ainda assim, gostaria que parassem de monopolizar os suprimentos a partir de agora."

Ryo declarou claramente seu pedido.

"Como acabei de dizer, enfraquecer a oposição confiscando suprimentos de comida não é incorreto como política de ocupação. É o curso de ação correto para o exército do Grande Ducado, e é difícil para mim decidir interrompê-lo por conta própria."

"Então, você pretende continuar monopolizando os suprimentos de comida depois de amanhã?"

"Exatamente."

À confirmação de Ryo, o Duque Helb assentiu firmemente.

"Então, as negociações fracassaram... Que infelicidade."

"Sim, é uma infelicidade."

"Duque Helb, eu pensei que poderíamos nos tornar bons amigos..."

"Que coincidência, eu também pensei o mesmo, Ryo-dono."

Ryo balançou a cabeça levemente, enquanto o Duque Helb continuava sorrindo.

Atrás de Ryo, Abel murmurou: "Sério?" — mas todos ignoraram.

"Eu confirmei uma coisa."

"E o que seria?"

"Duque Helb, você não é humano, é?"

Ryo disse casualmente, como se estivesse mencionando que não estava com vontade de tomar chá.

Os dois não mostraram nenhuma reação extrema.

"Você! Seu insolente!"

O Segundo Secretário Zlurma gritou.

Pensando que Ryo estava insultando o Duque Helb.

Ryo percebeu isso imediatamente.

"Secretário Zlurma, você entendeu errado. Eu quis dizer exatamente o que disse. O Duque Helb não é da raça humana."

"...O quê?"

"Para ser preciso... eu deveria dizer que ele é uma mistura de humano com outra coisa? Aquela sensação de distorção que senti na festa no jardim — era isso. Finalmente descobri."

Zlurma parecia confuso enquanto Ryo assentia, explicando melhor.

O Duque Helb, que estava com os olhos arregalados de surpresa...

"Kukuku... fufufu... Ah ha ha ha!"

De repente, começou a rir.

"D-Duque Helb?"

Foi uma risada tão desenfreada que até o Segundo Secretário Zlurma, parado ali perto, ficou surpreso.

Era completamente diferente de seu comportamento nobre até aquele momento.

O Duque Helb riu alegremente por mais de um minuto inteiro.

Nesse momento, Abel já havia desembainhado sua espada, preparando-se.

Finalmente, o Duque Helb conseguiu parar de rir, embora seu sorriso permanecesse.

"Nunca esperei que alguém percebesse isso. Honestamente, estou surpreso."

Seu tom havia mudado.

"Fufufu, assim como meu irmão previu, conheci um oponente notável. Meu respeito pelo meu irmão é inabalável. Ter previsto até mesmo isso... A ele, jurarei lealdade para sempre."

Com isso, o Duque Helb riu novamente.

A palavra risada demente... parecia mais apropriada.

"Então, o Grão-Duque de Atinjo é do mesmo tipo."

Ryo murmurou baixinho.

Era apenas uma confirmação para si mesmo, não feita para mais ninguém ouvir.

No entanto, o Duque Helb, ainda rindo, pareceu captar aquelas palavras.

"Claro. Se não fosse, eu não juraria lealdade a ele."

Com um sorriso perverso, o Duque Helb afirmou.

Abel, já com a espada em mãos, posicionou-se.

"Esse cara... ele é um Akuma?"[1]

A pergunta de Abel foi direcionada a Ryo, mas o Duque Helb respondeu antes que Ryo pudesse.

"Akuma! Vocês conhecem Akumas? Humanos, conhecendo Akumas? Sério? Sério mesmo? Isso é ainda mais surpreendente do que você ter visto através da minha verdadeira forma!"

"Na verdade, não é um Akuma. Se é que algo, ele é mais próximo dos dois do Navio Fantasma Ruri."

Ryo respondeu à pergunta de Abel.

Sua voz estava baixa.

Mas essa resposta desencadeou uma reação ainda mais feroz.

"Ruri! Uau, uau, uau, quem são vocês? Vocês conhecem Akumas — e os 'dois'... de Ruri? Como é possível que pessoas como vocês sequer existam? Ah, claro, vocês dois também não são humanos! Isso explica tudo!"

"Nós somos absolutamente humanos, sabe?"

"Mentiras! Não há como humanos como vocês existirem... e dois de vocês. Parados bem na minha frente. Falem logo! O que vocês são?!"

O Duque Helb se recusou a acreditar na afirmação de Ryo.

"Quantas vezes tenho que lhe dizer que somos humanos..."

"Entendo, então vocês não falarão por vontade própria. Preciso forçar isso de vocês? De qualquer forma, não posso deixá-los vivos. Vocês podem ser um obstáculo para nossa conquista. Morram aqui."

"Por que sempre acaba assim?"

"Provavelmente por sua causa, Ryo..."

Essa última troca foi entre Ryo e Abel.

"D-Duque Helb..."

Zlurma, o segundo secretário, que estava em silêncio desde a transformação do Duque Helb, finalmente se manifestou.

"Zlurma. Onde reside sua lealdade?"

"C-claro, ofereço toda a minha lealdade ao Duque Helb..."

"Boa resposta!"

Naquele instante, as roupas de Zlurma explodiram.

Uma marca em forma de estrela apareceu rapidamente sobre seu peito exposto, logo acima do coração.

Após uma inspeção mais detalhada, podia-se ver que foi desenhada pelas garras que se estendiam da mão do Duque Helb.

"O que é aquilo?"

"É um círculo mágico, embora eu nunca tenha visto esse tipo antes."

Ryo respondeu à pergunta de Abel.

Embora ambos entendessem que deveriam atacar antes que o inimigo completasse seus preparativos...

"Assim que o derrotarmos, podemos perguntar sobre aquele círculo mágico."

"Duvido que ele nos diga."

Assim que a marca foi completada.

Uma luz irrompeu do corpo de Zlurma.

"Bem, mantive vocês esperando. Agora são dois contra dois."

O Duque Helb disse com um sorriso perverso.

A expressão de Zlurma estava em branco, mas seus movimentos pareciam mais nítidos do que antes.

Em algum momento, o Duque Helb havia lhe entregado uma espada bonita e ornamentada.

"Eu cuido do secretário."

Como espadachim, Abel decidiu enfrentar Zlurma.

"Sempre me dando o mais problemático..."

"Acho que essa luta começou por sua causa, Ryo..."

Abel rebateu a reclamação de Ryo.

E com isso, os dois pares se enfrentaram em batalha.

[1] Akuma - Termo japonês frequentemente traduzido como "demônio" ou "espírito maligno", geralmente referindo-se a seres sobrenaturais hostis.